北京大学日语MTI笔译总分第5名考研经验|2022翻硕（MTI）考研经验
——kokou
序
kokou是一个非常好的女孩，但给我的感觉就是非常不自信，或者说过分谦虚。有些人喜欢吹牛，自己60分，但是吹成80分。kokou是那种自己有80分，非要给自己说成40分的人。
比如我给她进行模拟面试的时候，她一直强调自己的水平不行。我表示她的水平其实不错，本科也很好，但她还是强调自己在本科同学里水平只算一般的。
最后出了录取名单，她也没有第一时间去查询，当我告诉她的时候，她还有点不相信。
这个应该是性格问题，我就希望kokou今后能有更多的成绩，也希望更多的成绩能带给她更多的自信。或者说，能让她对自己有一个更客观的评价。
唯斯
写在前面
大家好，我是kokou，日专生。大三暑假才考的N1（156）。总的来说，我日语并不拔尖，学院里勉强算中等水平。
考北大纯粹是心向往之；考笔译是因为对笔译比较感兴趣，也觉得自己不适合做口译员，两相比较选了笔译。
以下所有内容都仅从个人角度出发，请大家批判看待。
初试（7月中旬~12月24）
由于个人学习习惯，我在初试阶段只报了政治的强化班，剩下的就自求多福了。关于是否报班大家可以自行决定。
作息时间：早上7点左右起，晚上平均10点半左右回宿舍。我不太能熬夜，而且非常不喜欢熬夜学习。在这里想说的是适合自己的作息是最好的，在保证学习时间充足的前提下，没必要起早贪黑。
政治（72）
选择题+大题
因为我没啥文科基础，所以在暑假就开始了政治的复习。7月中旬~8月底听徐涛老师的强化班（强烈推荐！个人感觉讲得很有趣，理科生听起来也不会很吃力），教材用的是《肖秀荣精讲精练》（内容庞杂，时间紧张的情况下不太建议用）。
选择题部分：9月~10月做肖秀荣老师《1000题》，前前后后过了至少4遍（结合《精讲精练》上的考点）；11月~12月做了徐涛老师的《六套卷》，肖老师的《八套卷》、《四套卷》。
因为听前辈说选择题是关键，所以一直把重心放在选择题上。后面背了2遍徐涛老师的《冲刺背诵笔记》，并跟着公众号晨背（选择性地背）。《八套卷》出来后背了《八套卷》的所有大题，但是效果不好，遗忘严重。但并不是说背这些没用，背题的同时可以潜移默化地学习答题思路。考前两周开始背《四套卷》的大题，不过最后能完整背下来的只有前两套。
从复查结果来看，我大题做得并不好，尤其是马原那道大题得分惨不忍睹。所以大家可以重视下简答题。个人觉得选择题的感觉很重要！而且这个感觉是可以靠平时做题培养的。我在考试时凭感觉选对了不少。
参考资料及课程：
徐涛老师的强化班
徐涛老师的《六套卷》
《冲刺背诵笔记》
《肖秀荣精讲精练》
《肖秀荣1000题》
《肖秀荣八套卷》
《肖秀荣四套卷》
翻译硕士日语（94）
词汇+语法+阅读
这一科分数还算看的过去，我就多写两笔。
说来也巧，因为大四要考专八，我担心后期时间紧张，会和考研复习冲突，所以暑假一直在复习专八。之前听说这科和N1差不多，也就没有特意复习N1（之前备考时已经复习过，且词汇和语法满分），结果很惊喜的是这次考题更贴近专八风格。
词汇部分的复习就重点说说用到的一本资料《日语专业八级考试综合辅导与强化训练》。我在考试前过了至少5遍，有可能考的都背了。而在正式考试中出现的像初陣、遺憾千万、海原等，至少有10分都是辅导书里现成的。书里有很多四字词语、惯用语，背得多了，考试遇到不会的也能猜上一猜。此外还背了《红宝书》，至少3遍。初试出现了しゅぎょう，在《红宝书》里就可以找到。
语法部分重点是《蓝宝书》，过了至少3遍。大家也可以看看《日语专业八级考试综合辅导与强化训练》的语法部分，特别是N1语法没有涉及的。2022考研没有考古文法，但以防万一，大家可以稍做准备。我当时是11月份开始看B站的视频讲解，每天1~3h，听课+理解记忆。后期则是做专八真题+巩固复习。敬语的考察比较基础，个人觉得不需要花太多时间，掌握常见表达即可。
阅读部分重在保持题感。我在9月份以后会有意识地练习阅读，用的是N1或专八真题。
个人觉得不到正式考试的那一刻都不要放弃词汇的复习。考试遇到的两个副词都是我在考前30min左右复习到的，也可以说我捡了4分。这一科也是非常走运。
参考资料：
专八真题
N1真题
《日语专业八级考试综合辅导与强化训练》
《日语专业八级考试 阅读篇》
《N1红宝书》
《N1蓝宝书》
《日语句型地道表达500例》
日语翻译基础（90）
热词+翻译实务
热词部分自己在网上搜集、整理，用到的网站有人民网日文版、CRI。还有就是平时积累。初试时完全有把握的不到一半。
翻译部分确实没怎么复习，一是学校还有口笔译课，二是自己懒。只在暑假时翻了《翻译必携1》，自己翻然后对照参考译文学习。9月开学后除了笔译课上的作业就没做过翻译练习了。
两点教训：一、热词一定要多背！包括往年的流行语；二、翻译一定要练！最好是有老师指正。
参考资料：
人民网日文版
CRI
《翻译必携1》
汉语写作与百科知识（122）
词条解释+写作
考完感觉这一科重在平时积累吧，难度不大。北大这回考的很常规，像鲁迅、横断山脉、长城等，都是比较耳熟能详的，大家稍微组织下语言问题都不大。我在复习时整理了北大历年的百科词条，在拓展延伸后开始背，至少3遍。词条重在找准方向，北大偏文史地。以前的经验贴里前辈们的总结已十分到位，这里就不赘述了。
写作部分的参考资料是《应用文写作》。考前一个月开始记一些格式，并写大作文练手，前前后后写了7篇议论文。这次北大的应用文出了感谢信，大作文出了记叙文。我当时犯了写记叙文的大忌就是胡编乱造，毫无真情实感，写完后就预感这科考不好。所以如果今年还考记叙文请把我这个当反面教材。
参考资料：
北大百科词条真题
《应用文写作》
初试的准备时间比较长，在这个过程中难免会感到焦虑不安。我当时心态崩溃了好几次，但发泄出来会好受不少（亲测哭很有用）。每次学不下去的时候我也不会逼着自己硬学，看看电影、出门逛逛都可以调节心情。还有，时刻也不要忘记我们背后有家人、朋友的支持，心理疏导的活大可以放心地交给她们。然后就是相信自己。
复试（2月25~3月26）
自我介绍+视译+提问
我寒假一直在实习，24号离职，25号才正式开始准备复试，时间很紧张。当时觉得压力不小，而且心里很没底，特别没底，极其没底。建议大家还是从初试结束就开始准备。
先说视译。在大四口译课上一直在做视译练习，算是有点基础。我还买了瑞译的视译听译课（录播）。要报课的话，建议大家报直播课，早点开始跟着瑞译练习，视译是不能速成的。
25号开始每天花2~4h练习视译，自己录音并对照译文学习。政经文居多，主要用驻日使馆官网、人民网日文版、catti二级口译教材。
我在正式考试的视译环节出了点状况。当我把腾讯会议调为全屏模式后，小窗口挡住了部分文字。我当时也没有及时跟老师说。
日译中的那篇还好，瞎猜瞎编也就糊过去了。但是中译日被遮挡的实在是太多了，我不得不跟老师说明了这个问题，然后由于紧张加上新电脑操作生疏，浪费了好多秒（哭）。之前和小伙伴用腾讯会议做练习时也没有碰到过这个问题，一时不知所措，心态有点受影响。大家一定适应好设备，熟悉应用软件的相关操作。
视译这部分个人感觉流畅度很重要。遇到生词时也别慌，发挥想象力给它补上，实在不行就跳过。要是翻到后面发现前面翻错了，个人建议不要倒回去，顺着说就好了。中译日这部分，大家可以做快速反应的练习。我在正式考试的时候就瞬间遗忘了一些常见词，有一处停顿了好久。这给老师的整体感觉是很不好的。
自我介绍和提问我一起说。因为提问很大可能就来源于自我介绍。
我报了瑞译的B、C套餐。瑞译的老师会修改自我介绍、模拟面试、反馈。有条件的同学可以报一下，当作预演（当然也可以不报，这儿没有打广告）。建议大家找小伙伴一起练习自我介绍和提问~真的很有帮助！
正式复试的提问环节我感觉比较糟糕，输出内容太少了。大家可以大胆一点，自信满满地多说一点。还有就是一定要保持冷静（前车之鉴，点到为止）。
总之，如果翻译基本功扎实、能展现出自信且冷静的一面，复试也就不会有大问题。个人觉得就算考笔译也不要松懈自己的口语练习，包括语音、语调等。面试过程的信息传达都是靠说的，所以听起来的感觉如何也很重要。
参考资料及课程：
驻日使馆官网
人民网日文版
《catti二级口译》
瑞译视译听译课（录播）
写在最后
单从考研的结果来看，努力是回报的必要不充分条件。既然是一场考试，那多多少少都跟运气挂钩。有很多同学实力很强，只是由于时运不济没能成功进入或通过复试。我确实很走运，也相信并祝福大家能找到另一条属于自己的前路。
然后想说一些感谢的话。感谢我的室友在我隔三差五散发焦虑时还超级耐心、超级温柔地安慰我，给予了我莫大的支持与鼓励；感谢我的同桌帮我做模拟面试，提供诸多建议；感谢给了我很多很多帮助的学长学姐、学校的各位老师；感谢为我答疑解惑的某位大佬；感谢在瑞译遇到的、一起并肩作战的小伙伴们；感谢瑞译的各位老师，特别感谢唯斯老师。
最后祝大家都能学有所成。
END
