《中国文化概况》专栏版 02
随专栏更新的PDF在QQ粉丝群748396990
本段翻译：除四大古典小说外，“三言”和“二拍”也属于这一时期的乡土文学。《金瓶梅》作为一部用白话文创作的自然主义小说，出版于明朝后期。清代出版了一本短篇小说集《聊斋志异》和讽刺小说《儒林外史》。
本段翻译：“三言二拍”是明代的白话小说。冯梦龙写了 “三言”（《喻世明言》《警世通言》《醒世恒言》），而凌濛初则写了 “二拍”。它们被认为是中国封建社会的典范描绘。它们包含了许多对乡民日常生活的描述，被称为 “世情小说"。
本段翻译：《金瓶梅》是另一部世俗小说，由兰陵笑笑生创作。小说详细描述了新崛起的商人阶层和其他社会阶层的经济生活，并揭示了当时在婚姻习俗和性别关系方面存在的道德世界。
本段翻译：蒲松龄的《聊斋志异》是一部约有490个短篇小说的文集，风格简洁而优雅。它继承了魏晋时期志怪小说和唐宋时期传奇故事的传统。文集中的许多故事都是关于男人与狐狸、鬼魂或妖怪之间的爱情故事，展示了年轻人对摆脱封建道德规范和自由婚姻的向往。蒲松龄的人物塑造得很全面，描写很有水平。语言流畅、生动；情节错综复杂；结构紧凑。
本段翻译：吴敬梓撰写的《儒林外史》是中国第一部口语化的讽刺小说。小说描写了一群封建学者，并对八股文和科举制度（将在教育章节中提到）进行了批评。它的56个章节是一系列独立的情节，没有一个单独的英雄贯穿全书。这种结构显示了内部的和谐与平衡。吴敬梓的人物描写风格简单而有见地。
本段翻译：《儒林外史》不仅是第一部塑造众多学者和知识分子各种形象的书，也是第一部公开挑战只为考取官位而做学术研究的书。它在中国小说史上占有重要地位，对后来的中国讽刺小说产生了巨大影响。
THE END
