《Again》

是由日本歌手YUI自2008年8月在官网发布暂别充电的声明之后首次的复出作品，因其歌词和旋律与《钢之炼金术师》的世界观非常相近，作为动画《钢之炼金术师FULLMETAL ALCHEMIST》的片头曲，深受粉丝的喜爱。

 

《钢之炼金术师》动画版带来了太多的惊喜，当时的震撼与感动仍记忆犹新，无论是剧中对生与死的极致描绘还是血淋淋的人性解剖都无法不给人留下深刻的印象，这是一部难得一见的奇幻佳作。抛去它华丽的炼成阵、繁复的历史架构、残酷的帝国军争……挥之不去的是层层“钢壳”包裹下的柔软情感，这是一部描述人性的作品，更是一部描述人心的作品。如果你还没有看过这部作品，不要紧，你还有一个机会，让自己感动！

 

夢(ゆめ)の続(つづ)き 追(お)いかけていたはずなのに

那个梦的延续 本应继续这样追赶着

曲(ま)がりくねった 細(ほそ)い道(みち) 人(ひと)に踬(つまづ)く

但这条弯弯曲曲的狭窄路          却容易将人跌倒

あの頃(ころ)みたいにって 戻(もど)りたい訳（わけ）じゃないの

怀念以往的那个昔日        却并非想要回到那时

なくしてきた空(そら)を探(さが)してる

只想寻回失去的那片天空

わかってくれますように

只是希望你能够理解

犠牲(ぎせい)になったような 悲(かな)しい顔(かお)はやめてよ

别再露出仿佛有人牺牲的 以及令人悲伤的表情

罪(つみ)の最後(さいご)は涙(なみだ)じゃないよ

罪孽的最后不是用泪水来洗净

ずっと苦(くる)しく背負(せお)ってくんだ

但每个人都要一直背负着痛苦

出口見(でぐちみ)えない感情迷路(かんじょうめいろ)に

在根本没有出口的感情迷宫里

誰(だれ)を待(ま)ってるの？

你还在苦苦等待着谁?

白(しろ)いノート（のーと）に綴（つづ）ったように

如同白纸黑字般清清楚楚

もっと素直(すなお)に吐(は)き出(だ)したいよ

想要更加坦率地吐露出真心话

何(なん)から逃(のが)れたいんだ？

究竟是想要从哪里开始逃离

…现実(げんじつ)ってやつか

…难道是这个现实?

叶（かな）えるために 生(い)きてるんだって                      

为了梦想成真而生存下去

忘(わす)れちゃいそうな 夜(よる)の真(ま)ん中(なか)

不要在这真空的夜晚将它忘记

無難(ぶなん)になんて やってられないから

安稳什么的根本没人相信

帰(かえ)る場所(ばしょ)もないの

而我早就已无家可归

この想(おも)いを消(け)してしまうには

如果需要消除这个想法的话

まだ人生長(じんせいなが)いでしょ？（I'm on the way）

对于人生，果然还是太早了吧?　　　　(而我此时我已在路上)

懐(なつ)かしくなる

真是让人怀念呀　

こんな痛(いた)みも歓迎(かんげい)じゃん？

却为何不欢迎这份痛苦

 

謝(あやま)らなくちゃいけないよね ああごめんね

如果不好好道歉的话可不行　　　啊 那就对不起了　

うまく言(い)えなくて 心配(しんぱい)かけたままだったね

或许是害怕自己说得不好　或许是心里一直在担心

あの日(ひ)かかえた全部(ぜんぶ) 明日抱(あしたかか)える全部(ぜんぶ)

那天所承担的一切　　　　　　　　　明天要承担的一切

顺番(じゅんばん)つけたりはしないから

这些是不会分前后的

わかってくれますように

只是希望你能够理解

そっと目(め)を閉(と)じたんだ

稍微慢慢地闭上双眼

見(み)たくないものまで　見(み)えんだもん

那样你不想看见的　　就会什么也看不见

いらない噂(うわさ)にちょっと

这个如此无聊的传言

初(はじ)めて聞(き)く発言(はつげん)どっち？

请问最初的谣言者是谁?

二回（にかい）合(あ)ったら友達(ともたち)だって 嘘(うそ)はやめてね

难道见了两次面就是朋友了??　　　　　开什么玩笑，请别再说谎了

赤（あか）いハート（はーと）が苛立(いらだ)つように

这颗赤热的心总是坐立不安

身体（からだ）ん中 (なか)燃(も)えているんだ

仿佛全身火红地燃烧着

本当(ほんとう)は期待(きたい)してんの

其实你一直在期盼着的

现実(げんじつ)ってやつか

难道是这个现实?

叶（かな）えるために 生(い)きてるんだって

为了梦想成真而生存下去

叫(さけ)びたくなるよ 聞(き)こえていますか？

不禁想要大声呐喊　　　　但是你能听得到吗?

無難(ぶなん)になんて　やってられないから

安稳什么的根本没人相信

帰(かえ)る場所(ばしょ)もないの

而我早就已无家可归

優(やさ)しさには いつも感谢(かんしゃ)してる

一直以来多亏了有你的温柔

だから强(つよ)くなりたい（I'm on the way）

所以才想要变得更加坚强　　(而我此时已正在途中)

進(すす)むために

为了能够继续前进

敵(てき)も味方(みかた)も歓迎(かんげい)じゃん？

不分敌友地照样欢迎

どうやって次(つぎ)のドア(どあ) 開(あ)けるんだっけ 考(かんが)えてる

如何才能再一次的　打开下一道门扉?考虑过没?

もう引(ひ)き返(かえ)せない 物语 (ものがたり)始(はじ)まってるんだ

早已没有了退路　　　故事马上就要开始了

目(め)を覚(さ)ませ 目(め)を覚(さ)ませ

请醒来吧 请快点醒来吧

～

この想(おも)いを消(け)してしまうには

如果需要消除这个想法的话

まだ人生長(じんせいなが)いでしょ？

对于人生，果然还是太早了吧?

やり残(のこ)していること やり直(なお)してみたいから

我只想把未曾做好的事　　　　再一次的重新做好

もう一度(いちど)行(ゆ)こうか

想再次尝试一番

叶（かな）えるために 生(い)きてるんだって

为了梦想成真而生存下去

叫(さけ)びたくなるよ 聞(き)こえていますか？

不禁想要大声呐喊　　　但是你能听得到吗?

無難(ぶなん)になんて　やってられないから

安稳什么的根本没人相信

帰(かえ)る場所(ばしょ)もないの

而我早就已无家可归

優(やさ)しさには いつも感謝(かんしゃ)してる

一直以来多亏了有你的温柔

だから強(つよ)くなりたい (I’m on the way)

所以才想要变得更加坚强　　(而我此时我已在路上)

懐(なつ)かしくなる　

真是让人怀念呀

こんな痛(いた)みも歓迎(かんげい)じゃん？

却为何不欢迎这份痛苦