译名原则与规范译名（曼德拉相关）

目录

译名原则

及解释

规范译名

及可选译名

译名原则

名从主人、定名不咎、音义兼顾、译音循本、音系对应

一、名从主人

“名从主人”是外名汉译的根本原则，即须用本人认可的名字来称呼他。 在本人不知情或无法选择的情况下，再由译者根据其他原则翻译成中文。

二、定名不咎

“定名不咎”即当一种译名已被广泛接受，则不再变动。 “定名不咎”原则仅适用于已经被普遍接受并固定下来的某个特定外国人，尤其是历史人物的中文译名。但不适用于《世界人名翻译大辞典》所提供的一般外国人名的标准或规范译名。 比如《圣经》里的 Peter、Matthew 里译为彼得、马太，但在其他场合并不一定这样翻译。

Catalog 意为“某种事物的分类目录”，但《曼德拉记录》以被广泛接受，因此不会改译为“曼德拉目录”或“曼德拉系列”。

三、音义兼顾

前辈翻译家杨绛先生，采用“音义兼顾”译法，将《堂吉诃德》中的坐骑Rocinante译为“驽辛难得”，Rocinante是西班牙文由两个词组成：rocin（西班牙文意为“瘦马、劣马”），以及ante（西班牙文意为“从前、之前”）即“从前是匹驽马，如今稀世难得”。与原文相比，“驽辛难得”这个译名既做到了读音相似，又做到了意义相合。

四、译音循本

如泰国总理Yingluck过去被译为英禄，后根据泰国发音，将译名改为英拉。

按照泰国语的标准译音表，luck 中 lu 发“禄”音，按照泰国语的惯例，元音后面的子音 ck 作为最后一个音节不发音，所以我们一开始看到 Yingluck 就译为“英禄”。后来，由于泰国人民将 luck 发音为“拉”，于是改译为“英拉”。

五、音系对应

音系对应首先意味着音位对应。外国人名的汉译需要利用汉语的全部对应音位，比如若和 [rə]。但如果英语音位在汉语里没有对应音位，只能以相近音位来转写。例如，汉语中没有 [ra] 这个音节，遇到 Ralpf /ralf/ 只能转写成拉夫。

规范译名

收录于《世界人名翻译大辞典》

Adam　亚当(基督)

或　阿达姆(阿拉伯、土)

Cesar　西泽(英)

或　切萨尔(罗)　塞萨尔(刚布)　策扎尔(德)

Dave　戴夫(英)

或　达夫(法)

Davis　戴维斯(英、意、西、葡、瑞典、法)

Evelin　埃费林(德)　叶韦林(俄)　埃韦林(罗)

Evelyn　伊夫林(英)

或　埃韦林(西)　埃弗兰(法)

Mark　马克(英、德、俄、法、芬、荷、罗、塞、葡、瑞典、西、以、阿尔巴)

或　马(老)

Murray　默里(英、德、葡)

或　穆拉伊(意)

Ruth　露丝(英)

或　路得(基督)　吕特(法)　露特(捷、西、葡、芬、德、挪、丹、瑞典)

Sarah　萨拉(英、阿拉伯、法、葡、斯里、西、以)

Thatcher　撒切尔(英)

Torres　托里斯(英、德、意、芬、阿拉伯)

或　托雷斯(西)

Weaver　韦弗(英)