Seeds of Chaos 个人汉化日志（三）

大家好啊，这里是鸽了许久的赫萝。这篇日志我犹豫了很久，但还是决定动笔。先汇报几件事情。

①翻译进度 按目前的进度，只要作者不整什么大活的话，今年年底之前应该可以全部翻完。比预想中花的时间要久一些，但希望大家能够理解。

②关于他人协助/类似的内容。大家的好意我心领了，不过思虑良久还是决定继续一个人单干。毕竟汉化有风险，传播罪加一等，加上我个人性格比较孤僻，社交软件基本处于半废弃状态，就算真的有不计风险的好心人，也未必能关照得过来。再就是考虑到游戏体量，翻译风格的统一是个很麻烦的事情，尤其是一些跨度很大的隐晦的伏笔/双关。在此再次感谢大家的好意。

下面进入本次的正题，地精（goblins)。

关于goblin这个物种该如何翻译，我也是纠结了许久。哥布林是比较常见的翻译方式，但由于D&D的影响以及JRPG和各种本/黄油/小说的描写，这个传说中的类人生物在中文语境中常常被误会为只会用下半身思考的小号兽人。而在《混沌之种》中，goblin显然是一种有高度智慧和完整社会的生物，更类似于《哈利波特》中古灵阁的掌管人。因此我决定把goblin译为地精。

在《混沌之种》的世界观里，早在人类还没有征服罗萨里亚之前，地精便是这片土地的原住民，建立了辉煌的文明和庞大的国度。但由于身体上的劣势和落后的社会观念（这个后文再说），他们很快便败在拥有先进的封建制度人类手下，被赶到了位于罗萨里亚南部的生存环境恶劣的黑森林（Blackholt）中。也是从那时开始，地精内部逐渐分化为两派。

其中一派是玩家较早接触到的一派，即克莱-敏所代表的地精商人。他们认为留在黑森林没有任何前途，迟早活活饿死，于是像吉普赛人那样，背井离乡，以大篷车为家开始了流浪。

另一派则坚持着过去的生活和传统，以氏族为单位，在黑森林里进行了长达数百年的内战。直到一位独特的地精，图-罗，“图”氏族的领袖，站了出来。他以空前的胆识和谋略，用短短几年几乎完成了黑森林地精的统一大业。而玩家所扮演的罗温，也正是在这时进入黑森林，试图与这些地精们结盟。故事便由此展开。

这部分的剧情可谓是跌宕起伏，相当精彩，而且结局绝对让人意想不到。这些little green friends远比他们看上去狡猾得多。在此我就不做过多剧透了，以免扫兴。

关于地精的一些科普/冷知识：

①地精可以和其他智慧物种间跨种族交配，甚至可以不是智慧物种而是单纯的野兽。有野心的地精女性往往会为自己的后代寻找一个优秀的父亲，比如罗温。

②罗温在上次大战时由于其诡计多端、神出鬼没的作战风格，在地精群体（无论是商人还是氏族）间都享有盛名。他被地精们称为“The Great Trickster”（大欺诈者）

③地精的名字由本人名和氏族名构成。如克莱-敏，克莱是她的家族，敏是她的名字。由于文化水平普遍不高，地精们的名字通常只会在几个常见的字眼里选择。但图-罗是个例外（这个罗和罗温有着相当深的渊源，这里也不多剧透）

④黑森林的地精血缘观念极重，会为了氏族利益打得不可开交。而图-罗是睁眼看世界的地精第一人（雾）

⑤Goblin politics，直译为地精政治，是地精们非常喜欢提及的一个概念。内容包括但不限于背刺、谋杀、间谍活动、出尔反尔等一系列二五仔行为。即便是开明的图-罗也不例外。

最后向大家介绍一下这出地精大戏里的主要出场人物。