日语学习记录－オノマトペ2

#日语学习#

うっとり

我没有找到哪个直接的词汇是它的基本词。但多处提到うっとり和うっかり算是近义词。

うっとり的意思和うっかり是不一样的。うっとり是用于形容被美丽的事物夺走了心神，是一种愉快的心情，也指因入迷而恍惚的样子。

所以中文解释为陶醉、神魂颠倒、入迷、心荡神驰都是OK的，前提是面对美好的事物。

うろうろ

うろ的汉字写作“有漏”。我搜了一下，说是原来是个佛教用语。意为：有「漏れるもの」，有世俗欲望等烦恼。和“无漏”没有烦恼相对。

这个词语常用来形容不知所措来回走动的样子，也指情绪无法平静的样子。也就是徘徊，彷徨，惊慌失措，心神不安。

うとうと

这个也是找不到明确的语源，有人说是来自突厥语。常规都觉得是从うつらうつら演变过来的。但是うつらうつら一个是恍惚迷迷糊糊昏昏欲睡（源于うつ・空），但另一个意思就截然相反是清清楚楚（源于現・うつつ）。

うとうと则是偏向于“像睡着了在梦中的状态似的，迷迷糊糊地”这个意思。