日本利用积雪发电研究实验中

青森(あおもり)の悩(なや)みの種(たね)でもある雪(ゆき)を活用(かつよう)して電気(でんき)をつくる新(あたら)しい試(こころ)み「積雪(せきせつ)発電(はつでん)」です。

雪(ゆき)で発電(はつでん)できるのか？実証(じっしょう)実験(じっけん)の成果(せいか)が披露(ひろう)されました。

这是利用青森烦恼的雪花制造电力的新尝试“积雪发电”。

能用雪发电吗？展示了实证实验的成果。

青森放送(あおもりほうそう)　甲地(こうち)壮(そう)起(おき)　記者(きしゃ)

「あちらで扇風機(せんぷうき)が回(まわ)っていますが、通常(つうじょう)の電源(でんげん)にはつながっていません　動(うご)かしているのが積雪(せきせつ)発電(はつでん)の力(ちから)になります」

青森放送　甲地壮起　記者

“那边风扇在转，但不连接正常电源，带动的就是积雪发电的力量。”

実証(じっしょう)実験(じっけん)は青森市(あおもりし)のＩＴ企業(きぎょう)「フォルテ(ふぉるて)」と東京(とうきょう)の電気通信大学(でんきつうしんだいがく)が去年(きょねん)１１月(がつ)から青森市(あおもりし)の旧(きゅう)・大栄(たいえい)小学校(しょうがっこう)のプール(ぷーる)で行(い)っています。

实证实验是青森市的IT企业“福尔特”和东京的电气通信大学从去年11月开始在青森市旧·大荣小学的游泳池进行的。

きょうは完成(かんせい)した装置(そうち)がお披露目(ひろめ)されプール(ぷーる)いっぱいに敷(し)き詰(つ)められた３００立方(りっぽう)メートル(めーとる)の雪(ゆき)で扇風機(せんぷうき)１台(だい)を回(まわ)せる４ワット(わっと)ほどの電気(でんき)を生(う)み出(だ)しました。

今天完成的装置亮相，铺满游泳池的300立方米的雪，产生了可以转动1台电风扇的4瓦左右的电。

気象(きしょう)条件(じょうけん)が良(よ)ければ数十から数百キロワット(きろわっと)の電気(でんき)が生(う)み出(だ)せるということです。

如果气象条件好的话，就能产生几十到几百千瓦的电力。

積雪(せきせつ)発電(はつでん)は温度差(おんどさ)を利用(りよう)したエンジン(えんじん)を使(つか)います。

エンジン(えんじん)の上(じょう)の部(ぶ)分(ぶん)を太陽光(たいようこう)で温(あたた)める一方(いっぽう)、下(した)の部分(ぶぶん)を雪(ゆき)の力(ちから)で冷(ひ)やします。

温度差(おんどさ)で空気(くうき)が膨張(ぼうちょう)と収縮(しゅうしゅく)を繰(く)り返(かえ)すことでエンジン(えんじん)が上下(じょうげ)に動(うご)き電気(でんき)を生(う)み出(だ)します。

また電気(でんき)をつくるだけではなくエンジン(えんじん)を冷(ひ)やした雪(ゆき)がとける効果(こうか)も期待(きたい)できます。

积雪发电使用利用温差的发动机。

用太阳光加热发动机上面的部分，同时用雪的力量冷却下面的部分。

由于温度差，空气反复膨胀和收缩，发动机上下运动产生电力。

另外，不仅可以制造电力，还可以期待冷却发动机的雪融化的效果。