【天海祐希】「おいら。」第68回 翻譯 千秋樂終於來了

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

加油啊！

克服偷懶的心情！

以下正文！

第68回 千秋樂終於來了

終究迎來了千秋樂。*

........還是

應該要說...已經過了千秋樂.。

有開始就會有結束吶......

之前總覺得— 結束永遠都不會到來。

九月中剛開始排練時，一直—都覺得

12月26日仍非常遙遠。

如今，反而會覺得結束很寂寞。

我真的很喜歡吶......

這個「潘朵拉之鐘」

作品也是 卡司也是...什麼都是。

能和這樣的作品相遇，是很難得的事喔。

有人這麼告訴我。

我覺得......或許確實如此。

此事作為1999年尾端的總結，似乎是一件對我的人生很重要的事。

這麼寫，好像看起來很重要。

或許對現在的我來說 確實挺重要的......

因為我希望每天都是新鮮的，能與人一起奮鬥。

我啊，也想要從觀眾席觀賞這個舞台啊。

雖然我也知道不可能。

不過從觀眾席上看起來會是什麼樣子呢。會有什麼感覺呢。

雖然是因為被選中才能夠演出。

不過我也想去觀賞，感受和思考。

雖說如此......

如果 萬一 真的有機會再次搬演的話，

希望能再次被選中啊...。

（請多指教了呢......野田先生）

不過，嘛 說不定經過這次，就不敢再找我了......

那麼，為了能再度被找去演出

來磨練往後的自己吧。

不如說，磨練......不對，是持續磨練自己吧...

因此，

希望明年的我也能努力磨礪自己。

總覺得，有點有頭沒尾，

就是這麼回事......

那麼就 再見呢 Amami是也

[1999-12-26-SUN]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-12-26.html

*千秋樂：公演的最後一場。

野田先生確實有找您喔

大概是在19年之後（笑）

Amami桑果然是正能量大使啊

要繼續努力！！

如果想著現在，就會想偷懶。

但如果往前看，不知不覺就能夠一直努力呢，很奇妙。

附送日今日文小筆記

千秋樂的「樂」，到底是快樂的「樂」，還是音樂的「樂」呢？

按照千秋樂的讀音（せんしゅうらく） ，一不小心就會唸成快樂的「樂」。

不過查了千秋樂的語源，有一種說法是：在演奏雅樂時，固定會以「千秋樂」一曲作為最後一首收尾。照這來判斷，估計是該讀為音樂的「樂」。

（敝人一直以為意思是，

演到最後一場了所以 千秋萬歲快快樂樂......）

.

.

.

.

最後，今日文末奉上優雅海

我先啊我先！（被拖走

上一篇｜第67回 草莓口味的爭奪。

千秋樂參考資料//

https://intojapanwaraku.com/culture/127516/

https://www.plurk.com/p/mqonf6