Mirrors of Fulgur翻译工程·第一章 楼梯恐惧症
【说明：本翻译是对Fulgur宇宙2023年万圣节粉丝项目Mirrors（Mirrors: Fulgurverse 2023 Halloween Project）系列恐怖故事的翻译工程。将在业余时间龟速完成。欢迎走过路过的读者们帮忙校对和捉虫。】 【VOD地址：https://www.youtube.com/live/SW5C7StOEDI?si=lDqDhxojNyN61toC】 【B站搬运地址：
https://www.bilibili.com/video/BV1wu4y147nL?p=30&vd_source=a12828e99518478376a6a581562122a0
】
第 1 章：楼梯恐惧症
“嘿，Alban，你能去楼下帮我拿点冰块吗？冰块快不够做饮料了，我在接待顾客，走不开。” “当然，等等......去哪儿？” “楼下，冷柜在那呢。嘿，你还好吗？你看起来很苍白。” “呃，是的......我很好。我马上拿来。” Alban站在地下室的门口，回忆起刚才与同事的谈话，他的手在身体两侧颤抖，抖得很明显。 一想到门后的东西，恐惧如浪涛一般席卷而来，焦虑堆积起来，沉重地压迫着他的胸膛。 Alban在便利店的时候，一次都没有踏足过地下室。当然之前他多次遇到过被叫下去补货的情况，但是他要么找借口溜掉，要么别人等不及先下去了。 他也知道总有一天他不得不鼓起勇气独自下楼，但是他总觉得心理建设尚未做足。 Alban伸手去拉门把手，当他皮肤触到那冰冷的金属，一阵颤抖就沿着他的脊柱奔流而下。他闭紧眼睛，深深吸了一口气，打开了木门，打通了这道隔开现实和他最大恐惧的屏障。 Alban走到台阶前，凝视着前方的黑暗。楼道间里没有灯，也没有任何东西可以引领他步入黑暗，他一手扶墙，满心希望能有栏杆什么的让他抓着保持平衡，可惜什么都没有。 他只能靠自己了。 从地下室蹿上来的空气凉凉的，当Alban的眼睛习惯了黑暗的时候，他觉得自己在下面的台阶上看到了一个影子。笑声旋即响起，一个低沉的喉音让Alban的膝盖随之僵硬。影子靠近了，几乎在绕着他转。 “喂？有人吗？”Alban问道，因为紧张，他的声音微微颤抖。而笑声在他开口的同时瞬间停止了，楼梯间再次陷入了寂静。 Alban微微摇了摇头，试图说服自己是大脑在搞鬼。 他决定强迫自己把这事搞定，于是开始沿着楼梯往下走。一切都还好，直到灯光从地下室照出来，照亮了他面前的一切。 楼梯从眼前不断延伸，一眼望不到头，之前的那个笑声又回来了，这次，Alban感到发出笑声的人——或者是某物——的呼吸从他脖子后面掠过。 有人在恶意搞鬼。肯定是这样。 “不管你是谁，或是什么其他存在，滚开！” Alban喊道，他的声音在整个楼梯间回荡。 Alban稳住呼吸，继续前进，同时调动五感，对这个似乎对他很感兴趣的幽灵保持着高度的警惕。 楼梯似乎永无尽头，他还以为自己已经快走到底了，眼前却凭空出现了更多的台阶。 Alban觉得自己只往下走了1/3的路程，但实际上，他才刚下了一步而已。 什么时候才是个头呢？ 继续往下走，一切都很安静，直到一声响亮的吱呀作响突然打破了这寂静。Alban颈后的汗毛瞬间起立，他慢慢转身，面对未知的来者。 Alban眼睁睁地看着木门打开，一个看上去几乎像是个人形的黑影出现在门里，它的眼睛血红，在黑暗中闪闪发光。 它张开嘴开始说话——或者是在尖叫——Alban不确定，长而尖的牙齿从它的嘴里冒出来。Alban的血都冷了，他沿着楼梯跑下去，希望能活到把自己安全锁进地下室的储藏室里的那一刻。那个生物尖叫着，声音大到震耳欲聋，Alban也叫喊起来： “你他妈别来烦我！” Alban往下跑着，那个生物继续尖叫，Alban能听到它重重的脚步声紧紧跟着自己。Alban的脉搏在耳朵里大声跳动，呼吸也紊乱起来。 Alban一心只想逃离这个生物，逃得越远越好，他一点也没有意识到，那其实是他的同事，下来查看他怎么去了这么久。 “Alban，还没好吗？”黑发的同事问道，伸手搭住Alban的肩膀，走下了楼梯。 “Alban？！你怎么了？是我呀！” “滚开！你他妈的离我远点！” Alban的同事目瞪口呆地看着Alban一边尖叫着一边冲进了地下室，直接倒在地上，手足并用爬到冰柜边上靠住，然后用手臂遮住了他的脸。 Alban的同事也跟着冲下楼梯，想知道Alban在这里到底遇到了什么。 他不觉得这里有什么东西能让店里哪个人吓成这样。 他慢慢靠近Alban，看到Alban在恐惧和肾上腺素的刺激下全身发抖。 “Alban，我能过来吗？” Alban蜷缩得更紧了，膝盖愈发贴近胸膛。 “别来烦我……我不知道你是谁或者是什么，但是……拜托别再吓我了。”Alban的声音近乎耳语，他的声音嘶哑，眼泪静悄悄地顺着脸颊滚落。 “我只是想帮忙，兄弟。你能告诉我你看到什么了吗？在你眼里，我……是不是看上去不一样？” “我……不知道……你是我的同事还是恶魔……你看上去像是恶魔……” “什么？！我不是恶魔！你什么意思？！我像是恶魔？！” “我他妈的不知道！你的眼睛是红色的，没有实体的身体，牙齿也看上去超可怕，这看上去还不像恶魔吗？！”Alban喊道，黄色的眼睛从一边的指缝中露出来，藏在双臂后的表情流露出鲜明的恐惧。Alban的同事俯下身，伸手搭在他身上。 “Alban，我不明白这是怎么回事，但是我们回到楼上休息一下怎么样？” 他觉察到Alban发出一声叹息，于是腾出空间让Alban好坐起来。Alban面对着恶魔，伸出一只手，等着它把自己拉起来。 “我真心希望你没有骗我……好吧，走吧。” 两个人回到楼梯间，艰难地回到了便利店，回到了等着他们的顾客身边。 以后Alban再听到之前那种笑声的时候，他绝口不提，但是会确保在他的轮班结束的时候把门牢牢锁好。
