paper tiger，这个词用得对吗？

今天早上刷新闻的时候，突然听到NBC Richard Engel说paper tiger，当时我一愣，想：难道英语和中文正好也有“纸老虎”这个说法，好巧啊！后来查了一下，原来这就是借用的中文表达。Cambridge dictionary里的定义就是：something, such as an enemy or foreign country, that seems very strong and dangerous but is really weak and not harmful。

这让我想到SLA里一个非常著名的试验，研究者让外语学习者辨别一些词的真假，里面就有一类像paper tiger，问学习者，你觉得这个词用的是对的还是错的，你觉得是beginner（初学者）会答对，还是advanced learner会答对呢？

大家先猜猜，明天我来揭晓答案！