少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第七十一话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.7

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3213383

第71话  通向死亡的阶段

「说说看你的名字和出生年月。握住我的手试试。」

在鮟鱇组与完全不习惯的救助工作展开恶斗时，戴眼镜的军医正对躺在地上的重伤员进行问诊。

「好，她延后处理。注意血压变化。」

她判断刚才的伤员救助优先度较低，便告知医疗兵。

「Jawohl.」

「Herr doktor！（医生！）」

突然，抱着伤员的战士叫住医疗班。

「请救救我的战友！她还有气！」

那名伤员身负重度烧伤，双脚不见血肉模糊，呼吸也如风中残烛，眼看就要不行了。

「…虽然很遗憾，但她的治疗要压后。那种重度烧伤在这里根本无计可施！就算想后送也赶不及的。治疗后能很快归队的轻伤员和得救希望大的重伤员优先。」

瞥了一眼伤员的军医，从口中向她一字一句地发出死亡宣告，然后毫不拖泥带水地背过了身。

「怎么这样！！你要见死不救吗？」

「她还能坚持，延后。」

军医没有再回答战士的呼嚎，只是继续甄别伤员。

「军医大人！」

「这个人…，已经不行了。」

她完全无视了叫喊声，淡淡的将视线投向一个个患者，并把气息将绝者从救助名单上剔了出去。

「接下来是…。」

那名军医来到了优花里和美穗救助的伤员跟前。

「…。」

不是很清楚「伤员选别（Triage）」的美穗和优花里，对军医轻易的就放弃了重伤员一事呆住了。

「出血止住了吗？很好！…头骨骨折了呢。暂时不要移动她，可能会呕吐的，注意呕吐物，别让她窒息！」

「Jawohl.」

应该是判断这名伤员能得救吧，她向医疗兵下达了明确的指示。

「哈、哈…，Sani！（医疗兵）」

就在这时背着浑身是血的伤员回到救护所的华，用尽全力大喊道。

「 Legen sie den krande dorthin！Weil es keine Trage mehr gibt！（马上来！把她平放在地上！没有担架了！）」

「军医大人！！请来诊断！」

看到新送来的伤员，医疗兵急忙呼叫军医。

另一名医疗兵走过来帮华把伤员放下来，让她躺在那里。

「胸部出血！把伤员上衣脱掉！」

立刻赶来的军医…，佐菲中尉看着伤者下令。

「在这儿！右胸受创！」

医疗兵迅速剥皮一样拉开了伤员的军服。

胸腔部位，已是一片血海。

「有伤到肺吗？」

「把手套…！」

医疗兵脱掉伤员的手套，确认指尖的情况。

「见鬼，是Cyanosie！」

五指尖端变紫了。

这是由于血管没有送去饱含氧气的血液造成的（既缺氧，用于判断肺部是否受伤）。

「！！有握雪感…，漏气音…，是开放性气胸啊！要马上做胸腔穿刺！搬到治疗台上去，快！」

按住伤者的喉部，确认了从皮下组织内发出的噗咻噗咻异响的军医中尉当机立断。

「快！快抬！」

「哈、哈…，得去送，下一个…。」

瘫坐在地的华，看到从背上卸下的重伤员被医疗兵搬走的场景，一边调息一边站起来，回到她从前线送回伤员的工作中。

「好痛——！啊啊啊啊啊——！」

「我要水…。」

「水。」

痛苦绝望的悲呼不绝于耳，麻子在这前惨绝的交响中给口渴的伤员递送着野战水壶。

她看到一旁…。

「多萝缇雅…，我的…，把我的内脏都找回来，谢谢你…。」

大树下，左腹露出内脏的士兵，向在她后面紧抱着自己的战友，用微弱的声音道谢。

那是被医疗班判断，已经没救的重伤员中的一个。

「在最后…，拜托了。能让我的脸朝上吗…？我想看天空，接我的人来了…。」

伤员自己已经完全动弹不得了。

表情苦涩的战友，抱着她的头将脸扳向上方。

「让我，看天空…。」

「乔安娜！不行！你振作啊！」

生命的光华从移向灰暗天穹的瞳孔中，渐渐消逝了。

注意到这点的战友虽然拼命呼喊。

「乔安娜！！」

但伤员，已经再也不会回应了。

抱着死去战友的士兵那直抵心扉的悲痛哭嚎，震颤着麻子的双耳。