（自译）Jim Ross自传 第四章 第八节 得与失

     这疯狂的一年还没有任何恢复正常的迹象，我们听说WCW解雇了他们的执行副总裁，埃里克毕雪夫（Eric Bischoff）。糟糕的创意和下降的收视率意味着WCW正在寻找一个新的领导者，一个新的创作方向，力图挽救公司的颓势，而看起来WCW的新人选将会来自WWE的内部。

    我们的首席写手，Vince Russo，和他的二把手，Ed Ferrera突然就去了WCW，为了跟上WWE无休止的工作，Russo已经筋疲力尽了；而把SmackDown加到他的任务中似乎成了他的极限。

    “计划是什么？”我问道。

    “不是什么大新闻，我们继续自己的就好了。”老麦回答道。

    对于首席剧情写手的跳槽，我能感觉到更衣室中弥漫着紧张感，就我个人而言，我一点也不在乎；我自己的事就够我操心的了。Russo无疑是公司的重要组成部分，但我认为，老麦经常做的还是拉住Russo的缰绳，不让他做出出格的剧情。

    文斯会把他们的想法拿来问我问我：“你觉得这个主意怎么样，J.R.？”或者“如何使这段剧情更好？”我通常会不同意我们一些创作人员的做法。我无法反驳这些剧情足够吸引眼球，但如此前卫、低俗的东西不是我个人的爱好。坦白说，比起职业摔角，他们写出的剧情有些更像霍华德斯特恩(Howard Stern，美国编剧、制片、演员、导演)。但正是这种方式帮助我们在收视率上领先于我们的主要竞争对手WCW。

    即使我什么事情也没有，除非我是被下了药再被人拖过去，我肯定是不会去参加TV剧情策划会议的。Russo对自己非常看重，如果没有他在场，那就不可能有任何想法被提出。所以这些会议常常让人感觉像是单方面的讲解，而不是思想上的交流。我太忙了，没时间听别人讲他们的工作，有这个时间我更喜欢做自己的工作。

    我也明白，抛开我个人的品味，老麦和Vince Russo共同组成了一个成功的团队，Russo提出各种各样的想法，而老麦将它们过滤成我们可以在电视上使用的东西。如果Russo要离开，WCW是他显而易见的选择。在我们这个行当里，没有其他地方能有更少的工作时间，但能获得同等或更好的报酬。而且我很理解他跳槽的选择，在WWE中，我们只有一小部分员工去来“喂养”公司这头“怪物”，所以整天工作也没什么不寻常的，这个工作劲头这很难永远保持下去。

    当Russo离开公司的消息传出来的时候，我不得不与一些选手谈话来平息少数人的恐慌。和大多数创作人员一样，Russo也有自己最喜欢的选手，因此他会推销自己的朋友们，这些人会担心他们将不再会被使用。另一方面，那些觉得自己没有得到适当机会的人会突然充满希望，他们希望自己会重新入新创作人员的法眼。

    如果创作人员发生了突变，一般来说有一些人会感到担心，也有一些人会感到高兴。但那天在更衣室里，我看到更多的是开心的脸，而不是担心的脸。几乎每个人都在赚大钱，而WWE也比以往任何时候都更强大。这股力量是如此强大，文斯正在采取行动，把他的公司从一个私人所有的家族企业带入公共领域。我知道这一切，因为我每天早上都能见到老麦。他会告诉我一些与公司大局有关的细节。这些会议就像一个速成班，教我们如何在一个娱乐公司中服务。

    老麦对我们说：“我们正在进入一个更令人兴奋的但未知的领域，这将给公司带来永久性的改变。”

    老麦的的袖子里还藏着一张他还没准备好与全世界分享的大王牌: WWE即将上市，而Russo的离开不会破坏这一局面分毫。

    “我们打算让公司在纽约证券交易所上市，”老麦说：“你会在经济上得到补偿。”

    “我？”我有些疑惑。

    “是的，J.R.，当股价涨到一定程度的时候，你会见证生活发生巨大的转变。”

    我出生在农村，讨论的是动物，所以我根本不是什么华尔街人士；而文斯尽管是在拖车中长大的，但他似乎对我们正在讨论的事情非常了解。

    “当然，我会见证的。”我说道，尽管我根本不知道我们在说什么。

    老麦继续说着：“高层和那些在公司待了很久的人都会有股份，”他说道：“我想让你在时机合适的时候告诉选手们这件事。”

    “我当然会的，”我回道。

    我能看出来为什么老麦不受Russo离开影响了，他正在搞一波大的。

    我知道当我试图告诉冷石，巨石强森，还有送葬者这些人关于股票的事情时，就像萝卜试图教一个勺子相对论一样。我不知道文斯在说什么，但我必须得假装知道。

    我去请教了Ed Kaufman，WWE的首席法律顾问。他告诉我：“这对你的经济收入是你这辈子最好的事情。”

    “我这辈子？”我没搞清楚。

    “他说，我们每年达到指标，你就能得到更多的股份，这些股份能价值数百万美元。”

    “数百万？”我问道。

    “数百万，”他笑着说道。

    突然间，我有一种强烈的冲动，想亲吻Ed或老麦，或者Jan。

    当我得到老麦许可的时候，我找到公司那些顶级选手，把老麦和Ed告诉我的事情告诉了他们，他们也不明白那些更细微的地方。

    “文斯今天并不会给你额外的钱，你可能得等一会儿，”我解释道。

    在首次公开募股那天，我们被邀请敲响华尔街的开市钟。我能感觉到这对麦克马洪家族来说是多么重要的时刻，尤其是对文斯。除了让职业摔角出现在股市之外，此举还为我们注入了超过1.6亿美元的资本。那笔钱将是我们抵御任何威胁的盾牌。WWE和职业摔角现在更合理了，而且还在不断发展。Russo离开的恐慌一夜之间就变成了过去式。

    或者仅仅是我认为过去了。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正