日媒：《暗黑破坏神：不朽》开发者访谈——兼顾智能手机和 PC 平台的移动端MMORPG
作者：奥谷海人 发表日：2022/06/01 出处：4gamer 翻译：云技术
暴雪娱乐的新作《暗黑破坏神：不朽》（iOS / Android ）将于6月1日正式上线。本作与历史悠久的在线动作角色扮演游戏《暗黑破坏神》（1996 年）一脉相承，是该系列的最新作。《暗黑破坏神》确立了“MORPG”这一流派，使玩家们能够在线分享游戏的乐趣。
《暗黑破坏神：不朽》最初是作为一款外传性质的移动端游戏进行宣传的。除了现有的iOS和Android系统外，6月3日还将进行PC端的公测。
借着采访开发团队的机会，我们询问了游戏发布前的一些情况，以及本作的创作动机。接受采访的是暴雪娱乐有着十九年资历的资深设计师兼游戏总监Wyatt Cheng（译者：手机哥），他曾带领《暗黑3：夺魂之镰》项目。另一位是执行制作人姚佩文，她在GREE、EA上海等公司积累了十年的手游项目经验。
经过粉丝的反馈，全新的“暗黑破坏神”诞生了
4Gamer：
首先我想问一下，你们怎么看待《暗黑破坏神：不朽》的预约人数已经达到惊人的3500万？
姚佩文（以下简称：姚）
说实话挺惊讶的，团队也为此进行了反复的测试。到目前为止，我们在一年半的时间内进行了三次不同的 α 和 β 测试，主要是为了检查服务器能否在高负荷情况下正常登入。预约注册的好处是能大致确定在线玩家人数，我们将这些信息分享给了技术人员，提前做好了应对工作。
4Gamer：
PC版也要推出了，到时可以跨平台玩吗？
姚：
游戏在iOS、Android 和PC平台上都可以实现跨平台和跨进度（一种在不同平台之间共享进度的机制）。当你加入一个4人小队时，你不会惊讶队友来自不同的平台，相反你会爱上这个机制，无论居家还是外出，都能用同一个帐号持续探索剧情和育成角色。
4Gamer：
支持PC对我来说是个好消息。也许是年纪大的缘故，我在手机上玩一会手指就会疼。
Wyatt Cheng（以下简称Cheng）：
原先我们并没有支持PC的计划，是因为β测试期间收到了很多人的反馈，说连续游玩3-4个小时后手指特别累。目前PC版仍处于测试阶段，不过服务器数据是移动端/PC端共享的，从公测版转移到正式版时，游戏进度也不会丢失。
另外，由于《暗黑破坏神》系列在手游中首次采用了免费模式，届时各类玩家都会跃跃欲试。能否为这些玩家提供良好的游戏支持，对我们的开发团队来说是一个巨大的挑战。所以，我们不仅支持屏幕触控，还支持手柄操作。
PC版同样也支持游戏手柄，我们致力于让玩家在所有平台上都能自由使用不同的输入设备。
4Gamer：
作为《暗黑破坏神》一大特色的PvP模式，会不会因为游戏平台和输入设备的不同而失去公平性呢？
Cheng：
我相信在任何平台或任何输入设备上，游戏都是原汁原味的斜45度俯视角界面，无论是玩法还是系统都如出一辙。在《暗黑破坏神：不朽》PC版公布之前，我们完全是按手机平台的标准来打造游戏的。直到一些核心玩家表示希望能“用模拟器在PC上玩”，于是我们干脆就为PC版做了一个正式的客户端。
4Gamer：
新增的角色自定义功能是系列首创，这也是粉丝们一直心心念的功能吧。
Cheng：
角色定制功能是最近才放出消息的，其实我们很早就已经在开发了。虽然没有展示具体的细节，但游戏中3D角色与人像2D同步的技术，也就是如何将3D角色在装备上的变化融入到2D立绘上的技术，其中的难题已经得到了解决。期待未来能在发布会上向大家展示。
姚：
说实话，我们一直也很怀疑，像《暗黑破坏神：不朽》这款主要在手机小屏上玩的游戏，玩家是否还会在意角色的外形。
然而，我们并没有因为是面向移动端而偷工减料，毕竟大家的目标是做一款3A动作类RPG游戏。各种美术细节和自定义功能都在同步开发中，我们希望玩家能够彻底沉浸在Diablo的游戏世界里。
4Gamer：
说到新功能，就不得不提一键换装（快速切换装备技能）的机制了。
Cheng：
换装系统是许多玩家在测试期间就一直期盼的东西，这也是用户反馈机制发挥作用的一个很好的佐证。尤其是《暗黑破坏神：不朽》这种经常和其他玩家互动的游戏，更需要快速换装的系统，通过更换不同的武器装备来参与不同的活动。除了角色装备栏可以一键换装外，各种已保存的技能组、符文、技能树之间都能自由切换。
“斗争循环”——不朽者和暗影会之间无尽的战斗
4Gamer：
《暗黑破坏神 不朽》作为一款MMO动作类RPG游戏，团战即游戏的核心。其中最具代表性的就是这个“不朽者”系统了。同一服务器上是否只有一个玩家能称作“不朽者”（不死之身）呢？
Cheng：
让我解释一下这个系统吧。简单来说，“不朽者”称号代表了一个服务器上的庇护之地的统治者，只有一个玩家可以获得。该称号会授予同服务器最强公会的会长。那个公会和它的两个盟友都会被称作“不朽者”。
当然，“不朽者”称号并不是永久性的。当一个公会晋升为不朽者公会时，它会被服务器上的其他公会和玩家狙击。在游戏世界观中，宣誓效忠“暗影势力”的“暗影会”成员才有资格向不朽者发起挑战。
4Gamer：
暗影势力的公会“暗影会”，在数量上有限制吗？
Cheng：
每个公会的人数上限都是100人，这和是不是暗影势力无关。服务器上不会限制暗影会的数量，有热衷参与公会战的PvP公会，自然也会有不想加入暗影势力的休闲公会存在。
就目前来看，我们估计一台服务器上大概会有50个暗影会。为了避免大量“僵尸”公会被随意创建，我们规定发起人必须达到30级并支付白金币才能成立公会，成为不朽者的最低要求是达到43级。
4Gamer：
不朽者与暗影势力之间的战斗，需要经由一个名为“斗争循环”的系统吧。
Cheng：
是的，每周都会选出排名前十的暗影会来挑战不朽者（8v8战斗）。在围攻不朽者的暗影会中，每个公会选出3名代表，最终选出30名选手通过“流放之战”（Rite of Exile）与不朽者之王战斗。届时不朽者之王身形会变得巨大，能力也得到加强，化身“最终BOSS”与30人同时展开对决。
当黑暗公会击败不朽者时，计时器会被激活。计时结束后，将启动一场30名玩家的“吃鸡”大乱斗。由10支3人小队参与大乱斗，这样公会成员之间也能很好的配合。从决赛圈胜出的玩家，其所在的公会将成为下一个不朽者公会，公会首领将成为不朽者之王，并与其他两个公会结成同盟，以应对暗影势力接下来的猛攻。
4Gamer：
成为不朽者有什么好处？
Cheng：
首先，当你晋升为不朽者后，你将获得4小时的“创始人Buff”特权，周围10码范围内的每个不朽者的Magic Find(简称MF)+ 50% ，这也意味着四人小队的增益将是惊人的 + 200%。此外，会长还拥有MF值+ 100％，攻击速度和移动速度+ 30％的增益。
不过，作为领袖也需要具备奉献精神。不朽者之王必须完成“每日目标”悬赏，否则会影响其他不朽者成员的日常活动。
此外还可以选出四位不朽者官员，授予他们副官（Leutenant）称号。包括不朽者之王在内的五位公会高层都会拥有不同属性的“永恒之冠”（Eternal Crowns）。即便是没有官职的不朽者也可以通过组队的方式来获得不同的增益。此外，不朽者还能指定多个“精英会员”，精英以上的玩家可以挑战不朽者专属的48人团队副本“凯奥的试炼”（Kion's Ordeal）。 普通会员可以通过完成目标任务获得“统治力印记”（Sigil of Dominance），用它升级官员的皇冠从而获得更好的增益效果。
4Gamer：
那肯定会有不少公会想成为不朽者吧。暗影阵营那边也有独立的游戏机制吗？
Cheng：
暗影阵营也有很多活动要做，比如契约任务，还有像“宝库”（Vault）突袭战之类激烈的PvP战斗。“宝库”是不朽者存放各种宝物的特殊场所，暗影阵营在满足相关条件后可以对其发起入侵。当然，对于不朽者来说对面都是一群强盗。作为防守的一方，不朽者需要展开4v4的守卫战来阻止入侵。
这是一款能让所有人找到乐子的游戏。让我们开始神圣的战斗吧！
4Gamer：
关于《暗黑破坏神：不朽》的团战部分，“固定队”（Warband）也是一个很有意思的设定。
Cheng：
我说过，一个公会最多可以有100人，但其中还能成立一个相对松散的“会中之会”，最多可容纳8名玩家加入，里面的人都是些时间上合得来，关系融洽的好友，就像一个小团体一样。
“固定队”需要通过基地城市“威斯特玛”进入，队员们可以通过专属的私聊频道讨论战术，一起参与团队副本。
组队完成副本后会获得额外的积分，而对于地狱骨匣(Helliquary) 这种8人团本，固定队在积分榜上也具有优势。此外，进行PvE内容时还会有一个专用的共享仓库（share stash），固定队的成员可以共享不同属性的物品，但自己只能拥有其中的一个。
4Gamer：
作为发布前的最终内容，游戏加入了一个名为“咒毒之境”（Realm of Damnation）的新区域。
Cheng：
是的，那里被设定为游戏上线时的最终区域，你可以组成多达8人的小队，追逐“诅咒之王”斯卡恩潜入地狱位面，参与隐秘巢穴、赏金任务以及各种活动。玩家在这里能从55级升到60级（正式版等级上限在从β测的55级提高到了60级）。与斯卡恩的战斗将以每月一次的频率更新。
4Gamer：
“苦痛地穴”（Pit of Anguish）也属于该区域吧？
Cheng：
没错。苦痛地穴在斯卡恩的故事中有着举足轻重的地位，那里出没着深藏于地狱深渊的大型巨兽“扎卡”（Zaka)。游戏中可以设置难度，普通难度单人就能通关，如果将难度提升至“地狱1”或“地狱2”，敌人的强度就会直线上升，这时就需要组成多达4人的小队进行挑战。此外，如果玩家选择以固定队的方式从威斯特玛进入，组队人数上限就能提高至 8 人。
另外，“地狱之门”（Damon Gate）每天都会在辽阔的“咒毒之境”区域随机刷出数次，届时斯卡恩会打开地狱大门以壮大他的军势，玩家进入其中可以获得高额的奖励。
4Gamer：
关于奖励，在β测试时经常听到一种说法，就是传奇宝石（物品终极强化所必需的素材）几乎不可能在没有微交易的情况下获得。
Cheng：
这得从两个方面讲。一个是在这个游戏中，玩家角色的成长方式有很多，传奇宝石只是其中的一种。此外，穿什么装备，rank值高低、技能搭配如何、服务器巅峰等级这些因素也很重要。
我们不出售能让经验获取加速或金钱获取加速的道具，游戏中角色身上的那些炫目的传奇装备，都是玩家通过亲手刷出并升级得来的。
另外根据公测期间的反馈，我们在全球发布的版本中对传奇宝石进行了重大调整。其中上古秘境（Elder Rift）系统得到了改善，玩家在任务中更容易获得“钥石”（Crest）了。
也就是说，我们提供了一个在游戏中寻找稀有钥石制作符文，再将这些符文进化成传奇宝石的途径。当然，传奇宝石还是十分稀有的，但我相信此举会让大多数玩家满意。
4Gamer：
《暗黑破坏神 不朽》的玩法具有非常浓厚的MMO特性，但还是会有相当一部分独狼玩家和休闲玩家存在。有些玩家因为工作和学校的缘故，在线时间不固定，无法按时参与公会活动，这样的例子应该也有很多吧。
姚：
可能是手机游戏的特性吧，很多手游玩家直到最近才知道暗黑系列的存在，也有很多人不希望和其他玩家互动。因此，我们对用户体验进行了反复的研究和调整，精心制作了游戏教程。即便是没有太多时间的玩家，也能按自己的节奏去享受游戏剧情。
Cheng：
本作的服务器引入了一个名为“世界巅峰等级”的新系统。这与“角色巅峰等级”系统不同，世界巅峰等级每天都会自动提升2级。
这样一来，那些低于平均巅峰等级的玩家，比如新人或者一段时间没上线的玩家，他们登入服务器时将获得最大高达2倍的经验值提升。设计的初衷是为了让好友之间更容易使用不同等级的角色一起玩，当然独狼玩家也能从中受益。希望通过这一系统能让更多的人随心所欲的按照自己的节奏玩游戏。
4Gamer：
最后一个问题，玩家在上手《暗黑破坏神 不朽》之前需要了解什么？
姚：
总的来说，这是一款极富魅力的游戏，就算是为了看剧情也很有意思。你可以在枢纽城市威斯特玛寻找玩伴，享受愉悦的社交体验。
最后，因为这款游戏是由暴雪娱乐（Blizzard Entertainment）制作和运营的，即便在发布之后我们也会持续倾听粉丝的心声并加以改进，力争将游戏打造的更完美。无论你是玩了20 多年暗黑破坏神系列的老玩家，还是刚接触《暗黑破坏神：不朽》的新人，我们都希望为你带来卓越的游戏体验。
4Gamer：
感谢在百忙中接受采访。
（原标题：「ディアブロ イモータル」開発者インタビュー。モバイル向けMMORPGをベースにしながらも，スマホやPCでしっかり遊び込めるデザインに）
