【中日字幕/ずっと真夜中でいいのに。】『花一匁』一枚银币的花（卖花游戏）MV

花一匁（はないちもんめ）

 （以下是个小科普）

はないちもんめ是日本自古流传的一个游戏，若探究其语源，可将其拆解为“花（はな）”、“一（いち）”、“匁（もんめ）”三个字汇。

 

 “匁”是古时日本使用的质量单位，在江户时代则作为计算银两的单位。“一匁”相当于中国的“一钱”，约为3.75公克。

 

据说，日本古代的花市是以“匁”作为计量的单位，换言之“花一匁”指的就是花市的交易

 

而本文所说的“はないちもんめ”，则是由花市交易衍生出来的一种孩童游戏。

 

以下为“はないちもんめ”的玩法：

 

1. 将参加者分为两队，同队的彼此勾肩搭背排成一列

   

2. 由上一轮的胜方先走向前，并且歌唱：

 

“か～ってうれしいはないちもんめ （赢～了真高兴的花一匁）”

唱到语尾的“め”时右脚向上抬起。

 

3. 换败方走向前，并且歌唱：

 

“まけ～てくやしいはないちもんめ（输～了真不甘心的花一匁）”

 

4. 双方如下交谈：

 

胜方：“あの子が欲しい（想要那个孩子）”

败方：“あの子じゃわからん（不清楚是哪个孩子）”

胜方：“相谈しましょ（来商量吧）”

败方：“そうしましょ（就这麽办吧）”

 

5. 两组各自讨论，希望把对方的哪一位成员纳入自方的队伍中，决定好后的便呼喊：

 “き～まった（决～定了）”

 

6. 两组分别向前，并且歌唱：“××ちゃんが欲しい（想要XX酱）”

 

7. 双方代表向前猜拳，并依胜方的要求将对方成员纳入队伍中。

 

8. 重复步骤1～7，直到有一边的队伍归零为止。

 

古代的贫苦人家，由于生活不得温饱，无力抚养小孩，因此只好将家里的小孩子给卖掉，补贴生活津贴。“花一匁”裡头的“花”，指的其实是小孩子（特别是女孩），而“一匁”则是暗指小孩子不值钱，能卖的价格有限。

 

歌词裡的“か～ってうれしいはないちもんめ （赢～了真高兴的花一匁）”则暗喻买方用很低廉的价格就买到了对方的孩子，觉得生意非常划算而感到高兴。相对地，“まけ～てくやしいはないちもんめ（输～了真不甘心的花一匁）”则暗示卖方认为小孩子的售价不如预想般的漂亮，所以感到不甘心。

 

著，接“あの子が欲しい（想要那个孩子）”、“相谈しましょ （来商量吧）”、“そうしましょ （就这麽办吧）”指的自然是买方与卖方间“看货”以及“商量”的过程了。

 

那么，被买走的孩子究竟去了哪里？沦为某户富贵人家的奴仆？或是被推入火坑、一辈子不得翻身？这点就不得而知了，也许这才是这个故事最可怕的地方吧......

（内容来源：- uyaihc的創作 - 巴哈姆特 (gamer.com.tw)）