卵焼き（煎蛋卷）

作者：福井　三亥（ふくい　さんがい）

秋も深まった山の辺の道。天気に恵まれ、遠足の子供達の表情も明るい。ようやく目的地のお寺に到着。

（深秋的山边道路。天气晴朗，远足的孩子们的表情也很明朗。大家终于到达了目的地的寺院。）

木立に囲まれた広いお寺の境内で、五年生は、それぞれのグループを作ってお弁当を開き始めた。担任の由紀先生は学級の子らを見て回った。皆ご馳走が詰めてあり、どの子のお弁当にも卵焼きが入っていた。由紀先生の胸には、あの日のことが蘇ってくるのであった。

（被树木围绕着的宽敞的寺院内，五年级生们各自分组，开始打开便当。班主任由纪老师环视着班级的学生们。大家的菜都塞得满满当当，每个孩子的便当里都有煎蛋卷。由纪老师回想起了那天的事情。）

由紀が五年生の秋、遠足があった。その朝、由紀は母に起こされて慌てて飛び起きた。母から渡されたお弁当を手早くリュックサックに入れ、学校へと急いだ。その時は遅れたら困るという一心で、昨夜のことはすっかり忘れていた。

（由纪五年级时的秋游。这天早上，由纪被母亲叫醒后，急忙跳起。她将母亲递给她的便当迅速装入背包，然后赶紧去学校。这时，她一心想着迟到的话就不好了，完全忘记了昨晚的事。）

やがて山の頂上に着いた。そしてグループに分かれてお弁当を開いた時、のりをつけたおにぎりの横に並んでいる卵焼きの黄色が、由紀の目に飛び込んできた。由紀は思わず「あっ。」と言う声を呑んだ。

（不久后到达了山顶。然后分组打开便当的时候，海苔饭团旁边的黄色煎蛋卷映入了由纪的眼帘。由纪不由得差点“啊”出声来。）

前の日の夕方、畑から疲れた表情で帰ってきた母に、由紀は待ちかねたように頼んだ。

（昨日傍晚，由纪等不及地拜托一脸疲惫地从田里回来的母亲道。）

「お母さん、遠足のお弁当作ってや。」

（“妈妈，帮我做远足的便当。”）

「ああ、作ったるとも。せやけどなあ由紀。いいおかずがないので、竹輪と野菜で辛抱しといてや。」

（“好啊，当然做啊。但是啊由纪。没有什么好菜，就只有鱼糕和蔬菜，你忍耐一下吧。”）

「お母さん、私の大好きな卵焼きにして。」

（“妈妈，给我做我最喜欢的煎蛋卷。”）

「それがなあ、卵を切らしてしもて、一つもないのや。」

（“啊，鸡蛋一个都没了。”）

由紀はそれを聞くと、かえって卵焼きがほしくなった。

（由纪闻言，反而非常想要煎蛋卷。）

その頃、卵は値段が高くてなかなか買えるものではなく、お祝いや病気など特別な時にしか食べられなかった。だから、卵焼きはご馳走の一つだった。

（此时的鸡蛋价格高昂，很难买到，只有在庆祝以及生病等特殊情况下才吃。因此，煎蛋卷是酒席佳肴之一。）

「お母さん、卵焼きこしらえて！」と、由紀は同じことを何遍も繰り返し、いつになくだだをこねた。母は初めはなだめていたが、しまいにはこらえかねて、「この子は！何遍言うたら分かるのや。」と大声を出した。そこに、山仕事を終えて父が帰ってきた。事情を聞くと父は、「由紀、わがまま言うたらあかん。卵がないねから、ほかのおかずで辛抱しとけ。」と言って聞かせた。いつもなら父の言うことをよく聞く由紀なのに、「卵焼きほしい！卵焼きほしい！」と、泣きじゃくりながらごねた。

（“妈妈，给我做煎蛋卷！”由纪反复说着同样的话，一反常态地缠人。母亲最初安抚她，最后忍不住地大声道：“你这孩子！要说几遍你才懂。”这时，做完山里活的父亲回来了。父亲听说了事情的前因后果后，说道：“由纪，别任性。没有鸡蛋，你吃其它的菜忍耐一下。”平常总是听父亲话的由纪，抽泣着不满道：“我要煎蛋卷！我要煎蛋卷！”）

そして、奥の間へ駆け込み、敷いてあった布団の中へ潜り込んだ。いつの間にか泣き疲れて、夕飯も食べずに寝入ってしまった。

（然后，她冲进了内室，钻进了铺好的被褥中。不知何时，她哭累了，晚饭也不吃就睡着了。）

由紀は開いたばかりのお弁当の蓋を閉じた。そのまま、皆と喋りながら食べる気がしなかった。松の木の下へ場所を移した。一人になった由紀は、そっとお弁当の蓋を開き、卵焼きの一切れを口の中に入れた。ゆっくり口を動かしていると、卵焼きの美味しい味が口いっぱいに広がり、瞼には昨夜の父の顔と母の顔が浮かんできた。いつの間にか由紀の頬を、涙が一筋二筋流れていた。

（由纪将刚打开的便当又盖上了。她不想就这样和大家一边聊天一边吃。她来到了松树下。独自一人的由纪轻轻打开了便当的盖子，然后将一块煎蛋卷送入了口中。她缓缓地咀嚼着，煎蛋卷的美味在口腔中蔓延开来，眼前渐渐浮现出了昨晚父母的脸。不知何时，由纪的脸颊上流下了一两道眼泪。）

遠足から戻って、由紀は母を見るなり、「お母さん、卵焼き美味しかったわ。」と、礼を言った。母も嬉しそうだった。

（由纪远足回家后，一看到母亲就答谢道：“妈妈，煎蛋卷很好吃。”母亲也很高兴。）

「そうか、良かったなあ。」

（“是吗，太好了。”）

「お母さん、卵どうしたん？」

（“妈妈，鸡蛋是怎么回事？”）

「実はな、お前が泣き寝入ってから、お父さんが奥の間へお前の様子を見に行って、由紀の顔に涙がまだついている、よっぽど卵焼きが欲しかってんなあ、と言い出しはったんや。」

（“其实在你哭得睡着之后，你爸到内室看你，然后说你的脸上还有眼泪，看来是非常想要煎蛋卷。”）

「うん。」

（“嗯。”）

「由紀があんなに欲しがるのやから、何とかならんのかと、お父さんが言われたんで、竹造さんとこまで行けば卵あるやろというたら、遠いけど行って分けてもろてくるかと言われたんや。」

（“你爸说既然你那么想要，能不能想想办法呢。我说竹造家应该有鸡蛋吧，然后你爸说虽然很远，但我去让他分一些给我们。”）

由紀の家は山の奥にあり、隣の家とも遠く離れていた。

（由纪的家在深山，去隔壁家也距离很远。）

「夜、あんな遠い家まで行ってくれはったん？」

（“晚上去那么远的地方？”）

「うん、お父さんが行かれんでも、お母さんは行ってくるつもりしとったけどな。」

（“是啊，就算你爸不去，我也打算去的。”）

由紀先生は、幼い日の感動を噛み締めていた。

（由纪老师细细回味着幼时的感动。）