战锤40K帝国之拳小说第七报应：第六章
原文来自Black Library原作者Ben Counter
原文内容及图片版权全部归Game Workshop所有
个人翻译，仅供学习交流，未经允许请勿用于商业用途
部分个人添加图片来源于网络
译者：吹弹可破阿巴顿 校对：吹弹可破阿巴顿
此外，特别感谢吾乃熊也所提供的英文原文
感谢lasherX2提供的小说封面
K-Day +2 Days
关押赫扎尔的逃亡者
拦截和清剿从安魂行动中逃离的阿里斯泰亚贵族及其下属成员
侦察兵中士奥福斯几乎看不到难民营的尽头，成堆的预设建筑模块和人造棚屋几乎与尘土飞扬的地平线融为一体。帝国军队为难民营的搭建带来了大量建材，但这些还远远不够，逃离赫扎尔的人已经尽其所能，用从战场上捡来的任何材料来弥补不足。他们的棚屋甚至是用生锈的装甲板和从泥土中挖出的坦克双动轮搭建的。
当奇美拉装甲运兵车驶过营地时奥福斯透过奇美拉顶部敞开的舱口看着人们。从这个有利位置，他可以看到帝国公民们匆忙穿过尘土飞扬的街道，把他们的家人赶出视线，因为帝国军队——尤其是星际战士——是恐惧的象征。奥福斯只从他的小队中带来了杰里尤斯，因为他知道一支完整的星际战士战术小队足以引发恐慌性骚乱。
“他们给这个地方起名字了吗？”侦察员杰里尤斯问道。
“帝皇之拥，”奥福斯说“但我怀疑这些人中有多少人会这么叫它”
“他们说，在这一切完成之前，这儿的人数会达到40万，”309德乌卡利亚长矛骑兵帝国卫队的奇美拉司机说“好钱（估计是一个大头的外号）说得有两成人都是异教徒”
奥福斯看着另一辆奇美拉，这辆装甲车的乘客舱被换成了敞开的平板货舱，艰难而缓慢的在狭窄巷子里搜集尸体。许多从赫扎尔逃离的人受到了伤痛或疾病的折磨，尽管医疗修女们在其中一个预设街区设立了医疗站，但死亡人数仍在增加。一些健康的人则死于暴力。人们根本看不到帝皇之拥的阴暗角落里发生了什么。这里没有人相信帝国的力量。比起帝国卫队和星际战士，他们显然更惧怕让他们逃离赫扎尔的事物。
“这地方随时都可能发生暴动，”杰里尤斯说“只需要几个异端分子煽风点火，切皮科夫就会给这地方的房子都赏一发光矛。”
“这些就是我们为之战斗的人，”奥福斯说”我们决不能忘记这一点。”
“同时只要这些鸟人逮着机会就会趁我们睡着的时候爬到床上抹我们脖子，”司机说“也请不要忘了这点。”
奇美拉停在了其中一个预设街区。居民们已经用装甲板把窗户封上，门口站着一块生锈的钢板。奥福斯跳了出来“呆在这儿，”他对杰里厄斯说。
奥福斯把挡门的沉重厚木板从门口拖开。里面一片漆黑，只有几双露出恐惧之情的眼睛望着他。他走了进去，让木板倒在他身后。
预设建筑单元是一栋阴暗的单层建筑，但显然这个预制单元的质量很差，已经有几十人挤在挂在墙上的铺位上。远端是一块临时用的破布隔板。一些比其他人更勇敢的公民站在它面前，好像在守卫着。
奥福斯走近了。男人们站在一边等待奥福斯的下一步动作，他拉开窗帘。
一个人躺在破布填充的垫子中间，这是这里的人能为他搭建的最舒适的东西。奥福斯猜他已经到了中老年，尽管考虑到他奇怪的灰绿色皮肤和脸上肌肉松弛下垂的方式，这很难说，就好像他的身体突然被某种奇怪的吸力吸出而让他的皮囊变得下垂和空虚。他满头斑白，脖子上的皮肤在覆盖着他的毯子下面，布满了新鲜的、渗出脓血的伤口，像是成串的小咬痕。
那人抬头看着奥福斯，笑了。
“你来了，”他说。
“你暴露了，”奥福斯回答说，“你只会和阿斯塔特修士的一个成员说话。那个人现在就站在你的面前。”
“我不能……我不能相信任何人，”那人说“我知道，我曾见过奥皮斯上发生了什么。有时似乎只有我一个人知道。我们一个接一个的慢慢地被渗透。哦，复仇已经降临到我们身上了！我很欢迎。我真希望我能做点什么让它早点实现。”
“我必须先问一下，”奥福斯说，“你是谁？”
那人握紧拳头。他颤抖的手指张开，露出一枚徽章，可能是被钉在一位老兵油子制服翻领上的徽章，以表示他的军衔。它的形状像羽毛笔上的骷髅。”“我叫洛森，”他说。
“你是政坛方面的行家，”奥福斯说
“我曾经是。但现在不是了。我当时……嘿……我对维护我对帝国的誓言相当松懈。”
“你做了什么？”
“我偷了不少钱。或者更确切地说，我试着这么做。我被发现了，被剥夺了内行的身份困在这里，等待十一税任务的回归和惩罚的实施。但“十一分之一”的使命没有到来。你做到了，你带来了帝皇的怒火。我仍然为帝国服务，星际战士。我不是好人，但我要死了。你们炮兵部队发射的炮弹酸蚀让我的肺部伤痕累累。在我的最后时刻，我将仍为我的帝皇效劳。”
奥福斯跪在那个行将就木的人身边“那就告诉我你知道什么。”
“这些人有一个传说，”洛森说“乌鸦之王。”
“我听说过，”奥福斯说"一个关于奥皮斯的民间故事，帝国情报部门认为这个故事可能会被用于针对我们的负面宣传"
“是的，这是真的。善良的强盗，骗子大师，狡猾的狐狸！但这是真的。在我流亡到此的所有时间里，我都保持着警惕，星际战士。这个世界的民间传说可不仅仅只是民间传说。乌鸦之王是真的，他就在这里。我听说这里的难民中有叛徒正在把他从难民营转移到安全的地方。”
“这个乌鸦之王——他是混沌威胁吗？”
“我想是的。也许是奥皮斯的叛乱煽动者。也许只是被赫扎尔的某个异端所采用的假名之一。但这个名字让他从不满的公民中获得了忠诚。他只是说说而已，这些人就变得想帮助他。他在这里，在营地里。对一个局外人说这意味着死亡的威胁，但我已经和死了没什么区别，我不在乎。”洛森坐了起来，面部表情因痛苦而扭曲“你听到了吗？我不在乎！乌鸦之王可以带走我，我已经把我的灵魂交给我的帝皇了！”
“他在哪里？”奥福斯问。
“就在附近。他不能在露天活动。不管他是什么，他必须……”
奥福斯举起一只手让洛森安静下来。
他听到的声音隐藏在营地里的嘈杂声和施工声中，是武器的开火的声音。
奥福斯拔出了自己的手枪，同时用左手抽出战斗刀。
子弹撕碎了破布窗帘，空气中划过一道沸腾的轨迹。洛森被甩到预设街区的后墙上，尸体被撕开，被爆炸性的火烧穿。
“复仇现在落到你头上了！”杰里尤斯喊道，同时他激活了重伐木枪。重武器的凶猛攻击淹没了四周恐慌的声音，一栋棚屋瞬间被重伐木枪的火力轰塌，藏在里面的枪手也被炸成了碎片。杰里尤斯一边移动武器，子弹跟着轨迹一路扫了过去;紧接着又在两个敌人逃避躲进的棚屋上撕开一个豁口。几乎将整个棚屋打了个对穿。
奥福斯认出了对面建筑模块顶部肩扛式火箭筒的轮廓，一发火箭弹在他作出反应之前就盘旋着冲他直扑而来。在数米之间和奇美拉装甲车擦肩而过，击中了一旁临时搭建的棚屋区，碎屑和灰尘从大爆炸中喷涌而出。奥福斯在浓烟滚滚之中看到了那家伙，并在他企图重新装填之前给他头上开了个天眼。那人从屋顶摔了下来，奥福斯可以看到他穿着铸造车间工人的制服，就像成千上万的奥皮斯难民一样。
杰里尤斯手中的重伐木枪再一次朝在爆炸中四散的人群喷吐火舌，这些人都拿着枪，大多数人的脸都被什么东西覆盖着，只有少部分人没有这么做。
“停火，杰里尤斯！"奥福斯喊道“停火！”他冲出门去，一个翻滚撞进奇美拉的乘客舱里。
“看到没？”司机骂道“这些王八蛋只要有机会，就会一拥而上来砍我们的脑袋！”
“把我们带出去，”奥福斯说。
车子歪歪扭扭的驶离小巷，偶尔有几发不痛不痒的子弹击中车身擦出些火花来。奥福斯透过顶部舱口的边缘，看到被炸断四肢的伤员在地上爬行；被死亡占据的躯干或着头部炸裂的遗骸。毫无疑问，有些是敌人。有些不是。有些，他无法分辨。
他可以听到恐慌和愤怒的蔓延。就像冲击波一样，就像一种致命的疾病，它在帝皇之拥中荡漾。这里的死者会在每个相信英灵殿的存在，相信帝国军队来此只是为了毁灭和掠夺的人脑海中成为烈士，帝皇之拥也早被异教徒所渗透。
而乌鸦之王？
它是奥福斯的。
