【中翻填詞】はるまきごはん(春卷飯)-Seventina

//近期一直比較忙，許多計劃內的中翻，可惜都沒能趕著最好的時機做出來。不過該說是「準備了一件」嗎……總之這首去年歌剛出來就中翻了的填詞，結果非常機緣巧合地能成為水螅寶寶的生賀禮物，怎麼說……雖然詞實在寫不出甚麼深意來，但我想還是物輕情意重的。

//這首還是很春卷飯的一首歌。單是歌名就是春卷飯自己從「Seventeener」變化成的捏造詞，卻好像為界乎成年之間的青春，恰切地賦上一層女性溫婉纖弱的形象似的。然而歌詞在原文中，至少比其他的作品易懂許多了，因此翻寫過來的時候，依老規矩也是保留了歌詞的記憶點及淺白的文風。最後願各位Seventina背對青春以後，可以笑著回望，可以繼續昂首闊步。

B站本家：

中填：

〈Seventina〉中文填詞
原曲：はるまきごはん-Seventina
填詞：林檎

總是重蹈覆轍的這小傻瓜　縱然愛自顧自壓抑想法

其實應該早明察　內心纖細如玻璃花

總也逞強好勝的這小惡霸　回憶在放學路上夕陽西下

數不清淚流幾把　但見善感刻劃滿臉頰

夢想和現實裡被造出視覺差　明月讓暗夜被框限於風景畫

Seventeen's so fortunate　可偶爾還存有不安在眉睫

觀測中的future　十年後難言是生是滅

Seventeen's so sensitive　怕只怕飛過拍翅的蝴蝶

已足夠　讓世界　因狂風　快終結

怎麼脆弱成這樣啊　Seventina

垂著頭穿行校舍拾過梯階　重覆落座等聽課的simulation

不合的冤家看我　融洽的親家看我　對角線相交is me

逢場作戲才不至孤苦伶仃　小心輕放著這易碎的玻璃心

Seventeen's a loneliness　故此總會存有不安在眉睫

待證實的future　千年後不到早先偷瞥

Seventeen's a tenderness　猶似淚腺外分泌正宣洩

同時間　有誰卻　含著笑　像輕蔑

怎麼不公平成這樣啊　Seventina

就長大成人的一說　就吃飽喝足一說

還有就無法不朽永恆的這一說

即便恰如其說　即便難以證錯

全部曾經都該閃閃發亮過

緊接著18,19,20　慢慢迷迷糊糊地變化

緊接著21,22...　這段青春未來還會記得嗎

Seventeen's not anymore　要是說某天全忘掉良孽

仍願聲嘶力竭　誓對世界愛得難分難解

Seventeen's an endless　既是軟肋亦是韌節

多感激　那些年　能天真　夠無邪

其實成長也不用怕嘛　Seventina

總是重蹈覆轍的這小傻瓜　總是重蹈覆轍的這小傻瓜