【2022-2023赛季回顾】总结
来自https://www.violanation.com/
2022-2023赛季已经落下帷幕，这真是一个疯狂的赛季。在获得了2021-2022赛季的欧协联资格后，佛罗伦萨俱乐部被寄予厚望，他们凭借控球型进攻的比赛风格重新收获了中立球迷的喜爱。
We’ve rung down the curtain on Fiorentina’s most recent season, and boy howdy was it a wild one. The club entered the year with elevated expectations after qualifying for the Conference League in 2021-2022, reestablishing itself as the neutral’s favorite due to a swashbuckling, balls-to-the-wall style.
当然，这些期望在赛季初期并没有实现。由于伤病和过度轮换，球员们无法在球场上找到任何节奏，而场外的干扰和奇怪的新闻发布会也让支持者们感到不安。在联赛中的几场灾难性比赛以及在意甲联赛中的不稳定表现，让一些人开始质疑主教练文森佐-伊塔利亚诺（Vincenzo Italiano）在紫百合的未来。
Those expectations, of course, didn’t really work early on. The team struggled through the first couple of months as injuries and over-rotation prevented the players from finding any kind of rhythm on the pitch, while off-field distractions and bizarre press conferences left supporters unsettled as well. There were a couple of catastrophic results in the Conference League and uneven performances in the Serie A, leading some to question Vincenzo Italiano’s future with the Viola.
当冬季世界杯（事后看来仍然很愚蠢）到来时，紫百合看起来是一支毫无精神面貌的中游球队，他们没有找到杜尚-弗拉霍维奇（Dušan Vlahović）的替代者，并为此付出了代价。尼古拉斯-冈萨雷斯（Nicolás González）受伤了，也许他会离开球队。唯一真正的积极因素是索菲安-阿姆拉巴特（Sofyan Amrabat）的高光，他成为了意大利最具统治力的中场，在世界杯上，他带领摩洛哥杀入半决赛，成为了国际级的球星。
By the time the winter World Cup (which is, with the benefit of hindsight, still a shameless and idiotic idea) rolled around, the Viola looked a listless mid-table side, one that hadn’t adequately replaced Dušan Vlahović and was paying the price. Nicolás González was hurt and maybe on the way out. The only real positive was the rise of Sofyan Amrabat into Italy’s most destructive midfield force, a role he’d highlight at the World Cup as he led Morocco to the semifinals, becoming an international icon in the process.
当佛罗伦萨在一月份恢复比赛时，他们的表现依然如故。战胜桑普多利亚和都灵打进意大利杯半决赛固然不错，但主场输给都灵和博洛尼亚让佛罗伦萨一度跌至第14位。欧协联对阵布拉加的比赛近在眼前，感觉一切都要崩溃了。
When Fiorentina resumed play in January, it was more of the same. Wins over Sampdoria and Torino to reach the semifinals of the Coppa Italia were nice, but home losses against Torino and Bologna saw the Viola drop all the way to 14th place at one point. With Braga looming in the Conference League, it felt like everything was poised to collapse.
然后佛罗伦萨变成了一个怪物，连续14场不败，其中包括9连胜。亚瑟-卡布拉尔（Arthur Cabral）火力全开，不停地进球，伊塔利亚诺让他的球队从奄奄一息变得充满活力。即使之后状态有所下滑，但一种宿命的感觉笼罩着球队。即使在联赛四分之一决赛中输给了莱赫波兹南（Lech Poznan），佛罗伦萨也感觉良好，他们逆转并淘汰了巴塞尔（Basel），将自己送入了决赛，同时在意大利杯半决赛中击败了克雷莫纳塞。
And then Fiorentina turned into a monster, rattling off a 14-match unbeaten streak that included 9 straight wins. Arthur Cabral caught fire and couldn’t stop scoring as Italiano pushed all the right buttons, flipping his charges from moribund to electrifying. Even as that form declined a bit, a sense of destiny settled over the side. Even a loss to Lech Poznan in the Conference League quarterfinals felt fine, and Fiorentina overturned the deficit and then knocked out Basel as well to put themselves in the final while swatting aside Cremonese in the Coppa Italia semifinals as well.
由于有机会赢得俱乐部自2001年以来的第一座重要奖杯，伊塔利亚诺显然将注意力转移到了杯赛上，而忽略了联赛。尽管如此，国内赛场上的成绩依然保持良好，甚至预备队也在俱乐部氛围的鼓舞下表现出色，保持了良好的势头。
With the chance to win the club’s first major trophy since 2001, Italiano clearly shifted his focus to the tournaments at the expense of the league, although the domestic results stayed positive as even the reserves, buoyed by the atmosphere around the club, produced excellent performances to keep the momentum rolling.
然而，这种宿命感在最重要的时刻消失了。在对阵国际米兰的意大利杯决赛中，尽管佛罗伦萨早早就取得了进球，在比赛的大部分时间里，佛罗伦萨的表现都要好于对手，但是仍然丢掉了冠军。对阵西汉姆的欧联杯决赛更令人心碎。在球迷暴力事件中，克里斯蒂亚诺-比拉吉（Cristiano Biraghi）头部鲜血直流。但佛罗伦萨人顽强地坚持了下来，甚至在罚丢点球后扳平了比分，但最终还是输掉了比赛。
That sense of destiny, however, ran out at the crucial moments. Despite an early goal against Inter Milan in the Coppa final, lapses in either box prevented Fiorentina from hoisting the trophy despite looking the better side for most of the game. Against West Ham in the Conference League final, the result was even more heartbreaking. Persevering through fan violence that left Cristiano Biraghi spurting blood from the head (which should have seen the match abandoned), the boys hung tough and even equalized after conceding a dodgy penalty, only to lose it at the death.
一个赛季开始得如此糟糕，然后又实现了如此之多，然后，最终以一无所获而告终。没有奖杯。明年无缘欧洲赛场。又一个中游球队和空虚的赛季。又是一个充满疑问的夏天，哪些球星会离开（当然是阿姆拉巴特），哪些表现不佳的首发球员会被替换。
A season which began so poorly and then promised so much, then, ultimately ended with nothing. No silverware. No Europe next year. Another season of mid-table calcio and empty calories. Another summer of questions about which stars would leave (Amrabat, certainly) and which underperforming starters would be replaced.
对于其他队伍来说，这个赛季只是一个注脚。国米和西汉姆将因为胜利而永垂不朽，但佛罗伦萨的球迷不会忘记本赛季后半段弥漫在弗兰基球场的气氛。即使没有赢得任何头衔，这个赛季也给我们带来了许多人从未在这家俱乐部经历过的狂喜时刻。痛苦与快乐总是相互的。
For everyone else, this campaign will be a footnote. Inter and West Ham will go down as immortals for winning, but Fiorentina fans won’t forget the magic that suffused the Artemio Franchi for the second half of this season. Even without winning anything, this season brought us moments of ecstasy that many of us haven’t ever experienced with this club. The depth of the pain is equaled only by the height of the joy.
再见，2022-2023。我已经等不及在2023-2024赛季再来一次了。
So long, 2022-2023. Can’t wait to do it all again in 2023-2024.
