【献礼樱刻】《樱之诗》新汉化 第六章 提前发布（及招募和说明）
（除转发本文链接外，禁止以任何形式转载本文任何内容。如果本文侵犯了您的权益，请联系我们，我们会立刻删除。）
太长不看版
我来自正在重译《樱之诗》的汉化组（开坑贴：https://tieba.baidu.com/p/7913142243）。为了迎接《樱之刻》的发售，方便各位爱好者们回顾《樱之诗》中的相关内容，我们决定提前发布由我负责翻译的《樱之诗》第六章（VI章）。
下载链接为：https://userscloud.com/4mcu3glteme1。请下载链接中的压缩包（下载时可能需要多点几次下载键去除广告），解压后按照其中的“使用指南”文件中的操作步骤进行操作，即可进行游玩。游玩中如果发现问题，欢迎向我反馈。
该部分译文并非最终稿，请以完整发布时的译文为准。该部分译文未经过组内其他组员之手，所有可能的问题均由我一人负责（希望它们不至于连累整个组的风评）。
我们为什么要重译《樱之诗》
对于一个重译企划来说，首先需要说明的似乎是：为什么要重译？不过答案是显然的：因为过去的译本不尽人意。
我们可以从上世纪三十年代国内翻译界的“信顺之争”中，提取“信”（准确）和“顺”（流畅）作为评价译文的简明标准。在这两点上，《樱之诗》的旧“汉化补丁”都表现得不尽人意：首先，在准确性上，不计其数的错译漏译和随意的改译换译，严重地影响了汉化玩家对原文原意的理解（例见https://www.bilibili.com/read/cv17935119、https://tieba.baidu.com/p/8025277633等）；其次，在流畅性上，也有一些批评的声音（例见https://tieba.baidu.com/p/7551602764等）。虽然也可能有《樱之诗》本身翻译难度较大的原因在内，但不管怎样，这点让我们迫切地感到，《樱之诗》需要一个新的译本。
我们的翻译理念
在开坑贴中，我们已经简要地说明了我们的翻译理念：以贴近原文为最高标准。现在，我将更具体地说明这一点。
由于“信”和“顺”在翻译实践中往往是相互冲突的，因此任何译者、译文都必须做出取舍。而我们的理念是：在保证底线程度的“顺”的基础上，始终以“信”为第一追求。这里的“信”——准确，不仅包括句意上的准确，还包括用词、句式方面的准确等等。关于后者，鲁迅的如下文段可以作为一个很好的例子：
我自己的译法，是譬如“山背后太阳落下去了”，虽然不顺，也决不改作“日落山阴”，因为原意以山为主，改了就变成太阳为主了。
这样做当然有多方面的考虑，但最重要的一点是：我们认为，译者不应当用自己的译文，限制读者对原文的考察。例如，如果要让读者能够考察原文的用词，那么就必须将它们翻译得不多不少、不偏不倚（而非任由自己的喜好随意增删改动），并且尽量保持前后一致，以免破坏原文中的词语关联。
为了做到这些，在流畅性上的一些牺牲是不可避免的。因此，对于期待译文的流畅性超越旧“汉化补丁”、甚至达到百分之百的地道普通话的爱好者来说，只能说声抱歉。
当然，由于我的时间仓促、水平有限，本次发布的译文中当然可能存在没有能够践行上述翻译理念的地方。对此，在今后的时间里，我将会继续努力，将我们的理念变为现实。
一些译文相关的具体说明
下面是一些关于本次发布的译文的具体说明，也可以作为我（们）的翻译理念的展示：
（1）原文中有一些关键词同时存在两种写法，例如“櫻”和“桜”、“奇蹟”和“奇跡”。我认为这些写法上的区分可能（而且有证据表明）是有意义的，因此予以保留，例如将“櫻”和“桜”分别译作“櫻”和“樱”、将“奇蹟”和“奇跡”分别译作“奇蹟”和“奇迹”。
（2）原文中关键词之间的关系，我都尽可能地予以保留。例如，我将且仅将“最高に”统一译作“最最”，而“最”、“一番”等词则译作“最”，以示区分；我将“楽しむ”统一译作“享乐”，以体现它和“楽しい”、“楽しさ”（译作“快乐”）的关联。
（3）原文中形如“（某个人）の中”的表达，旧“汉化补丁”在不同的地方分别译作“心中”、“体内”、“脑海里”等等。不过，由于“の中”并没有区分心身，且游戏中健一郎和直哉都明确拒绝心身二分，因此为了避免重新引入，我将其译作“之中”。
（如果后续发现其他值得说明的地方，将在此补充。）
人员招募
由于《樱之诗》文本量较大、翻译难度较高，我们需要较多的汉化人员来共同完成这项工作。不过，因为我们从事的毕竟是重译，且被一些人认为“没有必要”，再加上我们的翻译理念较为独特（当然，我们也乐于甚至希望见到基于不同翻译理念的重译），所以在人员招募方面，相较于其他汉化组，理所当然地面临更多的困难。
不过，我们不会轻易放弃。在这篇发布文的结尾，我们要再一次招募翻译人员：如果你了解我们之后，愿意加入我们，请加汉化测试群（群号：548091808），或直接以各种方式联系我。愿我们一起创造奇迹！
