【笔记】做字幕走的弯路（2）

理想状态下，通篇看完再翻是最好的。

不然，只是一个词的译法不统一，可能就让作者埋的线白瞎了…

（这次，我的解决办法是打补丁→_→）

说到底，翻译不是一对一的搬运工作。

所以，意译的地方尤其要注意，上下文就不说了，人物设定也非常重要！！！

阶段性保存，因为你不知道软件什么时候就有了自己的意识，要往里面插脱机素材…