周朴

——奸轨者，自足乎一世之间；循理者，不免于饥寒之患

选自《唐才子传 • 卷9 • 232 • 周朴》

李立朴译注．中国历代名著全译丛书．唐才子传全译．贵州：贵州人民出版社，1995．584-586．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《中国历代名著全译丛书 • 唐才子传全译》

朴，字见素，长乐人，嵩山隐君也。工为诗，抒思尤艰。每有所得，必极雕琢。时诗家称为月锻年炼，未及成篇，已播人口，取重当时如此。贯休尤与往还，深为怜才。而朴本无夺名竞利之心，特以道尊德贵，美价益超耳。乾符中，为巢贼所得，以不屈，竟及于祸，远近闻之，莫不流涕。林嵩得其诗百余篇为二卷，僧栖浩序首，今传于世。

抒思，犹运思。--汉语大词典

运思，①运用心思。②犹构思。--汉语大词典

取重，得到重视。--汉语大词典

美价，①善价，高价。②美好的声价。--汉语大词典

周朴山林之癯，槁衣粝食，以为黔娄、原宪不殄天物，庶足保身而长年。今则血染缊袍，魂散茅宇，盗跖不仁，竟嚼虎口，天道福善祸淫，果何如哉！古称饰变诈为奸轨者，自足乎一世之间；守道循理者，不免于饥寒之患，杀戮无辜，乱世之道。每读至此，未尝不废书抚髀欷歔也。

癯，消瘦。--王力古汉语字典

粝食，粗恶的饭食。--汉语大词典

殄，①⒈尽。⒉又用作灭绝，消减。--王力古汉语字典

长年，①长寿。②整年；长期。--汉语大词典

缊袍，以乱麻为絮的袍子。古为贫者所服。--汉语大词典

盗跖，①相传为古时民众起义的领袖。名跖，一作跖，“盗”是当时统治者对他的贬称。②盗贼或盗魁的代称。--王力古汉语字典

福善祸淫，谓赐福给为善的人，降祸给作恶的人。常用为劝人行善之词。--汉语大词典

奸轨，奸宄。①违法作乱的事情。也指违法作乱的人。②指劫夺。③奸诈不法。--汉语大词典

自足，①自满。②自觉满意，不侈求。③自给自足。--汉语大词典

废书，①放下书。谓中止阅读。--汉语大词典

抚髀，以手拍股。表示振奋或感叹。--汉语大词典

欷歔，叹息声；抽咽声。--汉语大词典