读研只是新的起点—北京大学日语笔译第2名经验分享|2022翻硕（MTI）考研经验

——justice

序

justice是个帅小伙，日语基本功很好，悟性很好，人狠话不多（我给他一对一辅导前发过调查问卷，他写的都很随意、潦草、简单，让我一度怀疑他是不是富二代，完全不在意学费）

去年4月份开始跟着我们的训练营学习，6月份考试就过了二笔。7月份跟着我和大左老师的北大小班学习（今年没开，精力不够），一战就考上了北大，而且排名如此靠前。这都得益于他的悟性好，基础好，加上受到了合适的点拨，以及自己的坚持。

他说话不多，这篇帖子字数也不多，不过大家还是看到他也会自己找一些“发泄”途径的，比如会去骑行，会喝酒。

备考时，这些“发泄”或者说“宣泄”也很重要，最近我也爱上了电动车骑行，工作压力比较大，基本上每晚我都会出去骑一圈。大家在备考的时候，也不要光读书，一定要找到合适自己的方式，我推荐的还是运动，而不是刷手机。

现在快9月份了，肯定很多同学感觉坚持不下去了。没关系，大家都是一样的，让我们变“发泄”边学下去，熬一熬，咬咬牙，天会亮。读研，不管是去名校读，还是去普通学校读，都不是终点，只是起点。希望justice再接再厉，有更多的成绩！

唯斯

前言

大家好，我是某外语院校大四应届生，今年考上了北京大学的日语笔译研究生。我的政治73，日语86，翻译103，汉百127，总分389，初试排名第五，复试排名第一，总分第二（按总分或许也可以算并列第一×）。

这篇经验帖是对我备考过程的一个回顾，希望能给大家一些启示。因为考研的一些资料还暂存在学校里，所以有些图片没发给大家拍，希望见谅。

初试部分

初试是从去年7月开始准备的，那个时候参加了唯斯和大左老师开的小班，每天都在有计划地学习。我习惯按照考试的时间去复习，比如说上午会考政治和翻译，我就上午复习政治和翻译；下午会考日语和汉百，我就下午复习日语和汉百，晚上一般会看一些群里发的资料和日语网页。如果感到焦虑，可以看一些与考试没有直接关系的东西，比如去年的这个时候我的作业和考试一直都很差，我就尽量不去想作业和考试的事情，去看嘉嘉老师发的一些材料。

当时看了嘉嘉老师发的惠能的故事，自己也把那首偈语背了下来。晚上趁着凉快，骑着电动车，一边默念“菩提本无树，明镜亦非台；本来无一物，何处惹尘埃”，一边穿梭在无人的街道上，放空自己，会感觉很轻松。也可以选择运动，我觉得焦虑是一种精神上的疲惫，如果让肉体感到疲惫，会暂时麻痹精神上的疲惫。

10月和11月的时候我每天从学校骑自行车兜风，来回10公里，虽然不算很长，但是大连坡又多又长，有上坡也有下坡。上坡的时候我会想：这么艰难的坡都爬上来了，学习肯定比这简单，坚持下去就行了；下坡轻松的时候我会想：之前费力爬的坡都是值得的，但是不能完全放松，要为下一个上坡做好准备。学习也是一样，这次状态好，就要做好下次不好的准备，这次不好，没准下次就好了。实在睡不着，还可以喝酒（但是不建议天天喝×），马上就能入睡。

我记得考研是在周六，周三的时候我还喝了一次酒，很快就睡着了，考研那几天睡眠一直很规律。（我读博的最后一年，因为写博士论文写得难受，也是时常喝酒，有时候早起就先去松屋来一杯，当然不建议大家模仿，还是要找到合适自己的解压方式。唯斯）

政治73/100

参考资料：徐涛网课、肖秀荣精讲精练、肖秀荣1000题、肖秀荣预测8套卷和4套卷、腿姐技巧和冲刺课程、腿姐带背

7-8月看徐涛的网课，9月和10月写1000题，11月的时候看技巧班和带背，12月的时候写8套卷和4套卷，背大题。这一科我喜欢自己摸索记忆的方法，不太喜欢听课，虽然听课也会收获很多。所以如果大家时间不够了，可以不看网课，直接写题，虽然分数可能会不太高，但是能拿到不算低的分。同时，我非常推荐腿姐的带背音频，我总是喜欢边走边听，每次都能记住很多内容。

日语86/100

参考资料：专八绿皮参考书词汇、语法部分N1历年真题专八历年真题7-9月写绿皮书的词汇与语法，10月之后写真题，写的过程中不断复习前面错过的题。最开始我打算每天按照计划把绿皮书的内容复习一遍，但是后来发现单词太多了，没有时间记，最后我就只做题，重点记我错的地方。

这一科很多都是从真题里面出的，特别是2000年前的N1真题，只有做过才会发现。另外，这一科有时也要看运气，过年的时候我随手翻开了之前没有看过的一本资料，发现在某一页上就有两个考试遇到的原题，但是这两题我又都不会，如果考试之前复习到了，可能分数就会不一样。不过把真题做了应该能拿到最基本的分，不会太低。

翻译103/150

参考资料：catti日语官方教材、真题、瑞译的训练营课程、冲刺班课程、词“会”互译课

7-9月每周写一篇汉译日和日译汉（在电脑上）。10月之后每周加两篇各个学校的真题，用手写，同时背热词，每天在纸上抄一点。最开始练翻译是在疫情期间，也是在那个时候接触到了瑞译，当时对翻译感兴趣，就想考catti，当时每天练习，跟着瑞译训练营学，后来在去年6月的时候考过了二级笔译。（大家看他过的似乎挺轻松的，这是因为他基础好。什么事情还是要看原本的基础的。唯斯）

7月份的时候，刚开始我想每天自己多练几篇翻译，所以第一周给唯斯老师交作业的时候，写的很随意，不会查资料，写完后自己也不读，结果错的很多。第二周的时候开始认真写，把每个不确定的地方都查了一遍，最后发现原来自己有这么多地方是不清楚的。（对，一开始他给我的作业质量不够，能看出这个人基础不错，但又的地方又会冒出匪夷所思的错误。唯斯）

不过这次作业就好了很多，基本上没什么错误。后来我虽然为了提高速度，检查的没有之前仔细，但是正确率变高了，尤其是中译日，因为仔细写过几次翻译后我会发现自己总是在几个地方犯错，每次只要把自己容易错的点改善一些，就会有很大的进步。当时每周还要上课，我也会试着在上课之前自己翻译一下课文，很有成就感。

汉百127/150

参考资料：高中政史地教材、专八绿皮参考书文化部分、实用文体写作、词条7-9月每周写25个名词解释，每两周写一次小作文和大作文（在电脑上）。

10月之后用手写，同时记词条。开始练名词解释手写的时候我会先把一个本子分成几个部分，比如说中国历史、日本历史、世界地理。有关历史的部分我会画时间轴，按照历史时期把自己觉得重要或者写错的时代记下来，有关地理的部分我会画简单的图，把主要的山脉，河流画在图上，这样一目了然，也容易复习。我非常推荐专八绿皮书的文化部分，百科里面所有关于日本的知识全是在这里复习到的，而且和考试内容非常贴近，解释也很详细。

写在最后

不知道从什么时候开始，道别成了一种义务。第一次意识到这个问题是在去年。当时我刚决定考研，准备退出学校的演讲练习小组。老师告诉我，你应该和小组的同学和老师交代一下，这样显得有礼貌一些。而上一次是在我上个月辞职的前一天，当天下午公司正好在组织一个周年庆，虽然我待的时间不长，人还没认全，但是部长也还是我说了点什么。

后来我发现所有道别的本质就是总结和展望，不管你在这一段经历中过的好还是不好、收获的是多还是少，总是得画上一个句号。写下这篇经验帖也算是对考研生活的道别和对研究生生活的展望。说实话，这篇经验帖在四月的时候就已经写了，写了又删，删了又写。不过当时总感觉时机不对，还没有即将开学的感觉，少了点展望的空间。

今天是交稿的最后一天，时机还算成熟，所以就一气呵成写完了这篇经验帖。

在这一年里，我要感谢瑞译学苑的各位老师和同学，特别是唯斯老师，让我在备考过程中学到了很多；我还要感谢父母，让我坚定选择北大；更要感谢班里其他的三个男人，我们在学习和生活上相互帮助，最终都第一志愿成功上岸；最后要感谢陪我练复试的小池，每天练习复试，互相鼓励，坚持不懈，最后都成功上岸。名单出来的时候，很多人都在恭喜我，但是有一位朋友跟别人不一样，他跟我说考上北大不是终点，而是起点，我觉得有道理。我也希望以后我可以和大学四年一样，继续保持对翻译的热爱，能够不辜负我在这一年之中受到的所有关照。

最后，送给大家一句话，备考的时候看到的，时不时会想起来，虽然看起来有些绝望，但是总能给我力量：どうにもならない事を、どうにかする為には、手段を選んでいる遑はない。（这句话是《罗生门》里面的，大家可以翻翻原著，还是要看背景。唯斯）

希望大家能够珍惜考研生活，好好学习，不管最后结果如何，都要尽全力，不畏惧困难。

END