【腾讯文档】Neko（娃妈）和人偶妹的聊天记录

https://docs.qq.com/doc/DUnNobFNoR3pTVVVS

内容以腾讯文档为准（B站更新不勤）

Joel Neko

彩云小译    我

图源：https://t.bilibili.com/717729768813887491 B站：天下大乱涤天

中国时间 23日 02:05  美国时间 22日 14:05

So, they said they told you about the doll event, where they taking photos of your plushies while travelling in china?

他们说他们告诉过你玩偶事件，他们在中国旅行时给你的毛绒玩具拍照？

所以，他们告诉过你关于在中国旅行时给你的娃娃拍照的人偶活动吗？

Yeah I was told that

是的，我听说了

是的，告诉我了

The plushies was promised to ship around October.

这些毛绒玩具被承诺在10月份左右发运。

这些娃娃被承诺在10月左右发货。

But we made it to ship before October, and we did not exceed the promised deadline right?

但是我们在10月之前就装船了，而且我们没有超过承诺的最后期限，对吗？

但是我们在10月之前就发货了，所以我们没有超过承诺的截止日期对吧？

I've told you, we use deposit + balance on the bilibil sales, so they have to pay us the balance now since we are ready to ship the order partially.

我已经告诉过你，我们用存款 + 余额销售票据，所以他们必须支付我们现在的余额，因为我们准备船舶订单的一部分。

我告诉过你，在Bilibili我们使用的是定金+尾款的销售方式，所以他们现在需要给我们付尾款了因为我们准备好分批发货了。

Yeah you shipped it early

是的，你提前发货了

是的，你提早发货了

The agent i hired. they offer to ship 1000 pcs for the first batch, and we will offer to ship the rest when the first 1000 pcs were all shipped out.

我雇的那个探员。他们提供第一批1000件装运，我们将提供第一批1000件装运完毕后的剩余装运。

我请的代理他们提出第一批发货1000件，然后我们会在前1000个发出之后提出发余下的。

l think this is fair and reasonable.

我认为这是公平合理的。

我认为这是公平且合理的。

Yeah that's normal

这很正常

对，这很正常

The balance page were up on last Saturday, which was on the 17th.

结余页是上周六的，也就是17号。

尾款页是上周六也就是17号开的。

The event held by the translation team, said that the deadline for the event is <a week after all the first 1000 pcs dolls shipped out>.

该活动由翻译小组举办，表示活动的最后期限是在第一批1000个个人电脑娃娃全部发货后的一周。

翻译组举办的活动所示的活动截止时间是 <在第一批1000个娃娃全部发出后一周>。

They set the deadline without our consent.

他们未经我们同意就设定了最后期限。

他们未经我们同意就设定了截止时间。

And we did not know about the event.

我们不知道这件事。

而且我们不知道这个活动。

Ahh I think they wanted to surprise me but the deadline caused people to get angry with you huh...

啊，我想他们是想给我一个惊喜，但是截止日期让人们对你很生气。

啊，我想他们是想给我一个惊喜但是截止日期让人们对你生气了啊……

Their fans (fans and members from their group chat) were mad all over and spamming us why are we shipping out so slow.

他们的粉丝(粉丝和他们群里的成员)都疯了，他们给我们发垃圾邮件，为什么我们出货这么慢。

他们的粉丝（粉丝和他们群里的成员）都很生气，一直刷屏问我们为什么发货发得这么慢。

I'lI tell them to push the deadline back to avoid this，I'm so sorry this happened

我会告诉他们推迟截止日期以避免这件事，我很抱歉发生了这样的事

我会告诉他们把截至时间延后来避免这个问题，我为发生了这样的事道歉

Our agent ship 50 pcs per day, they said it is still too slow.

我们的代理商每天出货50件，他们说还是太慢了。

我们的代理每天发50件（货），他们说这还是太慢了。

We usually work 3-4 hours per day, since its apart time job for them.

我们通常每天工作3-4个小时，因为这是他们的业余时间工作。

我们通常每天工作3-4小时，因为这是他们的兼职。

接 人偶妹和Morimi的B站聊天记录

跳转点A：从和Morimi的B站聊天记录回来点这里

中国时间 22日 03:49

（图内开始）

【can you guys push back your plushie photo even back a bit! 】

【你们能把你们的毛绒照片往后推一点吗！】

【你们能把你们的官娃照片（活动）往后推一点吗？】

【The plushies ship on October but you started it a bit early before everything could ship out and now people are getting angry at the company for being slow】

【毛绒玩具在10月份上市，但是在所有东西都能上市之前，你开始的有点早，现在人们开始对公司的迟缓感到愤怒】

官娃十月份发货，但你们在所有东西都发货之前就开始有点早了，现在人们对淘宝店太慢而生气。

"but you started it a bit early"

"但你开始得有点早"

但你们开始得有点早了

who told u it was because of the event?

谁告诉你是因为这件事的？

是谁告诉你是因为这个活动的？

we didn't start the event, it's just warming upnow, it's already written on the poster.

我们没有开始这个活动，它只是热身现在，它已经写在海报上。

我们还没开始这个活动，它现在只是暖场，它已经写在宣图上了

The event will start after everyone received the first batch of 1000 plushies.

活动将开始后，每个人都收到了第一批1000毛绒玩具。

活动将于每个人都收到了第一批发货的1000个官娃之后开始。

"the company"

“公司”

“公司”

In fact there is only one part-time employeewho ships two hours one day.

事实上，只有一个兼职员工每天运送两个小时。

事实上那里只有一个每天发两小时货的兼职。

She refuses to hire other people because shesays other workers have dirty and disgustinghands.

她拒绝雇佣其他人，因为她说其他工人的手又脏又恶心。

她拒绝雇佣其他人，因为她说其他工人的手又脏又恶心。

The screenshot you want.

你想要的截图。

你要的截图

Since you don't trust us, go find someone who can speak Chinese.

既然你不信任我们，那就去找个会说中文的人。

既然你不信我们，就去找个会说中文的人。

Who is the real mean one? Ha?

谁才是真正刻薄的那个? 哈？

谁才是那个真的刻薄的？哈？

（图内结束）

l honestly don't know who to trust anymore with this because l keep going back and forth and ugh

我真的不知道还能相信谁因为我一直在犹豫

说实话我也不知道该相信谁了因为我一直在（两个人之间）来回（聊天），唉

中国时间 22日 03:51

joel im sorry, let me discuss with my team.

对不起，让我和我的团队讨论一下。

Joel我很抱歉，让我去和我的团队讨论一下。

I was sent this one too

我也是被派来的

我还收到了这一个

（图内开始）

well honestly unless l can see proof or screenshots then it doesn't matter to me.

老实说，除非我能看到证据或者截图，否则我不在乎。

好吧，除非我看到证据或者截图，否则对我来说不重要

EVEN THEN l don't want harassment to happen.

即使那样，我也不希望骚扰发生。

就算是这样，我也不希望骚乱发生

l will never say it's ok to send death threats or doxxing others

我永远不会说可以发死亡威胁或者敲诈别人

我永远都不会说给别人发死亡威胁或者人肉搜索别人是可以接受的

When some people have some question about the quality of the plushie, she wants to find the Ali lD and the address of that person.

当有人对毛绒玩具的质量有疑问的时候她想找到阿里的身份证和那个人的地址。

当有人对官娃的质量存在疑问的时候，她想要找到那个人的淘宝ID和地址。

HA? Who is the real one wants to make death threats?

哈? 谁是真正的想要制造死亡威胁的人？

哈？谁才是真的想要制造死亡威胁的人？

You like to see screenshots, did she show you the real screenshots?

你喜欢看截图，她给你看过真正的截图吗？

你想要看截图，她给你看了真的截图吗？

l still don't believe anyone would give her death threats.

我还是不相信有人会威胁她。

我还是不信有人会给她死亡威胁

（图内结束）

I'm really tired and just want everything to be properly explained l don't even know what's going on

我真的很累，我只是想把一切都解释清楚我甚至不知道发生了什么事

我真的很累 我只是想要每件事都被解释清楚，我甚至不知道在发生什么

Like l know you mean well and my group means well but really don't know what's going on

就像我知道你是好意我的团队也是好意但我真的不知道发生了什么

就像我知道你是好意的，然后我的（翻译）组也是好意的，但我真的不知道在发生什么

1.The poster said

deadline: 1 week after the the first batch of plushies shipped (they did not mention after everyone received it)

海报上说

截止日期: 第一批毛绒玩具发货后1周(在每个人都收到后他们没有提到)

1.宣图上写的

截止日期：第一批官娃发货后一星期（他们没有提到在每个人收到它之后）

-which may cause confusion and there are customer mad because we dont know about the event they held(no one inform us)

这可能会导致混乱和有客户疯狂，因为我们不知道他们举行的活动(没有人通知我们)

-这可能会造成混淆，并且有买家因为我们不知道他们举办的活动（没有人通知我们）而生气

-they also did not mention the event was warming up (i assume there is a miscommunication here)

他们也没有提到事件正在升温(我认为这里有误会)

-他们也没有提到活动是在预热（我猜想这里有误传）

2.they said we arent company because we hire two, part time workers to ship the parcel.

他们说我们不是公司，因为我们雇了两个兼职工人来运送包裹。

2.他们说我们不是公司因为我们雇了两个兼职来发货

- 1 of the worker is stuck out station because covid regulation, she cant return to her shop and only 1 worker working now.

- 1名工人因为冠状病毒疾病被困在车站，她不能回到她的工厂，现在只有1名工人在工作。

-其中一个工人因为新冠管制被困在车站，她回不去店里所以现在只有一个工人工作。

- i did told you we did this part time, because full time, we have other work to do.

我告诉过你我们是兼职的，因为全职的话，我们还有其他工作要做。

- 我已经告诉过你，我们是兼职的，因为我们还有其他全职工作要做。

we are merch company, still a part time merch company i dont think there is a problem.

我们是商品公司，仍然是一个兼职商品公司我不认为有什么问题。

我们是个周边公司，也是个兼职周边公司，我不认为这有什么问题

my agent own a shop, she has multible jobs, so we cant work 24/7 just to ship the plushies.

我的经纪人有一家商店，她有多份工作，所以我们不能24小时工作，只是为了运送毛绒玩具。

我的代理有一家店，她有好几份工作，所以我们不能24/7工作只是寄娃娃。

2-3 hours a day is very reasonable.

每天2-3小时是非常合理的。

每天（工作）两三个小时是非常合理的。

- we did not refuse to hire other people, the agent i hired said:" imagine, do you want someone with dirty hands packing your waifu/husbando plushies into the box, or my employee pack each and everyone dolls. (she meant we dont know if we hire cheap labour how will they did to the plushie)

我们没有拒绝雇佣其他人，我雇佣的经纪人说: “想象一下，你希望有人用脏手把你的外公/丈夫毛绒玩具装进盒子里，或者我的员工把每个人的毛绒玩具都装进盒子里。(她的意思是，我们不知道如果我们雇佣廉价劳动力，他们会怎么对待长毛绒玩具)

-我们没有拒绝雇佣其他人，我雇佣的代理说：“想象一下，你们希望有人用脏手把你的老婆/老公装进箱子里，还是（希望）我的员工打包每个人的每个娃娃。（她的意思是我们不知道如果我们雇代发的话不知道他们会对娃娃做什么）

ls it OK if l show this to my group l honestly don't know how else to clear everything up anymore

如果我把这个给我的团队看可以吗? 我真的不知道还有什么其他办法可以解释清楚

我可以把这个给我的（翻译）组看吗？说实话我不知道还能怎样把每件事弄清楚

中国时间 22日 04:10

i think you should keep it to yourself... you can never wake up someone thats pretending to sleep

我觉得你应该保守秘密... 你永远不能吵醒一个假装睡觉的人

我觉得你应该自己留着……你永远不能叫醒一个装睡的人

do you have a stream later?

你待会有小溪吗？

你等一下有直播吗？

No but l'm in collabs

没有，不过我有合作伙伴

没有，不过我有联动

The 2nd screenshot:

1.the employee said <i want to know her taobao lD> (Taobao ID is the lD that used to place order for the plushie)

第二张截图:

1.员工说: “我想知道她的淘宝 ID > (淘宝 ID 是用来下订单的 ID)。”

第二张截图：

1.店员说“我想知道她的淘宝ID”（淘宝ID是用来预定娃娃的ID）

- this means the employee wants to know who is the person that complained/ asked about the plushies quality

-这意味着员工想知道谁是抱怨/询问毛绒玩具质量的人

-这个意味着店员想知道是谁抱怨/询问了娃娃质量

- the shop did not send dts, and did not dox them, because people are asking anonly and the shop owner is mad.

商店没有发送 DT，也没有传染给他们，因为人们只是询问，店主很生气。

-店家没有给他们发死亡威胁，也没有人肉搜索他们，因为人们都在问然后店主生气了

i did said they said something bad but not intentional because it was stressful to ship 1000 pcs plushies.

我确实说过他们说了些坏话，但不是故意的，因为运送1000个毛绒玩具压力很大。

我的确说过他们说了一些不好的话但不是故意的，因为发1000个娃娃的压力很大。

中国时间 22日 04:15

the very bottom, this person said: knife neko first, its internet slang meaning kill neko first.

最下面，这个人说: 刀子 Neko 第一，其网络俚语意思是杀 Neko 第一。

在非常下面，这个人说：先刀Neko，它在网络用语中的意思是先杀了Neko。

someone in their groupchat said: her child has no asshole

有人在他们的群聊里说: 她的孩子没有屁眼

他们群聊里的某个人说：她孩子没屁眼

(this is a harrassment, saying the child i gave birth will not have asshole, somehow meaning like a defect child)

(这是一个骚扰，说我生的孩子不会有屁眼，不知怎么的像缺陷的孩子)

（这是骚扰，说我生的孩子不会有屁眼，某种程度上意思类似于有缺陷的孩子）

l dont want to share these screenshot because i dont think its easy to translate for you.

我不想分享这些截图，因为我不认为它很容易为你翻译。

我不想发这些截图因为我不认为容易翻译给你（看）。

But their attitude is horrible :/

但他们的态度很糟糕:/

但是他们的态度很糟糕:/

中国时间 22日 04:24

l mean you dont have to explain anymore.

我是说你不用再解释了。

我的意思是你不用再解释了。

I dont mind to take all the blame.

我不介意承担所有的责任。

我不介意承担所有的指责。

You see, ive been selling merch for so long and you know all the feedback from my twitter, customers.

你看，我卖了这么久的东西，你知道所有的反馈，从我的推特，客户。

你看，我已经卖了那么久的周边，而且你从我的推特和顾客那里知道所有的反馈。

Theyre just making this a big mess ><

他们只是把事情搞得一团糟

他们只是在把这件事弄得一团糟 ><

They are getting really mad at me when l ask them l don't know ahhh, but you don't deserve this treatment either I wish people would just communicate better

当我问他们的时候，他们真的很生气我不知道啊，但是你也不应该受到这样的对待我希望人们能更好地交流

当我问他们的时候他们对我真的很生气，我不懂啊，但你也不应该被这么对待，我希望大家能刚好地沟通一下