【宁做鸡头，不当凤尾】英语地道表达

在上周更新的“No stupid questions”，Angela Duckworth和Stephen J. Dubner讨论了一个问题：“Would you rather be a big fish in a little pond, or a little fish in a big pond?” ，你是更愿意做前者，还是后者？

由于文化上的差异，中英文在翻译的过程中存在着“不对等性”，中国人喜用家禽（鸡）与神兽（凤凰）作比较，形成一种强烈的对比；而在西方文化中，他们则用最为鱼和鱼塘（缸）的关系来进行比较。

最早“Big Fish in A Small Pond”的说法来自于，1881年美国当地的一份报纸上。

用法：Big fish in a little pond, or little fish in a big pond.

如今该短语经常出现在

①学生在学校中的处境（placement）;

②职场人在工作团队中的定位；

③运动员在对于中的地位和发挥作用。

中文和英文在语义对等过程中常常有着令人意想不到的转变，这种不完全对等性也造就各自语言的独特之处，学习“英语地道表达”不仅仅是拓展词汇量，更重要的是感受文化差异，并且理解这种差异。

Learn one word a day, keep your dictionary away.

I‘m Jojo, 只传播有用的英语常识。