世界语介词总结（初学者进）

世界语的介词可以大致分为独立介词、地点介词、方向介词、其他介词四类。

一、独立介词

介词后面通常有和该介词相关的短语。如果要省去介词后的词语，则必须使用副词性介词：

Li staras apud mi.他站在我旁边。→Li staras apude.他站在旁边。

如果这个副词表示地点，可以加-n表示向这个地方移动：

Li sidas ekstere.他坐在外面。→Li iras eksteren.他向外走。

有时，如果原句成分起形容词作用, 则在介词后使用-a词尾：

Li loghas en domo apud la biblioteko.他住在图书馆附近的一间房子里。→Li loghas en apuda domo.他住在附近的一间房子里。

但是这种情况下有时用副词词尾-e：

Li loghas en domo apude.他住在附近的一间房子里。

独立介词anstataue（而不是）和krome（此外）：

Li ne donis al mi panon. Anstataue li donis kukon.他没给我面包，而是给了一个蛋糕。

Li ne donis al mi panon. Krome li donis kukon.他不仅给了我面包，还给了我蛋糕。

介词anstatau和krom的用法详见本文第四部分。

二、地点介词

1、antau 在……前面：

Antau la domo staras lampofosto.房前有一个路灯杆。

2、malantau 在……后面：

Li estis kashita malantau kurteno.他藏在窗帘后。

3、apud 在……旁边，尤指左右两侧：

Li staris 40 minuton apud la fenestro.他在窗口站了40分钟。

4、che 很接近的位置，一般不表示精确位置：

La gastoj tranoktos che mi.客人将在我这里过夜。

5、chirkau ①在……周围：

La studentoj sidis en rondo chirkau sia instruisto .学生们围着他们的老师坐着。

②大约的时间点：

Chirkau la mateno la ventego finighis.约莫天明时分, 风暴结束了。

6、ekster 在……之外：

Mi staras ekster la domo, kaj li estas interne.我站在屋外, 他在屋里。

7、en ①在……里面：

En la klaschambro estis tri studentoj.教室里有三位学生。

②在某个时间段中：

Nur en la nokto, vampiroj aperas.只有在晚上，吸血鬼才会出现。

8、inter ①在二者（或更多）之间：

Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono.在两壶之间的炉灶上有一口大铁锅。

Estas granda diferenco inter li kaj mi.我跟他之间有着很大的不同。

Ni elektis inter China restoracio kaj Itala restoracio.我们在中餐馆和意大利餐馆之间选择。

Inter miaj amikoj estas multaj Sud-Amerikanoj.我的朋友中有许多南非人。

②两个时间点之间的不确切的时间点：

Estis inter la sepa kaj oka horoj vespere.当时是晚上七八点钟之间。

9、kontrau ①与……面对面：

La malsanulejo sidas kontrau la biblioteko.医院在图书馆对面。

②移向另一物的某物（与移动动词连用）：

Setsuna Juki kaj Tomori Kusunoki promenis man-en-mane kontrau la levighanta suno.优木雪菜和楠木灯手拉手向着升起的太阳漫步而去。

③违背：

Mi ne devas agi kontrau mia konscienco.我不必违心而动。

④为……做交换：

Ili laboris kontrau panoj.他们用劳动来换取面包。

10、post ①在一段时间后：

Post du semajnoj li veturos de Harbino Pekinon.他将在两周后从哈尔滨开车前往北京。

②依序排列的位置：

La revoluciistoj falis unu post la alia.革命者一个接一个地倒下了。

③在……后面：

Shi audis post si brueton.她听到身后有声音。（现代世界语这样的句子通常使用malantau）

11、preter 在……侧面移动，路过：

La traino veturis preter mi kun fajfilo.火车鸣笛从我身边驶过。

12、sub 在……下方：

Ghi estas sub la tablo.它在桌子底下。

Shi portas la libron sub la brako.她用胳膊夹着书。

Sub la sankta signo de l’ espero, kolektighas pacaj batalantoj.在希望的神圣宣言下，和平战士聚集在一起。（《La espero》）

13、super ①在……上方（互不接触或不考虑接触，如果有接触就用sur）：

Super ni briletas la steloj.星星在我们上方闪烁。

Super la tero sin trovas aero.地球上有空气。

②覆盖：

Shiaj longaj blondaj haroj pendis super Shia nuko.她的金色长发垂在肩上。

14、sur 在……表面：

Sur la tero kushas shtono.地上有石头。

Meze sur la muro pendis portreto.墙中央挂着一幅画像。

15、tra ①穿过，透过：

Tra la fenestro la vaporo iras sur la korton.蒸气透过窗户飘到院内。

La akvo fluas tra tubo.水流过水管。

②从一地行进至另一地：

En la mondon venis nova sento, tra la mondo iras forta voko.新的感情来到世间，强烈呼声传遍世界。（《La espero》）

③在自始至终的整个期间：

Ili ludis videoludojn tra la tuta nokto.他们通宵打游戏。

16、trans 在……的另一侧：

Li loghas trans la rivero.他住在河对面。

17、maltrans 在……的这一侧。maltrans极其少用, 更为习惯的是短语 chi-flanke de：

Li loghas maltrans la rivero. = Li loghas chi-flanke de la rivero.最好留在河这边。

三、方向介词

1、al ①到……，去……：

Mi venas de la pasinteco, kaj mi iras al la futuro.我来自过去，走向未来。

②靠在……：

Li apogis sin al la pordo.他倚在门上。

2、el ①从……出来：

Li eliris el la klaschambro.他从教室里出来。

②出处，来自：

El kiu lando vi venas?你来自哪国？

Shi tradukis la libron el la China lingvo Esperanton.

她把这本书从汉语翻译成了世界语。

3、ghis 到达而不通过的时间、地点或状态：

Nia diligenta kolegaro en laboro paca ne lacighos, ghis la bela songho de l’ homaro por eterna ben’ efektivighos.我们勤奋的同志们将不知疲倦地进行和平的工作，直到人类获得永恒的祝福，美好梦想得以实现。（《La espero》）

四、其他介词

1、je ①钟点和其他时间点：

La autobus alvenos je dek kvin post la oka.公交车将于八点十五到达。Je la unua fojo mi iris al Vladivostok.那是我第一次去海参崴。

②度量：

Mi estas je duono da kapo pli alta ol shi.我比她高半头。

③拥有、缺乏和向往：

Ghi estas libera je mankoj.=Ghi estas libera de manokj.它完美无缺。

La homoj sopiras je sia perdita tero.=La homoj sopiras sian perditan teron.=La homoj sopiras al sia perdita tero.人们渴望着失去的土地。

④身体或精神的状态：

Li suferas je pulma cancero.他身患肺癌。

Kiam mia patrino gravedighis je mi, infekta malsano eksplodis.我妈妈怀我的时候，一场传染病爆发了。

⑤接触到的身体部位：

Li kaptis min je la brako.他抓住了我的胳膊。

2、de ①移动开始的地方：

Mi venas de la pasinteco, kaj mi iras al la futuro.我来自过去，走向未来。

La trajno iros de Izumo al Tokio.火车将从出云开往东京。

For de tie chi!从这里滚开！

②来源，起因：

De mia avino mi ricevis e-leteron.我收到了来自奶奶的电子邮件。

Ebria de felicho, mi alkrochighis al shia kolo.因幸福而陶醉, 我搂住了她的脖子。

③相异：

Mi estas libera de depresio.我没得抑郁症。

Mi povus diferencigi la saghajn de la malsaghaj.我也许能把智者和愚者分辨开来。

④时间：

Marks konis Engels de la jaro 1843.马克思从1843年就认识恩格斯了。

⑤归属：

Mi aspiras esti instruisto de matematiko.我立志成为一名数学老师。

Mi shatas poemojn de Jesenin.我喜欢叶赛宁的诗。

Juno estas la 6a monato de la jaro.六月是一年中的第6个月。

⑥意义主语或意义宾语：

La kanto de la birdoj estas agrabla.鸟儿的歌唱令人愉悦。

Mao Zedong estis laudita de la China popolo.毛泽东被中国人民歌颂。

⑦性质：

reto de komputiloj计算机网络

Li havas harojn de nedifinita koloro.他的头发颜色不确定。

3、da 数量：

unu tuno da fero一吨铁

kamiono da rizo一卡车大米

Tiu chi rivero havas 200 kilometrojn da longo.这条河长200公里。

非名词性数词后面不加da，名词性数词后面加da。如果完全不论及数量，而是论及种类，则加de而不是加da。不要在da后面使用-n词尾。

4、anstatau 替代，而不是：

Anstatau ke chiu lernas diversajn lingvojn, chiuj ellernadu unu saman lingvon.让大家学会同一种语言, 而不是每个人去学各种语言。

Anstatau pano li donis al mi kukon.他给了我蛋糕而不是面包。

Anstatau matene, mi nun laboras posttagmeze.现在我不是早上工作，而是在下午。

La fabriko faras feron anstatau kupron.这家工厂炼铁而不是炼铜。

5、krom 另外考虑的事情 ①排除式：

La tuta teksto estas korekta, krom unu frazo.除了一个句子之外, 整篇文本都是正确的。

Krom Germanio, Japanio, Chinio kaj Rusio, ne ekzistas tiel transporta modo en la mondo.除了德国、日本、中国和俄罗斯，世界上（其他国家）没有这种交通方式。

②补充式：

Per pruntedono ofte oni perdas krom sia havo ankau la amikon.借给别人东西, 常常是除了失去自己的财物, 还失去了朋友。

La fabriko faras feron krom kupron.这家工厂既炼铁又炼铜。

这个地方可能引起误解：通常情况下上下文清楚地表示说的是排除式的还是补充式的krom。如果句中有ankau，ankorau或ech，则 krom 必定是补充式的。如果没有这样的词并且句子是否定的，则krom必是排除式的。为使意思绝对清楚, 可以改用kun escepto de, escepte de, escept(int)e + -n词尾, 或ekskluzive de来表示排除的意思；可以用aldone al，inkluzive de来表示补充的意思。而本文第一部分介绍过的独立介词krome在任何情况下都是补充式的，而不是排除式的。

6、po 表示数量的分配：

Mia auto konsumas 8 litrojn da benzino po 100 kilometroj.我的车每100公里消耗8升汽油。

La robotoj manghis po kvar baterioj.每个机器人吃了四块电池。

Tiu chi shtofo kostas po dek dolarojn por metro.这种布料每米价值10元。

La velshipo vojaghas po 12 kilometroj hore.帆船以每小时12公里的速度航行。

Tiu chi libro havas 300 paghojn. Tial, se mi legos en chiu tago po 15 paghoj, mi finos la tutan libron en 20 tagoj.这本书有300页。因此，如果我每天读 15 页，我将在 20 天内读完整本书。

感谢阅读学习并欢迎在评论区勘误！

约半数例句选自网站lernu.net