请问您今天要来点通怪吗？扰乱又名御邪魔

2021-03-02 15:43 作者:刃灵魔术士寒冰 0人读过 | 我要投稿

前言

通常怪兽同其他卡一样，本应是《游戏王》里的重要一环，很多时候却连身为卡的事实都没有被认同：本体被视为废纸，描述被称为废话。

K社偶尔会把一些远古时代的通常怪兽翻出来画进卡图里，但更多时候他们无人问津。加之时代更迭之后，K社推出通常怪兽也少了，很多不出名的通常怪兽甚至为玩家们所遗忘，失去了身为卡的意义。

通常怪兽采用率虽然低得可怕，但不乏有趣之处，值得娓娓道来（吐槽）。

目前似乎还没有多少专门解说通常怪兽的文章，因此决定开坑，至少教通常怪兽们留点念想。

如果未来K社能像翻出【圣夜】一样翻出其他通常怪兽，那再好不过了。

顺序按照在YGOMobile中基于“通常怪兽”的搜索结果的倒序（也就是说最后一篇将会是【青眼白龙】）。

其他的废话放在文章末尾，总而言之欢迎在评论区分享你的想法。

*标！的部分表示摘自百度百科，会有删减。

网页链接：https://baike.baidu.com/item/扰乱卡组

*标&的部分表示摘自萌娘百科，会有删减。

网页链接：https://zh.moegirl.org.cn/扰乱·黄

（TIP：引用量较多，这里只给出其中最多的链接。）

*标$的部分表示摘自日文WIKI，基本不做改动。

接触过DL国际服的决斗者应该知道，【扰乱】在游戏里被翻译成“御邪魔”，而其中，“御邪魔之王”曾给很多人留下了不小的震撼。

问题来了，在震撼的同时，你有没有想过，为什么K社要把“扰乱”翻译成“御邪魔”？

回答这个问题之前，先要知道，【扰乱】这个字段是怎么来的。

你可能会下意识地回答：【扰乱·绿】【扰乱·黄】【扰乱·黑】！GX动画里，和万丈目并肩作战的三只超级丑的决斗精灵！

【扰乱三角飓风！！】不会有人不知道吧？

但问题来了：GX动画的首播时间是2004年10月6日，并且扰乱三兄弟的团聚是在第35话《兄弟的团结！扰乱三角飓风》（上面的截图也出自这集），也就是说至少也得是05年年初了。

然后，【扰乱三人组】发售于2002-11-21的数字盒，ガーディアンの力（304）。

时间间隔长达两年以上，就算没有其他信息，你应该也能明白：和之前的【悠悠】一样，不是动画形象投射到实卡，而是动画赋予了实卡灵魂，从而以固定的印象为人所熟知。

TIP1：不过就算是这样，一看卡面就知道这三只怪兽有多么不正经[手动吃瓜]。

TIP2：下文还有【悠悠】出场的时候。

下面再请你留意一下，【扰乱】怪兽的发售时间。

*由于本身动画表现众多+其外貌教人不敢恭维，我将不对怪兽的卡图作细节考究。

本期主角一号：扰乱·绿

最早发售于数字盒闇魔界の脅威（305），罕贵度为N。

描述：使用一切手段捣乱的扰乱三人组中的一员。据说集齐了三人就会发生什么。

*看数字盒的编号就清楚了，和不少通怪一样（比如【魔蜥义豪】），扰乱是先有魔陷单卡，之后K社再追加怪兽填坑。顺带一提，【扰乱三人组】是最早的【扰乱】卡，也就是说，紧随其后的它的描述预示着“黄”和“黑”的出场。

【扰乱三人组】里，它的动作是类似于这样的：

而怪兽卡图里，变成了类似于这样的动作，只是颜值实在是跟不上：

TIP：截图出自国漫《小绿和小蓝》第60话，文章最后面有站内链接。

*所以长成这样的为什么要设计成兽族啊orz。不过也因此，扰乱三兄弟成了目前OCG中仅有的光属性兽族通常怪兽。

*同等级的情况下，我的介绍顺序是按照卡片密码来的；不过实际上，GX动画将【扰乱·绿】设定成了扰乱三兄弟中的老二，一个不上不下的位置。

*【魔之试衣间】里的怪兽是【扰乱·绿】。另，这也是万丈目使用过的卡。

$1：在过去的回忆中，万丈目曾用【扰乱·绿】代替鱼饵。
$2：在电子游戏《游戏王WCS2008》中，【扰乱·绿】在决斗世界中登场，其使用的卡组正是【扰乱】。在同年6月的Ｄイメージでも里也有登场，只是不知为何，其王牌卡片不是【扰乱三人组】，也不是【扰乱·绿】，而是被设定成了【火炎地狱】。

编者注：

1.目前不清楚这个“回忆”出自哪一集。

2.【火炎地狱】的卡片长这样：

3.WIKI原文的描述便只有“Ｄイメージでも”，这理应也是一款游戏，但我始终找不到相关信息orz。

本期主角二号：扰乱·黄

最早发售于数字盒混沌を制す者（306），罕贵度为N。

描述：使用一切手段捣乱的扰乱三人组中的一员。据说集齐了三人就会发生什么。

*看不懂这是个什么样的动作，有点像举重？但是手背朝上也很不对劲。

&在GX动画中，它是万丈目的代表卡之一。尽管万丈目一开始很藐视这张卡，但共同经历了许多决斗之后，他最终称这张卡为「王牌」。

动画里，它的性格软弱无力，还有些娘娘腔。不过，由上面的文字可以看见，最终它和“大哥”万丈目一同成长了，成为了可以信赖的伙伴。

另，虽然万丈目和扰乱三兄弟的互动很多，但和绿与黑都不同，动画里对黄的刻画相当精细。他最初的转变从黄开始，互动频率和决斗出场率都是黄最高，并且在万丈目遭遇各种事情（光之结社、尤贝尔篇、异世界篇等）而没有好好对待它们的时候，也是黄在救人的路上担任C位。甚至最后，象征着完全成熟的一战里，万丈目VS爱德，斩杀对手的怪兽是“弱小的卡片”“废卡”，【扰乱·黄】（见下文）。

TIP1：$万丈目曾对它说，“如果是男人的话就好好干”，被它回应说“不是男人嘛”（笑）。

编者注：可惜WIKI里没有提及出处，找起来相当麻烦。

TIP2：其攻击名有「おジャマキック（扰乱踢）」（装备有【优良英雄】）和「おジャマパンチ（扰乱拳）」（场上有【自尊的呐喊】，见下文）。

*GX动画将【扰乱·黄】设定成了扰乱三兄弟中的老幺。顺带一提，黄最初是在决斗学院北方分院的校长手中，由他亲手将其交给了万丈目。之后万丈目和十代一同前往古井里，才找到了绿和黑。

*动画中还出现过【扰乱机械·黄】（※不过很可惜，【扰乱机械·绿】和【扰乱机械·黑】并未在动画里登场）：

（TIP：【扰乱魔改造】的卡图里，只有黄一只接受“改造”，不清楚是否有暗示上述信息的意思。不过在WIKI里，却又有不同的解释。

$“魔改造”是指，将人像模型和塑料模型等，改造成常识无法想象的毫无道理的设计，除材料以外，将完全不保留原型的任何信息。

整张卡给人一种，将扰乱作为素材，并改造成完全不同的融合怪兽的印象。尽管我看不出来，但WIKI里有提到说，在卡图里，手脚被拘束住的【扰乱·黄】似乎要被改造成【扰乱·黑】或【扰乱·绿】，可能是两者对黄在【苦涩的决断】和【苦涩的默札】中抛弃它们的行为而进行的复仇。详见下文。）

&在DT机上扫描这张卡，会得到仿佛万丈目卡组的隐藏卡组，其中最高攻击力350、最高守备力1000；在「觉醒吧决斗王！」这款游戏里，这只怪兽的动画配音声优也有献声，因此在台词里有捏他。

本期主角三号：扰乱·黑

最早发售于数字盒混沌を制す者（306），罕贵度为N。

描述：使用一切手段捣乱的扰乱三人组中的一员。据说集齐了三人就会发生什么。

*卡图里，它这样的动作通常会出现在表演结束/谢幕时。不过也有可能是它像体操运动员一样做了个高难度动作，借这个动作保持平衡（尽管可能性很小）。

（类似于卡图里的大明星和圆熟女主演。）

*这里着重注明一下，它的TCG名称里，用的词是“Black”。

$在【扰乱·黑】出现之前，【黑核】等原本卡名中包含“黑”的卡，几乎都被改成了“Dark”等。但是以这张卡为界，这种情况消失了。

*所以三张卡的描述一模一样。这种情况也出现在老艾部件上。

&在GX动画的设定里，它是扰乱三兄弟的大哥。顺带一提，在回忆中，万丈目曾用这张卡玩拍洋画。

编者注：不知道各位小时候有没有和小伙伴一起玩过这样的游戏：把盗版卡盖在地面上，然后蹲下去用手拍地面（能拍翻过来就能把卡拿走）？这种游戏就叫“拍洋画”。

$在英文版动画里，制作组给这只怪兽加了台词。它说，万丈目的体臭比三兄弟的体臭还要糟糕。

编者注：问题来了，卡片精灵也有体臭吗[手动狗头]？

前文我提到了，【扰乱】对应的日文是“おジャマ”。回忆一下动画或者DL语音，你能记起来万丈目是怎么读吗？

是的，TCG译名也直接使用了罗马音，“OJAMA”。

顺带一提，它们的描述原文是：

あらゆる手段を使ってジャマをすると言われているおジャマトリオの一員。三人揃うと何かが起こると言われている。

同时对照中文：

使用一切手段捣乱的扰乱三人组中的一员。据说集齐了三人就会发生什么。

其实番剧里也是常有的，“打扰了”“妨碍到你了么”之类的话，“ジャマ/JAMA”就是“干扰、妨碍”的意思，写成文字就是“邪魔”。

顺带一提，日文里的お的用法是和中国学的，类似于“令尊”“令郎”，他们把お放在名词前面，以表尊敬。

这就是为什么“扰乱”会被翻译成“御邪魔”。

当然，你完全可以认为说，这是K蛇无脑机翻。不过在我看来，字段里お的用法本身就意味着おジャマ更贴近于一种称呼，CN译名“扰乱者”也体现了这一点。

在这个基础上，我们完全可以把“邪魔”直接汉字化地，看成是中文的名词。毕竟它们长得那样，即使说它们是恶魔族也不奇怪。

尽管很有可能是无心插柳柳成荫，但就我个人看来，类似于“保镖”与“豹镖”的区别，“御邪魔”这个名字，未尝不是一种本土化的巧妙翻译。

TIP：Ojama这个字段由常用语转化而来这一点，使它很适合用来玩文字游戏。比如【扰乱魔术】就是Ojama Magic→Ojamagic，【扰乱机械·黄】就是Ojama machine→Ojamachine。

【扰乱】的本家卡中基本都同时出现了三只通怪（包括动画未OCG卡），查询方便，加上数量众多，系篇幅限制，多数便按下不表罢，这里只说其中三张十分有趣的卡：

&在GX动画第88话《加油！扰乱三人组（下）》中，由十代所使用，其对手是白化的万丈目。发动效果时，【扰乱骑士】的眼球中会发出两道射线投射在对方场地，然后卡图背景里老年化的【扰乱·黄】和【扰乱·绿】（实际上就是当时融合召唤这张卡时所使用的融合素材）会跑去侵占对方的怪兽区域，使其无法被使用。它们在那里优哉游哉地喝茶，并说出了「おジャマしないと（不扰乱可不行）」这句捏他卡名的台词。