大卫·威廉姆斯（David Williams）简单传记

作者：Jade

前言

由于大卫·威廉姆斯（David Williams）写了一本自传体《My Search for Yoga》，我有机会翻译本书的一部分，所以在此先写一个简短的传记介绍一下大卫·威廉姆斯。同时在最后简单介绍一下了他在遇到Pattabhi Jois之前的以为老师Swami Gitananda。以前我一直以为Swami Gitananda是一位名不见经传的普通老师，也今天查了资料才知道这是一位可能跟Pattabhi Jois和BKS.Iyengar（艾扬格）或者比他们两位更伟大的瑜伽老师。他也是古典瑜伽疗愈的先驱。

大卫·威廉姆斯（David Williams）的传记

自 1971 年以来，David Williams 每天都练习瑜伽，至今从未间断过。1972 年，David遇到了K. Pattabhi Jois的儿子 K. P. Manju，观看了他表演的 Ashtanga瑜伽初级序列。这是在印度南部本地治里（Pondicherry）的 Swami Gitananda博士的 Ananda 静修中心（Ashram），David 在那里参加了为期 6 个月的瑜伽教师培训课程。

1973 年，大卫开始在印度迈索尔K. Pattabhi Jois的家中开始学习阿斯汤加瑜伽，并成为第一个直接从乔伊斯那里学习了完整的阿斯汤加瑜伽体式序列和呼吸控制法的非印度人。 1974年，大卫成为第一批获得阿斯汤加瑜伽体式教学认证的非印度人之一，也是乔伊斯认证的少数几个阿斯汤加瑜伽调息法的教学者之一。

上图中的这面绘制瑜伽之神Shiva（也是第一位瑜伽士）的铜制纪念匾，是Sri K. Pattabhi Jois在1974年3月特别授予大卫·威廉姆斯（David Williams）【大卫·威廉姆斯是是全球唯一个被授予纪念铜匾的人】，并作为自己授权大卫教授阿斯汤加瑜伽的认证，同时Pattabhi Jois还告诉大卫，把这个铜匾悬挂在他随后在加州恩西尼塔斯和夏威夷毛伊岛开设的瑜伽学校，并将学校命名为阿斯汤加瑜伽研究所的分所。

1975 年，David 与 Nancy Gilgoff 在其学生的帮助下资助了K. Pattabhi Jois 和 Manju首次访问加利福尼亚州恩西尼塔斯之旅，将帕塔比·乔伊斯和他的阿斯汤加瑜伽介绍给了美国和西方世界。

David 是当今阿斯汤加瑜伽界许多著名的老师和练习者的老师，他比较知名的学生包括但不限于大卫·斯旺森（David Swenson）、道格·斯旺森（Doug Swenson）、丹尼·帕拉戴斯（Danny Paradise）、Cliff Barber、Batiste Marceau、Bryan Kest、Jonny Kest、Clifford Sweatte、Tracy Rich、Tim Miller、Chuck Miller、Maty Ezraty、Kathy Cooper 和 Andrew Eppler。

大卫今年73岁。他毕业于北卡罗来纳大学教堂山分校（USNews全美所有大学排名常年稳居前20位，大卫所学的哲学专业常年稳居USNews全美大学哲学专业前10名）。自 1976 年以来，他就定居在夏威夷毛伊岛。

Dr. Swami Gitananda的传记

【译者：Dr. Swami Gitananda通常称为Yogamaharishi Dr Swami Gitananda Giri Guru Maharaj是一位以开创瑜伽疗愈而著称的著名印度瑜伽导师。Swami Gitananda的母亲利拉瓦蒂（ Leelavathi）是爱尔兰人，在经历印度教通神仪式改为信奉印度教；他的父亲是印度北部宗教胜地巴特纳（Patna）高级法院的高级法庭辩护律师和当地的大地主。早期，Swami Gitananda在家里接受母亲的教育。不幸的是他的母亲在他8岁时去世。十岁时他也像传统的婆罗门徒那样接受了Guru-Kula【有时候译作古儒（古鲁，婆罗门教师）—库拉，有一点像我国古代的私塾教育，不同的是古儒-库拉教育中，学生会像古代学徒那样住在老师家里学习吠陀体系，期间学生要毫无保留地臣服与老师，同时帮着老师料理家务并侍奉老师，教学中不允许抄写，全凭一句一句的口耳相传，中间如果学生背诵一旦错误，就会遭到老师毒打，比如抽耳光，用木棍打。这是因为婆罗门在祭祀时需要背诵大段的吠陀经文，如果中途出错，祭祀不仅不能趋吉避凶，反而带来灾祸。为了提升某方面的知识和能力，学生们会在guru的推荐下进行游学。】在其后的6年中，Swami Gitananda除了接受传统吠陀教育的同时，也学习了瑜伽（婆罗门徒重精神而轻体式的古典修行）、延陀罗（yantras）和坦陀罗（tantras）等神秘知识。

Swami Gitananda在16岁时，他的Guru送他前往英格兰学习医学，毕业后他进入英国皇家海军以一名军医服役几艘战舰参加了第二次世界大战，在战争早期受伤，利用康复期继续了医学深造。随后，他移居加拿大温哥华，并在当地开设瑜伽中心教授瑜伽，同时邀请一些瑜伽老师来的瑜伽学校进行访问。他甚至曾经服务于美国原子能委员会和在南美服务于世界卫生组织。

1967年他返回并永久定居印度，在印度本地治理联邦的拉斯贝特开设阿南达静修中心。此后，他同时作为了北印度布里古（Brighu，印度教三大主神梵天（Brahma）的儿子）派和南印度湿婆悉檀多派的瑜伽代表人物，后来他印度教人权斗争的领袖，还曾经担任过全印度数学和静修院协会的副主席。他将自己所学的医学知识和古典瑜伽相结合开创了现代的瑜伽疗愈，所以他被他的学生们尊称为“现代瑜伽之狮”。Swami Gitananda所教授的瑜伽为古典瑜伽，体式不多，以缓慢、自然的方式练习，强调的核心是纠正身体的各种失衡、排毒和修复。】