【读书札记】从汉语史角度看韩国语史

参考书目：魏国峰. 韩国语史入门（外教社） 一、韩国语概述 1、与阿尔泰语系诸语的关系 ①相似：黏着语（即语法结构上的相似，学界没有争议）；元音和谐律、词头无流音仅对于现代韩国语而言，在整个韩国语史上并不可靠。 ②根本差异：缺乏大量共通的基础词汇 对①与②的解释：韩国语最初属于阿尔泰语系，但较早脱离阿尔泰语祖语而独立成支。 2、与汉语、日语的关系 大量汉字词通过日语贷入韩国语 3、《训民正音》的拼音系统 二、研究汉、韩语言接触史的材料 《三国史记》、《三国遗事》、《均如传》、《乡药救急方》、《鸡林类事》、高丽歌谣、吏读资料、古代韩国语的汉字表记法、现代韩国语汉字音资料、木简资料、中古汉语语音材料（如《切韵》）、蒙古语、日语 三、韩国语史中的“汉语词汇史 e.g. “笔、墨” ①古代韩国语的汉字音：붇 먹 ②后期中世纪的汉字音：필 믁 ③现代韩国语的汉字音：필 묵 值得注意的是，某些原本为古代韩国语固有的词汇，在历史中发生了音变缩略现象（如“熊”koma→kom），在现代容易被误认为是来自古代汉语的同源词。像日语中的きぬ，则是相反的衍化过程：先是汉字古音的“绢”，然后产生了音节的裂变。