战锤40K恐怖小说翻译：Runner（传令兵）第七章

压迫人心的雾气带来了空灵的...合唱声，低沉又欢快，遮盖了群星的光彩。

耳畔的嘀咕声像渗出的糖浆一样浸透了万勒克-迪尔疲惫的肌肉。'我是肉体，我是腐烂。我是肉体，我是神'。这句话同时来自迷雾之外的黑暗，也来自他的内心深处里。万勒克-迪尔在狂热的谵妄中哼唱着。没有说话，只有无调的喘息声。'我是泥土，我是病痘。我是被时间遗忘的肉体'。盐和泥土在他脚底裸露的肉体上留下了斑斑点点。在他身后则留下一串血红的印记--尽管在过去的三英里左右，这些印记大多是由他的手和膝盖而不是他的脚造成。万勒克发烧了，冒着冷汗继续向前爬行。

他的手掌被盐渍弄得生疼，他的作战服也被撕破，露出了同样伤痕累累、破烂不堪的膝盖。他以七的倍数计算着自己的进度。

‘我是肉体，我是腐烂--’ 那是七个蹒跚的动作。‘我是肉体，我是神--’ 又是七个破烂的手印。布拉德的声音在合唱声中响起。'躺下休息吧，小家伙。留给自己一些安宁吧'。万勒克朝声音的方向转了转，但除了雾气外什么也没看到。这个混蛋总是躲着我，他想。

布拉德喜欢他的恶作剧。万勒克通过他干涸的喉咙喘息着。水--最重要的东西。没有水，他就无法走得更远。

我是被时间遗忘的肉体。万勒克向前爬行，意识逐渐模糊，他的头脑中充满了热气。雾气紧紧地围绕着他；迷雾中的阴影搅动着，显露出的可能是人类的形式。不知过了多久，他醒了过来，发现自己靠在一个岩块旁边，不停的发抖。他伸手拂去脸上刺痛的盐斑，他的手指从岩石上移开，又冷又湿。一股原始的快感划破了他的心灵迷雾。水！？

岩石下面的露水结成了霜。一种简单的、纯粹的冲动在他的胸膛里跳跃着。万勒克-迪尔颤抖着把自己放倒在地上，渴求着，祈求着，并舔着石头。疼痛射穿了他的舌头。万勒克堵住了嘴。盐的砂砾撕裂了他的嘴，而霜冻的湿气只让盐水散开，形成一种薄薄的粘合剂，粘在他的舌头和上颚。

他再次咽下口水，试图把杂物吐出来，但无法凝聚唾液。他的舌头在被盐破坏的裂缝中裂开。万勒克-迪尔绝望地倒下了，用半生不熟的塔万提语呻吟着。银河系中没有一个帝皇能帮助他。当他的喉咙干涩，再也听不到任何声音时，他对着天空喃喃自语。'妈，帮帮我。我想回家。’ 

发光的眼睛溜得更近了。万勒克想把它们赶走，但他手臂上的肌肉不听使唤。在他们身后，在迷雾深处，翻滚的阴影将自己包裹成人形。模糊的边缘变成了实体，万勒克已经能在雾气中辨认出那些熟悉的轮廓了。老军士，他的皮肤像被浇了酸一样被剥落；工匠，他的半边脸长满了痘痘；布拉德，在他被切断的脊柱上摇晃着，咔咔作响，他的嘴上有一个黑色的洞。

眯着眼睛向黑暗深处看去，万勒克认为他还能看到他团里的其他人，他们的脸和轮廓模糊不清，无休止地消逝在全然的迷雾中。也有穿着陌生制服的防卫军士兵，还有穿着他从未见过的服装的平民--甚至还有英丁提的男人和女人，有些人戴着牧师的头饰。'万物皆有一死'，雾中的影子吟唱着。万勒克-迪尔把头向后仰，闭上眼睛。一只比较勇敢的啮齿动物溜到他的脚边，啃咬着破旧的、沾满脓液的纱布。'我们是被时间遗忘的肉体，' 机械师的声音在黑暗中隆隆作响。'我们可以让痛苦消失，' 布拉德说，从迷雾中走出来，伸出他的手，想要帮助他。万勒克无助地喘息着。远处传来一阵颠簸，其中一只啮齿动物咬住了他脚趾甲的肉。他试图踢开它，但他的肌肉没有反应了。当更多的啮齿动物聚集在他周围时，它们尖锐的门牙给他的肉体带来了百般的疼痛刺激。当他试图呼救时，他的皮肤在空气中剥落。雾气变得像焦油一样厚。啮齿动物蜂拥至他的腰部，在急于觅食的过程中相互扭打。布拉德靠在他身上，发出病态的绿色，慢慢伸出了那只手。

万勒克-迪尔向天空重重地吐出最后一口气，伸手去接。

他走进了一个巨大的无法想象的花园。土壤在他脚下发出吱吱声。气氛温暖湿润，足以称得上时热带，尽管他周围的植被看起来太黑了，不像是任何热带品种，也没有任何鸟鸣声来扰乱静止、潮湿的空气。

他带着一种令他自己都吃惊的目的性在小路上走着。他知道自己的脚底被剥得生疼，但他没有感觉到疼痛--每一个脚步声都带着一种奇怪的、令人欣慰的麻木感，血液潺潺流进地面。在黑暗中，模糊的身影伴随着他的行动。他们的形态从老军士变成了机械师，从布拉德变成了在星界军军事训练中失踪多年的英丁提男孩。

一个影子从树丛中走了出来--它戴着老英丁提人牧师的面具。 '万勒克-迪尔，Dir-ek家族第三位妻子的第三个儿子，帝国所选中的信使，你被众神所眷顾。

影子形态的牧师用脓液点了一下他的额头，并把灰烬和泡沫撒在他的脚下。万勒克艰难地向前走去。一张熟悉的脸从迷雾中升起，迎接着他。'我告诉过你，' 布拉德在他们拥抱的时候咕哝道。'不要再受苦了，小家伙。’

万勒克闭上眼睛，听着布拉德被切断的脊椎骨随着他呼吸的节奏而裂开。他感到一种深深的、遥远的悲伤，但不记得为什么。关于黄色的太阳和薄薄的山路的模糊记忆从他身上消失了。有一瞬间，一个脆弱的声音刺破了阴霾，明亮而空灵。

“我的小鸽子，你知道太阳是如何在天空中得到它的位置的吗？" 他的悲伤加深了。无论他在记忆的缥缈深处走多远，他都记不起这个问题的答案，也记不起为什么这个问题对他有如此大的意义。第三个影子从雾中升起。万勒克搅动了一下，从他的嘴里迸出了半句言语。

'妈？’ 她懒洋洋地从地上站起来，她的肉体柔软而发出绿色的光芒，引人入胜。那不是他的母亲，但她的存在却让人安心。她的声音听起来像焦油，她把她的话滴入他们脚下的沼泽。

‘我的小鸽子，你已经被众神祝福过了。不再会有痛苦了。'

’不再有痛苦，' 雾中的影子回荡着。她把他搂在湿润的怀抱里。温暖的吻在他的脸颊上留下了脓液的斑点，她把他抱在怀里，慈爱地看着他的脸。'我们已经承受了你的痛苦，但这并不是一切的结束。你仍然有一项任务要做。你明白吗？’ 他慢慢地点了点头。'我想我明白了。’

她微笑着给他一个最后的、潺潺的吻