【译】曾经的学徒（一）——上古卷轴：匕落任务文本（25）
原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Former_Student_Part_I
【注：这是一个法师公会的任务。本篇任务模式和战士公会的“卡阿瓦勋爵”类似，三个篇章相互关联，其主要人物拥有固定的名字——多稀罕啊】
————
◆离群的法师
<你问公会导师，最近有什么任务。他说：>
“你是法师公会的忠实信徒，对吗，公会成员？我有一些至关重要的公会事务希望你来处理。”
<你接受了使命[1]，他说：>
“很好。我们需要除掉一名法师叛徒，他的名字是巴尔萨姆·格雷曼[2]。他曾经是我的学生，有一定资质，但对公会的古老戒律不够忠诚，这些戒律对公会的存续作用巨大。我们已经了解到，他目前正在某镇进行一些未经批准的研究，显然对自己的危险[3]浑然不觉。你有一些天的时间去清除这个祸害，然后回来向我报告。”
【注1：你不想做，导师会说：“或许你不像我以为的那样忠实。”】
【注2：Baltham Greyman，这个人名还在四代湮灭“术法卷轴”DLC中出现过一次。玩家可以使用相应卷轴，学到名为“巴尔萨姆之洞察”（Baltham's Insight）的神秘学派法术，效果为生命探测】
【注3：原文即 his danger，我不太确定这里是“他造成的危险”还是“他面临的危险”】
◆寻找巴尔萨姆·格雷曼
<你来到导师所说的小镇，历经一番探查，你找到了格雷曼。他说：>
“所以，公会导师又送了个狗腿子过来想叫我就范。管理法师公会的那帮老女人一点冒险精神都没有，不敢担风险，什么也不敢做，什么都学不到。除了不肯接受他们的掌控，我没对他们动过哪怕一根手指。结果呢，不过是因为我拒绝遵循他们的教条，法师公会就想杀了我！你为什么要盲目地顺从他们，像个雇佣杀手一样受命杀人？加入我，我们可以傲视他们所有人！”
◆选择：坚持立场
<你拒绝了格雷曼的邀请，战斗一触即发。他大喊道：>
“既然如此，想要说服你，我就不得不来硬的了。护着你自己吧，菜鸟[4]！”
【注4：原文为 mageling，Urban Dictionary 上介绍，这个词的意思一方面是指正在受训的法师，另一个方面是水平较高的施法者嘲讽他人做法师还不够格】
<经过了一番较量[5]，格雷曼将自己传送到室外。他说：>
“我们或许该到外面来。”
【注5：如果击败对方的速度足够快，那么任务直接完成，不会有后面的交涉。接下来的几次对话也是一样的情况，不再赘述】
<你追出屋子，格雷曼又说：>
“别再做这种毫无意义的攻击了，还是加入我吧！”[6]
【注6：在最终消灭格雷曼之前，玩家只要肯接受邀请，格雷曼都会立马冰释前嫌，之后见“选择：改旗易帜”】
<你拒绝，再一次投入战斗。他又把自己传送到别处，朝你大喊道：>
“呦吼，看这里！”
<格雷曼还没放弃说服你：>
“你肯定做好准备要承认我的观点了。我们可以一起纵情欢乐！”
<你还是拒绝。他又说：>
“公会导师跟你鼓吹我不忠还犯上的时候，是不是忘记和你讲讲我的魔法技艺？”
<格雷曼又说：>
“最起码，公会导师教会了你坚持不懈。但干嘛还要给迂腐的戒律和规则做奴仆？加入我忤逆公会的快乐组合吧！”
<你完全不为所动。他说：>
“又没打着，我可爱的公会寄生虫啊。你的公会主子们怎么没教过你这些把戏呢？”
<格雷曼的耐心似乎耗尽了。他说：>
“你已经在考验我的耐心了，但我给你最后一次机会。停止进攻，我既往不咎。”
<你又一次无视了他，最终，你打倒了叛逆且话痨的格雷曼。>
◆选择：改旗易帜
<你答应了格雷曼的邀请，他说：>
“太好了！就跟老家伙[7]说我不在这，但给他留了这封信。我得跑了，不过我会联系你的，要等我可以为咱俩张罗一场无敌震撼大冒险的时候。挥挥[8]！”
【注7：指派你来的公会导师】
【注8：即“再见”，原文用的是 Ta ta，据说来自对小孩子说再见的模仿。这样处理是因为“拜拜”不足以表达我对这哥们说话风格的无语...】
<你看了一眼信：>
亲爱的公会导师，
很抱歉咱俩没碰着面。我很想跟你叙叙旧。你还记得我本本分分在你膝下学习的时候吗？就好像你还有什么东西能教我，而不是照本宣科重复那些旧日辉煌。
某某，还有大导师某某——在他们的时代，法师公会是一个值得尊敬的组织。可荣光不再。我不能将一片忠心献给一个唯独把打压所有新生思想作为宗旨的公会。
如果你再派打手来对付我，我将不得不采取自卫行动。已经警告过你了。
你谦卑的学生
巴尔萨姆·格雷曼
◆奖励：杀死格雷曼
<回到法师公会，导师说：>
“很好，公会成员。尽管我们的戒律看起来很严苛，但若不去坚守，法师公会就无以为继。”
“我亲自制作了这件魔法物品，以表达我的感激，感谢你为法师公会做出的贡献。”
◆奖励：与格雷曼挥挥
<回到法师公会，导师说：>
“怎么...这般无礼！我无话可说！你现在该明白，为什么要不惜一切代价阻止巴尔萨姆·格雷曼，不能让他妨害法师公会为之奋斗的一切。你没遇上那个卑鄙小人实属不幸，但我敢肯定，我们迟早还会追查到他的。”
“我亲自制作了这件魔法物品，以表达我的感激，感谢你为法师公会做出的贡献。”
