说明 

把这个发出来的主要目的是，希望有兴趣的大佬，如果愿意的话，能够帮一把，解决其中的疑问，指正其中的错漏，便于更进一步的学习交流。毕竟，单靠我这一个日语白痴来自校自注，能做出的东西确实也不算多。

另外下面的“某译”一般指某JPT版的翻译。

说是台版注释集，其实手头上只有某译的读者也可以拿来参考用，且不说这里的原文都是用的简体中文，这其中（尤其是第一话之后）很多关于两个翻译版本的对比（有时还包括日语原文）或许还是值得一看的。

以下注释不是我个人所校注的全部注释，且个别还略有些改动。

注释的来源出处一般网上都查得到，为了不使得内容过于累赘，对此不再多作说明。

下面每条注释只会将注释内容原文的所在那一段引出。

第一话　全歌‧人鱼

００１

　　周防全歌成为人鱼，好像是高中一年级那时的事。她自己宣称“不是人鱼，是半鱼人”，不过这里就称她是人鱼吧。因为与其煞有其事引用克苏鲁神话，我觉得散发清秀英气的她，真要说的话当然比较适合“人鱼”这个称呼。

　　（录入：这里用“克苏鲁神话” 指代的疑似是深潜者，Deep Ones）

００２

　　“我不认为这里是‘鸟地方’喔。不过确实出乎预料就是了。公家机关居然有这种部门。”

　　（录入：“公家”，今指国家、机关、团体或代表公共利益的组织等，另外在本文中，这个词就是日语原文为“公的”的等价替换）

　　那个人无所不知，或许早已看透我将来会成为警察，才会选择我家乡的直江津署作为典型的范例吧。我久违四年想这么臆测。

　　（录入：原为“做为”，现依词意及大陆用语规范，改为“作为”，后同）

　　“喜欢到连二军的比赛都看。”

　　（录入：“二军”，棒球相关用语，大致指的是替补队员）

００３

　　客气来说不算长人的我（大学时代也没继续长高），执行起这项任务可说是相当艰巨。

　　（录入：“长人”，指身材高的人，语出《墨子·大取》，另外日语原文中用的是“巨漢”）

　　我竖起大拇指（不过感觉像是快要灭顶）表示我完全没问题。实际上，暂且不提我旱鸭子的凄惨模样，即使我走到河流最湍急的位置，下定决心潜到水底，也没发现什么问题。

　　（录入：“竖起大拇指”、“快要灭顶”原文此处对应玩的是“サムズアップ/Samuzu up/竖起大拇指”和“アップアップ/up up”的文字游戏）

　　就像是漂漂池那样吧。不对，我说反了？应该说漂漂池很像河流？

　　（录入：“漂漂池”，有另译为“流动的游泳池”或“流水池”，后同）

　　单纯是因为懂得分际的大人不会到河边戏水导致溺水？还是因为愈年轻的人愈容易遭遇怪异现象？这部分难以判断。

　　（录入：“分际”界限、程度，也犹言不可开交，难解难分，另外日语原文此处用的是“分別”）

　　“虽然这么说，但也要让你稍微干活才行。忍，怎么样？这条河有怪异吗？河童或是人鱼都好，不然就算是怀念的重蟹也行。”

　　（录入：日语中似乎螃蟹读作“kani”，河童读作“kappa”，这里及后面可能有在玩谐音梗）

００４

　　应该不是等三个孩子从高中毕业，不过在幺女月火就读大学的时间点，担任县警干部的父亲与母亲调派到中央了。

　　（录入：原为“么”，依词意改为“幺”，后同）

　　这么一来，我就更没办法对她说大话，也没办法摆架子了。

　　（录入：原句缺第二个“没”字，依句意补出）

　　明明那么拼命苦读，比考大学的时候加倍用功，好不容易通过国家公务员综合特考，结果形象却这么差……

　　（录入：原为“拚命”，依句意改为“拼命”，后同，另外“拚”不能简单看作“拼”的繁体字或异体字，“拚”它作为“拼”的附列字是另出字头的，即在大陆用语习惯及规范中，它本身还有一个单独的“舍弃不顾”的意思，也相应地有“拚弃”、“拚命”这些说法）

　　“如果哥哥来生活安全课，我明明就能以前辈身分好好关照你的说～～”

　　（录入：从此处开始，句末的“～～”开始变成“　　”，现依次补上，后同）

　　明明身高超过一八○公分，年龄超过二十岁，我究竟要以“小怜”称呼这个妹妹到什么时候？如此心想的我试着这么问。

　　（录入：电子版此处多分出个008节，这里依日文原分节删去）

００５

　　“没关系没关系，交流也是我们的工作。地缘关系要顾好喔。”

　　（录入：“地缘关系”，以地理位置为联结纽带，由于在一定的地理范围内共同生活、活动而交往产生的人际关系，如：同乡关系、邻里关系，后同）

　　如果是我所知道的高中时代神原，答案肯定是前者吧，但如果是习得勤劳真义的她，答案也可能是后者。

　　（录入：参见本话００７节，“做白工正是勤劳的本质”）

　　如果竞争对象是羽川，一般来说都会失去干劲，不过风靡一世的巨星在这方面果然不一样。

　　（录入：“风靡一世”， 意思是事物在一个时期内非常流行，语出梁启超《生计学学说沿革小史》。）

００６

　　周防小姐将绳子复杂地绑在身上之后，把绳头交给我。与其说是钓鱼，现在这样更像是传统的鸬鹚捕鱼法。

　　（录入：鸬鹚以各种鱼类为食，主要通过潜水捕食。这里说的鸬鹚捕鱼法应该指的是，渔民将鸬鹚的颈部绑住，或“放漂”，也就是把鸬鹚放到江中沿江而下；或“放潭”，也就是在某处深潭停留不走，来让鸬鹚捕鱼的方法）

００７

　　我在事后得知，像是反向进化的这种合体，每次成为的形态都不一样。像是接触到的水量、水质、水温、细菌含量等等，会因应状况决定和哪种鱼各半。水的状况当然不用说，还会依照周防小姐自己的身体状况决定。

　　（录入：“因应”，犹顺应，谓因其所遇而应之，有随机应变之意，用于现代汉语时有“应付、对付”之意，语出《史记·老子韩非列传论》）

　　只是把金鱼放进水槽不算养鱼，这是同样的道理。必须好好设置氧气帮浦，否则就会呈现金鱼群在水面张口呼吸的活地狱光景。

　　（录入：“帮浦”，台湾用语，日语原文也为“ポンプ/pump”，大陆一般习惯称之为为“泵”）

　　而且，光是这样就够了。

　　（录入：此处的“而且”似有转折义，类似于“然而”，这种用法后面也有，请读者注意甄别）

　　不过，不知道是我受邀进入水床内侧使得反射率改变，还是我将气泡打入河水使得透明度改变，我清楚看得见本应看不见的手。不是抓食人鱼，而是抓鳗鱼般稳稳抓住周防小姐全身上下的这双手，我看得一清二楚。

　　（录入：“鳗鱼”，某译为“泥鳅”，不确。在生物学分类上，泥鳅与鳗鱼同亚纲不同目）

００８

　　忍说五件溺水意外有四件不是意外，是和怪异有关的案件时，我自然早早认定没看见“看不见的手”那个孩子的溺水是意外，但我错了。看不看得见端看当事人的资质与状况，如此而已。

　　（录入：“端看”，应该是“只要看，就看”的意思，这里的端据说是“究竟，到底”的意思，据说多见于早期白话。）

　　“就像是生灵。依附在水里的生灵。难怪那孩子迟迟没清醒。因为那孩子的意识化为害自己溺水的河水，一直在这里溺水。”

　　（录入：“生灵”，在日语中多指活人的灵魂出窍。日本有读者据此处猜测，第三话中有可能仍有这种存在）

　　像是讲故事般迅速作结之后，周防小姐说“干得差不多了，可以帮我拿衣服吗？”转移话题。这个人果然很宠孩子。

　　（录入：原为“做结”，依句意改为“作结”）

第二话　临‧泥人

００１

　　听人说兆间临是泥人时，我没能立刻全盘接受。我在这个时间点已经得知风说课聚集什么样的人才，但是听人说我实际见到的娇小女性真面目是泥人，我只觉得是典型的玩笑话。即使实际上没这种典型。

　　（录入：“泥人”，某译为“石人”，日语原文中用的“ゴーレム/golem”，而这个词更常见的译法是“魔像”，它最早是一种来自犹太民间传说的生物，是一个由圣人激活的像，一些版本的魔像是通过编写希伯来语“真相”(אֱמֶתʼĕmeth)在其额头来激活,并擦除第一个字母,将它改为“死亡”(מֵתmēth)关闭，然而，其他版本会使用“Shem”，指的是上帝的一个秘密名字。这个可以放在它的额头上，也可以放在嘴里）

００２

　　是在直江津高中通学道路发生的事件。

　　（录入：“通学”，在日语中约等于“上下学”，似乎是个比较专门和受重视的词汇，步行的“通学路”似乎都会有专门标识，家长会成群结队地沿这条路接送孩子上下学，而在大陆只有一个相关用法是指“住在校外来回走上学”，且“通学生”一般特指“走读生”，此语出夏丏尊、叶圣陶 《文心》，至于其他地区使用情况则未知晓）

　　如果只发生一两起就可能是奇迹，但受害的高中生多达十几人。如果这是人类干的好事，那就是石川五右卫门那样的高手了。

　　（录入：“石川五右卫门”，虽然日本历史上确实存在过这样一名会据说会忍术的义贼，但结合这一段来看的话，这里指的似乎更像是《鲁邦三世》里的那位）

　　“你以为精英公务员之路是酒池肉林吗？总之，等你脱队的时候，风说课会收留你当未来的跑腿，所以请不用担心。”

　　（录入：日语原文也是“酒池肉林”，一般用来形容荒淫腐化、极端奢侈的生活，这里指代的应该是典故来源帝辛，即纣王的结局。）

　　联手出击。

　　（录入：原为“连手”，依词意改为“联手”）

　　或许，那家伙也是如此。

　　（录入： “那家伙”所指代的，若此句与此后第二、三句相互关联，则可能是兆间前辈，但此时用“这家伙”似乎更通顺一些；若此句不与此后第二、三句相互关联，那也可能指代的是前面提到的战场原黑仪，或者是前句暗示的身为怪异的一年三班小扇，又或者是其他埋有或准备埋伏笔的人物，那此时就自然要用“那家伙”来指代了）

　　“无论如何，我多亏卧烟小姐才找到工作，所以我对她只有满满的感谢。因为在这个时代，即使不是泥人也很难找工作。虽然不方便多说，但她在设立风说课的过程中相当尽力耶？”

　　（录入：某译中，“在设立风说课的过程中相当尽力”的主语是“我”，而不是“她”，在日语原文中这个主语似乎也不确定。）

　　这部门这么血汗？

　　（录入：“血汗”，一般比喻辛勤的劳动，这里应该是化用了“血汗工厂”的那层含义，另外此处的日语原文是“過酷”，某译为“严酷”）

００４

　　实际上，我的期待落空了。带领我们进入学校的老师是我不认识的人，和受害学生们的对话也顺利结束。这也堪称是兆间前辈的本领。

　　（录入：“期待”是褒义词，而某译中此处用的是“出乎意料”，偏中性，日语原文此处不明）

００５

　　她身为忍野咩咩的侄女，现在的工作好像是让直江津高中的迷惘学生更加迷惘。真的是成为学校的怪谈，一手包办七大不可思议。

　　（校注：“一手包办七大不可思议”，民翻为“独自一人承担起七大不可思议的角色”，日语原文关键词为“担当”，意思似接近于“负责”，若如此则前译为佳）

　　因为小扇甚至无须认定是否无害，成为像是学校的一种象征，任何专家都拿她没办法。卧烟小姐是这么判断的，只能说小扇真的是逍遥法外。

　　（校注：就中文语法而言，“成为像是学校的一种象征”担任的应该是定语，这里省略掉其主语“小扇”，似不妥，另外，在本文全文中，关于语法虚词的使用，争议似乎也颇多，如关于“而且”的用法，如经常省略“了”，但基本上不会单独指出）

　　只是因为来到这里总不能不见面，我才造访这个幻想的一年三班，不过既然兆间前辈那么说，我就不能在这里说出搜查上的秘密。

　　（校注：“不过既然兆间前辈那么说”，民翻为“刚才已经向兆间前辈那么说了”，且两者后一段意思相近，而在日语原文中，这里的含义似乎更接近后译，而且，在这一小段的后一段中，比起“不能”，它的否定性副词的意思似乎更接近“不禁”、“不得不”）

　　而且就算有什么秘密瞒着小扇，恐怕也没用吧。

　　（校注：民翻此句漏译）

　　接下来由我接话。

　　（校注：此处可能存在一语双关，在这里记一下，我怕自己之后又给忘了：此处可能是在和还小扇对话，但也可能是在向前辈复述，只是此时转换了叙述视角）

００６

　　“直江津高中在这方面的体质，从以前到现在都没变耶。”

　　（校注：虽然日语原文用的就是“体質/体质”，但此处翻译为“体制”似乎更妥）

　　虽然忘记至今，但我也曾经溜到楼顶。

　　（校注：“忘记至今”，民翻为“一直都忘记了”，从逻辑上似乎后译更妥，顺便这里应该指的是历物语的第二话——历·花中发生的事情）

　　不是新药，是自古以来的灵药───时间。

　　（校注：虽然单纯就句意而言，“时间”一词似乎有些多余，实际上民翻就省掉了，但原文确实有这么个含义类似但微妙的定语，或者按这里翻译的理解说，是同位语）

　　不对，如果我们的监视可以阻止“随机袭击魔”事件，就某方面来说是有效的做法吗？

　　“笨蛋。我们没办法一直监视这条通学路吧？风说课的业务是消灭所有风闻等级的怪异奇谭，不容许任何漏网之鱼，怎么可以小心翼翼放养一条鱼？”

　　（校注：这句话的翻译还是非常值得说道一下的。日语原文中，形容“消灭”时用的是“虱潰しに”，原意就是“消灭虱子”，但抓虱子其实是非常费时间的工程，需要花费很多的时间，想要一只只地消灭其实非常大费周章，需要全身心地投入，因此其引申义是“一个不漏地、一个一个地按部就班地完成”，于是后面那一句，原文说的是“那样宝贝地养着一只虱子有什么用呢”，而民翻对此的做法就是这样直译，将前半句本义和引申义都直接翻译了出来，但在此译里，很好地借用了“漏网之鱼”这个成语，把这里原有的文字游戏的味道给成功翻译了出来）

　　知名的蛇发女妖就是如此。

　　（校注：“蛇发女妖”应该指的美杜莎，另外，虽然只有一章，囮物语的章节标题就是“第乱话 抚子·蛇妖/美杜莎”）

００７&００８

参见我下面的这个专栏，毕竟有些注释脱离原文来看的话还是太可惜了：

第三话　美留‧狼人

００１

　　因为个性大而化之，她自己好像也没掌握得很确实，但她好像是出身于这种家系……她的父母、祖父母、叔父叔母以及堂兄弟姐妹，或多或少都是这种体质───会在满月那一天从人变成狼的体质。

　　（录入：“大而化之”，原指大行其道，使天下化之，后形容做事情不够谨慎，疏忽大意，语出《孟子·尽心下》）

　　再埼美留的狼基因似乎在家族之中属于明显的类型，即使不在月光下，只要看见类似的原形物体就可以变身的样子。相对的，即使在超级满月的日子，她也可以克制自己不变成狼。

　　（录入：“原形”，此处明显应该同某译一样译为“圆形”，且“原形”本身只有“原来的形状/含贬义的本来面目”这一种意思，另外日语原文也是用的“丸”来形容的）

“我想当警犭。因为那样很帅。狼以狼的身分活下去的时代已经结束了，我是末代之狼。”

　　（录入：“警犭”，某译为“警犬”，日语原文为“警察犬”，后同）

　　而且，在风说课扮演推手的这只狼，这次将要包围一只猫。

　　（录入：“在风说课扮演推手的这只狼”，某译为“这样备受关照的狼”，日语原文这里形容这只狼的关键词是“肝煎り”，有“照顾/斡旋/主办/操持”、“照顾人/主办人/操持人”的含义，说明前译是将其理解为主动，而后译是将其理解为被动，前者是相对于风说课而言，后者则是主要相对于卧烟小姐而言，似与前文更相关，但具体应该取那个意思暂且不明，至于后面的“而且”，如之前所述，应该有转折义，可以理解为“然而”或单字“而”，某译用的就是单字“而”）

００２

　　虽然这么说，但风说课是负责风雨……更正，是负责风说的部门，所以在这场骚动完全处于状况外───除了自称“犬科巡警”的那只警犭。

　　（录入：某译为“毕竟风闻科这个部署负责应对的是风闻而不是暴风雨”，而日语原文这里是和前句一起玩的“嵐/暴风雨”和“風”这个文字游戏，另外在汉语中，“岚”的意思是“山中雾气”）

００３

　　这个轿子变得有点沉重过头，不适合将她拱为偶像作为娱乐用途。更棘手的是这种活动非常适合她。她在世界各地接连促成战争国家缔结和平条约、停战谈和、吴越同舟或三国同盟之类的协议。

　　（录入：“轿子”，某译为“神坛”，日语原文为“神輿”，虽然也是种轿子，确实在中文里也有类似的象征意义，但考虑到“神輿”本身所蕴含的特殊性质，明显某译的意译更胜，另外就是“协议”的喻体，尤其是后两个喻体，明显有那么一丝讽刺意味）

　　希望未来将奥运的五环融合为单一的花朵。在战地广播这么说的她已经不是活招牌，具备某种领袖特质，如果可以这么说，她就像是一种革命家。

　　（录入：“将奥运的五环融合为单一的花朵”，某译为“把奥运会的五环变成只有一轮的鲜花”，其实这里日语原文本身是玩的“五輪/五环”和“一輪/一朵”这个文字游戏，话说西尾你让她在“战地广播”对着全世界玩日语的文字游戏真的好吗）

００４

　　“羽川从德拉曼兹路基那里，获得能够急遽活化不死之力的棘刺，那段时间好像让自己数度化为近似吸血鬼的存在。那个……她说就像是花粉症那样。用来治疗之后潜藏在体内的吸血鬼性质，会对克制吸血鬼的物品起反应，产生防护作用……”

　　（录入：此处“急”、“遽”同意）

００５

此节第一句注释，参见我下面的这个专栏（且此专栏中其他相关注释不再特地标出）：

　　“是啊～～明明哥哥直到二十二岁都还在当伸手牌～～”

　　（录入：“伸手牌”，台湾习惯用语，称人不独立取得经济或物质的满足，而直接向他人取得。）

　　“如果是手绘网点的程度尽管交给我。”

　　（录入：“手绘网点”，某译为“涂阴影”，原文用的片假名“カケアミ”）

００６

　　和平的象征。日本的贞德。现代的年轻斗士。非战的革命家。在国际绽放的花朵───听着各式各样的称号，我内心的“Tsubasa Hanekawa”形象不断膨胀，不过像这样冷不防见到，就这么见到的老同学，是和这些称号相差甚远的二十三岁女性。

　　（录入：“花朵”，日语原文这里用的“一輪の花”，应该玩的之前说过的那个“战地广播”的破梗）

　　即使说着“哎呀～～不好意思”腼腆就坐，双眼依然没对焦。或许只是还没戴上隐形眼镜，但总之若说这是和平的象征，某方面来说确实很像和平的象征。

　　（录入：同之前一样电子版此处原为“哎呀　　不好意思”，符号“～～”变成了空白，只是之前符号在引用句句末，现依次补上，后同）

接下来这一句，即关于“鲍伯头/bob cut”的注释，参见我下面的这个专栏：

　　只是，即使粗线条在海外与战地是不可或缺的要素，她今天穿火怜的睡衣，睡火怜的床，吃火怜做的饭菜，再怎么说也太过于粗线条了。不，食衣住这部分出自羽川与火怜的好交情，所以我不介入，但问题在于羽川在“今天”这么做。

　　（录入：“食衣住”，某译为“衣食住行”，日语原文为“衣食住”，含义上此译更胜，但直接译为“衣食住”明显更好）

　　“羽川姐姐拜托战场原姐姐帮忙传话，这你听过吗？”

　　（录入：此句和前一句，某译漏译，而且此前第二句，某译为“我从战场原姐姐那里听说了羽川姐姐回国的消息——刚才我没说过吗”，而根据日语原文，似乎是此译更接近原意）

　　或许应该现在就报告，不过，真的是这样吗……我身为警察应该反射性地这么做，但因为冷不防看到她穿睡衣的样子，加上肚子也饿了，所以先行到餐桌就坐，这样实在不太好。

　　（录入：“真的是这样吗”，某译为“不知道怎么回事”，此处原文为“どうだろうな”，读作Dōdarou na，似乎两种译文的含义都有）

　　真的是耳聪目明───应该说聪明。

　　（录入：日语原文此处玩的“聡い”的一语双关，它既用来形容了眼睛/眼神“敏锐”，又用来形容了人很“聪明”，而某译关于这两处全是直译，而此译化用了“耳聪目明”这个成语，显然此译更佳）

００７

　　那是妖怪“小豆洗”的台词，总之不能让客人自己洗碗，所以我也站在厨房的流理台，和羽川并肩拿起海绵与洗碗精干活。

　　（录入：“流理台”，台湾习惯用语，据说是料理台的翻译误差，指的是切菜跟料理食物的地方，厨房中用来洗菜、准备原料、临时摆放厨具的台面，而不是指水槽，即“用于排水法收集气体或用来盛大量水并可用于洗净餐具、食物的仪器”，而日语原文此处用的“シンク台”，因而似乎应该是译为“水槽”更妥，另外某译的“洗水台”看似更为合适，但事实上似乎没有“洗水台”这个专门说法，这种说法是不规范的）

　　这笑话踩到红线了。

　　（录入：日语原文这里形容时用的“際どい”，似乎应该是“踩在红线上，差一点点踩过红线”的意思，另外某译为“打擦边球”，但此译的“笑话”是译准了的，某译的“对话”算是没必要的意译）

接下来这一句关于羽川“擦碗盘”的注释，参见下面的这两个专栏：

　　“并不是用几点钟当时限。我又不是灰姑娘。我是沉睡森林的公主。”

　　（录入：此处的“沉睡森林的公主”似乎有可能不是指“睡美人”，同样如第一话里提到的，这个日本网友还认为这处可能存在着的是一个名为“Doppelganger/二重身”的怪异）

００８

　　她满不在乎，像是一边哼歌一边这么说，不过我确实没察觉。直到她当面向我表白的这个时候。

　　（录入：“这个”， 某译为“那”，日语原文是“その”，意思似乎是“较近的那个”，根据中文习惯应该是此译更为准确，而这也说明了，不是在之前，而是直到结物语第三话的“此时此刻”，当她“当面表白”时，“我”才对此真正有所察觉）

　　羽川翼。拥有异形羽翼的少女。

　　（录入：一直以来的文字游戏，把“翼”拆成“異/异”和“羽/翅膀”，而且“異形”本身就是个和怪异有些关联的词，更具体的解释参见我下面这个专栏）

　　如果她的才器仅止于当个花瓶，应该不会闹得这么大吧。

　　（录入：“才器”，才气格局，语出《后汉书·郭镇传》）

　　“你知道我的活动都是独力进行吧？还是说，你对我的活动兴趣缺缺？总之我没加入任何组织，也没有任何信念与共的同伴。只不过是因应当时的状况，和能够协助的人一起尽可能同心协力罢了。如果不是这种做法，就会和我所做的事情矛盾，所以我一直是这么走来的，不过就某方面来说感觉达到极限了。我的信念开始动摇。记得我在高中时代彻底反省过这一点对吧……我的内心一样需要照料。即使志向不同，我也想要可以信赖的搭档。”

　　（录入：“独力”，指由自己单独去办，后同，语出白朴《梧桐雨》；“兴趣缺缺”，指没什么兴趣，但应该不是成语）

　　“所以，先不管逃离诡计的推理，你先二选一回答我吧。如果你来这里的理由是‘其①’，我会说‘那你就此收手吧’。比起世界和平，我更重视你内心的和平。因为这么一来，你肯定会大发雷霆，想起自己的信念，然后回饭店吧？”

　　（录入：“你先二选一回答我吧”，某译为“总之我就对这两个情形做出回答吧”，按日语原文的意思，似乎后译更准，虽然前译也包含了这个意思，而且是在这之上更进一步的说法）

　　但我没有指摘这一点。

　　（录入：这里日语原文就是用的“指摘”，但这个词在日语里偏中性，相当于“指出”，这也是某译的翻译，而在汉语里这个词的意思是“指出错误，给以批评”，动作对象偏贬义，再结合后一节的内容，此处应译为“指出”，当然这里需要说明的是，此处不是第一次出现“指摘”的地方，但只有此处此词的含义应该是偏中性的，另外这个词语出《三国志·蜀志·孟光传》）

　　“这是我说出口瞬间就会后悔的那种话。”

　　（录入：某译此句误去掉了引号，日语原文这里也是有引号的，从文章布局逻辑上说也是应该要有引号的）

　　而且也不是往事。

　　（录入：“往事”，某译为“回忆”，日语原文用的“思い出語で”，似乎是后译更准确一些）

００９

　　洗完碗盘的时候，妹妹们刚好洗完澡出来，所以我们的闲话家常……应该说在流理台的问答，就这么虎头蛇尾地落幕。接下来约一个小时，我们重返童心享受睡衣派对（我也被逼着换上睡衣），然后羽川离开阿良良木家了。

　　（录入：“闲话家常”与“流理台的问答”，日语原文分别用的是“井戸端会議”和“洗い場問答”，可以看出前者是意译，而后者虽然是直译，但正如之前所提到的，此处的“流理台”译为“水槽”似乎才更准确，另外“井戸端会議”说的是，在日本的原始社会，主妇们到村边的老井旁打水，趁着打水洗衣服的间隙唠家常、说八卦，互通消息，后被戏称为“井户端会议”，而其现代的含义就是人们之间的闲谈聊天，而某译在此处直译不说还没有注解，显然此译的意译更妥）

　　“派替身到我家，本尊则是在饭店辛苦处理文书工作，如此而已。”

　　（录入：“本尊”，但此处日语原文用的就是“本人”，而且“本尊”本身也是一种佛教甚至是密教用语，此译有画蛇添足之嫌，后同）

接下来这一句关于“copycat”的注释，参见我下面这个专栏：

第四话　葛‧人

００１

　　“虽不中亦不远矣”。

　　（录入：此句原文为日本谚语，另一个常见译法是“八九不离十”，而某译过于直白到谚语都没用，相较而言某译此处还是落了下乘）

００２

　　相对的，年轻人听到这种话题，或许会建议这种歹戏拖棚的交往还是赶快结束算了，不过为了日后参考请记住，各位迟早也会变成这样。

　　（录入：“歹戏拖棚”，台湾习惯用语，指坏戏、烂戏占着摄影棚，一拍就是几百集，在这里指不愿放手，死缠烂打，不快乐地拖延时间）

００３

　　这四个月来，我也因为各种事情来到公所好几十次，说不定我们甚至曾经在走廊擦身而过只是没发现。机率再低，只要机会够多，迟早都会见面。这也是数学的基本。

　　（录入：“数学的基本”，虽然日语原文似乎也是如此，但此处若如某译一样，意译为“数学的基本原理”，可能更好）

　　“不过，大概就是这么回事吧。大概就是这么平庸吧。情侣分手的时间点或许不是升学，而是就职喔。唔噗噗。”

　　（录入：虽然这么说不严谨不准确，但这或许就是传说中的“笑出猪叫”吧……）

　　即使不像十几岁那时候一样呛辣，但她果然不愧是羽川的好友，是个信念坚定的家伙。

　　（录入：“呛辣”，没有找到给出明确定义的资料，或许是台湾习惯用语，此处日语原文为“とんがり”，直译为“尖的/尖锐的”，某译为“锋锐”，近直译）

接下来这一句关于羽川翼“没名字”的注释，参见我下面这个专栏：

　　“干么啦，我也可以滥用职权收集你的个人情报喔。想让我犯罪吗？”

　　（录入：“干么”，即“干什么”，除了可能是台湾地区习惯用语外，这个词似乎还是山东方言）

　　可以和这家伙针锋相对到三十岁，这真是美妙的提议。

　　（录入：该句在某译里为“真是个美妙的提议。如果能一直跟这家伙斗气到三十岁的话”，即直译，对应了日语原句的意思，虽然意思大致相同，但由于此译将原句中的祈愿给意译掉了，故此处似乎某译的直译更胜）

００４

　　实际成为试胆───考验心脏的景点，是神社改建之后的事。我不晓得在这里被打得七零八落多少次。

　　（录入：“试胆───考验心脏”，原文是“肝試し——心臓試し”，可见此处算是为兼顾了文字游戏的意译）

　　人鱼周防小姐或是泥人兆间前辈也一样，是在原本会死掉的时候，以怪异的形式活了下来。在风说课里，也还有桑方纔前辈这种非常特殊的类型。虽然我也不例外……但我的状况是反过来让濒死的吸血鬼成为人类活下来。

　　（录入：“桑方纔”，日语原文就是“桑方 纔”，标读为“くわがたひたた”，另外在汉语中，“纔”虽然一般认为是“才”的异体字，读音也同“才”，据说可能有“绳索”义，但还有一种解释，在《说文》中，“纔，帛雀头色。一曰，微黑色如绀。”，此时本义是一种“黑里带红的颜色”，现代汉语读音同“山”）

　　虽然这么说，但忍和我是同生共死，既然觉得忍这方面完全没变，就代表我完全没变，若是如此，单就现在来看，这个大问题或许值得祝贺。

　　（录入：“同生共死”，此处日语原文为“一蓮託生”，这个词本是佛教用语甚至是净土宗用语，可能出自《阿弥陀经》但未明，本义是 “死后同往极乐，同乘一个莲花座”，但一般使用时的意义就是此译的“同生共死”或“同甘共苦”，在物语系列中形容忍和历的关系时有时会专门用到这个词，但一般此处某译直接照搬原文，且不加注释）

　　相隔四年回到家乡的我，确实沉浸在乡愁吧。见到神原与老仓，和妹妹们交谈，感受到羽川的存在，我或许变得神经质又多愁善感。之所以和黑仪吵架，或许是因为我处于这种微妙的时期。但这只是在痛快玩着“以前真好”的游戏。由于装出自虐的模样，所以更加恶质。

　　（录入：“恶质”，未找到记载准确定义的资料，似乎是说的“恶劣的性质”，另外此处日语原文为“悪い”，某译为“恶心”）

　　明明不是神无之月却不在家……不，并不是不可能。

　　（录入：“神无之月”，日本旧历十月的别称）

　　回想起来，我和黑仪开始交往，就是由八九寺见证。那么现在供奉那家伙的这里，不就是结缘神社吗？

　　（录入：“结缘”，“縁結び”，注意此处的“結び”的读音musubi即为结物语日语标题关于“结”的注音，更多内容可参见下面我这个专栏）

　　“不是工作，是百分百的兴趣。”

　　（录入：这是个meta梗吧……物语系列小说宣传语以及后记总会说的，“以XX分之XX的兴趣写成的XXX”）

００６

　　黑仪睁大红通通的双眼，接着对我说“历，心荡吧”，露出破涕为笑的娇羞表情。

　　（录入：“心荡”，台版对此的标准译法是“眼迷心荡”，日语原文为“蕩れ”，是个自化物语就开始存在的文字游戏，某译为“荡漾”）

　　结尾的句子是完全不会蔚为风潮，专属于我俩的回忆。

　　（录入：“完全不会蔚为风潮”，某译为“完全没有流行起来”，此处日语原文关键词为“やらなかった”，意思似乎接近“没去做”，若如此则前译，即此译更胜，另外“结尾”对应的日语原文正是上面提到的“結び”，读音musubi，即为结物语日语标题关于“结”的注音，更多内容可参见下面我这个专栏）

后记

虽然这里的注释加上引用原文再加上七七八八的也才一万多点字，但其实我光全部的注释加起来也有一万多字了。

越注就越发觉察出自己能力有限。

回想自己当初那个水平，还敢做出那个样子的初次投稿，自己的确还是挺莽的，啥都不懂。

本想还立个flag的，想想还是算了，有心的话留在自己心里就好，说出来的话，打脸的时候还是挺疼的。

错漏难免，还望各位大佬指正，看到后一定及时改正。

那……就先这样吧