迈克尔杰克逊长达30小时绝密录音（一）童年，寂寞，卡通和兄弟们。

直言不讳的绝对隐私——这是一盘Michael Jackson想要和公众分享的心情故事。犹太教士SB（Shmuley Boteach）在1999 -2001年间经允许做了这些录音。

在长达30个小时的录音里，Michael Jackson向他的朋友Rabbi Shmuley Boteach坦诚心迹，包括这位巨星对童年的阴影，为名利付出的代价，婚姻生活，对孩子的热爱，理想中的父亲，以及——他幻想过在年轻的一刻死去。还有他对衰老的恐惧，对种族歧视的深恶痛绝，私密的友谊……

Rabbi Shmuley Boteach并非杰克逊真正的好友，在看待杰克逊在娈童案中是否有罪上，他的态度倾向于负面。在杰克逊生前，他一直批评杰克逊“不健康的生活方式”，此外，他还涉嫌搞垮了杰克逊的“拯救世界”慈善基金会。现出版《MJ录音带：秘密谈话揭示其灵魂》，是因为公众对杰克逊的负面印象“开始软化”。

这里贴出的翻译都是MJ的亲口说辞。

一、童年，寂寞，卡通和兄弟们。

SB: 你有没有到某个年龄突然意识到”哦，我的天啊，我错过了自己的童年？“

MJ: 没错， 一切都历历在目。那种欲罢不能的感觉。你会想，"哦，我的天啊，我以前都做什么来着？”可你已经尽心尽力，不能半途而废。在我十几岁之前就有这种感觉了。我多么渴望去街对面的公园玩耍，那些孩子们在玩棒球、橄榄球，但是我必须得录歌。我可以看到那个公园，就在街对面，但是我必须去别的楼里熬夜录制专辑。我泪流满面的坐在那看着那些孩子，我只能说“我被困住了，我的余生都不得不做这些事，我签订了契约。” 

但是我多么想去那里玩阿，这种想法折磨着我，我只想交个朋友，打声招呼。我告诉过你，我经常在街上走，找人说话。

SB: 那时你多大啊？

MJ: 那是在Thriller 时期。

SB: 所以你那时是世界巨星却。。

MJ:我一直在找可以聊天的人，我非常孤独，以至于我会在楼上自己的房间里哭泣。我那时想，“到此为止了，我要从这里出去。”我在大街上走，我记得自己真的对大街上的人说“你愿意成为我的朋友吗？”

SB: 他们一定很吃惊。

MJ:他们都会像这样反应“哦，Michael Jackson!" 

然后我就想，"我的天啊，他们想要和我做朋友仅仅因为我是Michael Jackson么？还是因为我本身？ 

我只想和别人聊聊天。

SB: 你找到可以聊天的人了么？

MJ: 是的，我去了公园，有些小孩正在荡秋千。

SB: 所以从那时起你就知道孩子是你的答案。只有他们把你当做一个普通人来看待？

MJ: 是啊，的确是这样。

SB-（胡说八道省略）

MJ:我承受了很多，我知道那个时候我出问题了，我需要一些人。我想这也许就是为什么，呃，我会拥有这些人体模型。因为我觉得我需要人，某个人，但是实际我没有，在真人面前让我感到太不好意思象可是我不和那些假人说话, 

并不象老妇人与植物讲话那样。我总想要什么东西来陪伴我。我总会想：“为什么我会有这些？”它们就像真正的婴儿，小孩和大人，而这让我感觉到我身处于一个充满了人的房间。

（ SB叽叽歪歪）

SB: 你为什么感到如此害羞而不去和真人说话呢？是因为你仅仅学过如何表演，而没有机会出去遛弯么？

MJ: 就是这样，的确没有机会出去走一走。

SB: 你现在还会感到孤独么？

MJ: 不总是像以前那样了，不了。

SB: 很明显，你有了孩子们，这是个很大的转变。但是我们的人生并不是只当父母这么简单，我们还需要其他形式的交流。

MJ: 什么样的交流呢？

SB:就是你向某人倾诉情感，那些Prince 或者paris无法理解的情感。

MJ: 恩。。。我会向朋友们还有某些我可以信任的人袒露心扉，伊丽莎白， 或者像麦考利， 邓波.... 有着同样经历的人。

SB: 所以总是那些有类似经历的人，那些童星们?

MJ: 那些不是童星的人会说"好吧，我知道你的意思" 但是他们并不知道你什么意思，他们只是试图着去同意你的看法。

SB: 你和同是童星的朋友们谈论发生在他们身上的那些私事么？或者你们根本就不必说，因为你们都了解这些？

MJ: 你知道么，那就像心灵感应一般，我希望你见过我和邓波一起的样子。

SB: 你还和她联系么？

MJ: 我会给她打电话的，我想再给她打给电话，我总是感谢她，她总是说“为什么要感激我呢？”然后我说：“因为你为我所做的这一切。”

SB: 你觉得自己会给她写首歌么？

MJ: 我真的想给她写首歌。

SB: 所以麦考利•卡尔金不必对你说“我去拍电影和我爸爸有着密切的关系。”你们甚至都不必谈论这些？

MJ:哦，是的。麦考利•卡尔金有着珍贵的甜蜜的小小灵魂，如同婴儿。他总是怀疑“我怎么可能对这种东西入迷？我从来都不想做演员。”他总是要脱离出去。你得看看当他背负他父亲的压力（get heavy on）时所表现出的能量。天，那种压力猛扑向他。这就是发生在他身上的事。你知道么，可是我觉得我与他同在（迈迈尖叫着）“麦考利•卡尔金在这儿。”（get in here感觉是这两个人心灵相通的意思）

( SB没完没了，我就一点都不打出来。）

SB：你认为麦考利。卡尔金，你还有其他的一些人会更正常，因为你们懂得自己失去了什么，需要做一些事情来补偿？
MJ: 你知道,总有一些人我可以理解，还有一些人我不能理解。波姬小丝的话，她是模特出身，所以并不是每天都全天在片场。她只做模特工作。她那时候还不是电影明星直到她演（我记得是）“Pretty Baby”（pretty baby是波姬小丝的成名作）。她在里面扮演一名妓女，她那时12岁左右.她拍了很多照片，所以也并不像我们整天从早到晚那样的工作。我觉得这种经历会给人造成不同的影响，可是结果都一样。许多人认为美人无脑，但是她是很聪明。

SB：还有其他哪些童星和你关系亲密呢？

MJ：很多人都已经不在了。那是令人害怕的。他们大部分人会摧残自己。

SB：你在13岁就成为一部卡通系列片的人物。这很难应付吗？

MJ：我每个星期六早上都迫不急待地醒来。

SB：看杰克逊家族的片子？

MJ：是啊，看杰克逊五兄弟的卡通片。被做成一部卡通片我感觉很荣幸。你不知道我有多高兴。我们一点儿事都不用做，别人配的音。他们只是把我们做成动画，并使用了我们唱片里的歌曲，这部卡通片播放了很多年。我记得我在文莱国为苏丹王进行表演期间，住在一家医院。那是我所看到的最美的医院，我躺在床上，而电视上正播放着杰克逊五兄弟的卡通片，我简直不敢相信。他们一直在播这部片子。这家公司同时做披头士、奥特蒙家族和杰克逊五兄弟的动画片。

SB：所以这是你最喜欢的东西之一？

MJ：哦，我爱它。

SB：它是不是让你感觉自己和世界上的孩子联系更紧密？因为你知道大部分孩子都会看这部片子。

MJ：我喜欢这部片子，它就好像使我生活在另一个世界，就好像“天啊，我在另一个世界。”我感觉很特别。我认为和流行唱片、演唱会和所有事情相比，这部片子使我感觉更特别。它比其他事情给我的印象更深刻。

SB：现在，在你们五兄弟中，你比他们任何一个都更受关注。自从你单飞后，你逐渐成为一名巨星。你的兄弟们是不是难以接受呢？你是不是也难以应付？圣经上有个关于约瑟夫因为自己受到更多关注而被兄弟们伤害的故事，这两件事有相似之处吗？

MJ：我原本没想过这件事，晚些时候我才知晓，后来就比较明显了。我母亲看在眼里，但她不打算让我知道。但是我认为是妻子们在背后煽动。这使我们的组合分崩瓦解。这些妻子们使披头士组合、马丁和路易斯等不欢而散，她们破坏了所有伟大的组合。妻子介入其中，并开始对他们中一员说， 

“你是明星，他需要你，而你不需要他”。然后第二天，他志得意满地来工作并开始争斗。这种事就发生在我和我兄弟之间，她们确实这样做了，我看着它发生的。

（SB唧唧歪歪半页多）

SB：那就是你有点逃避婚姻的原因吗？

MJ：曾经是。我说，“我绝不参与这事。”我说，“我不结婚。” 

我已经这样说了几年了。

SB：有没有办法阻止组合的分裂呢？你可以和兄弟们说：“看，我们身上发生了什么事？”你有阻止过吗？他们早早结婚，他们也肯定很孤独。

MJ：他们早早结婚是为了离开我父亲，离开这个家。我们恳求他们不要结婚，但他们不听。

SB：你为什么留在家里？

MJ：在Thriller的巅峰时期我呆在家里。我原以为我还是小孩，还没到离开的时候。我还是个男孩，离开家还不是时候。我心里真的这么认为。

SB：但是你仍然很害怕你父亲？你们是如何走到一起的？

MJ：那时候他不管我，但他可以得到版税支票。他那时候相对冷静并且以我为傲，可是他不会说出来。

SB：你想听他说出来吗？

MJ：我需要。

SB：在所有人当中最想听他说？

MJ：是的。

SB：他以前从未说过，他现在也没说吗？你认为他知道你是世界的超级巨星吗？或者你认为在他内心他还不知道这个？

MJ：他知道，但他发现称赞你很难，而这就驱使我变成一个如此追求完美的人以期待能给他留下深刻印象。他会坐在观众席中，他会像这样耷拉着脸。他会这样（麦克做出一个面部表情），那表情把你吓得魂飞魄散，你会想，“我不能把这搞砸了，他会杀了我们的。”所有人都会鼓掌，而他就好像在说，“别把事情搞砸了，否则我们会狠狠地揍你。”我的感觉就是“天啊，表演结束后我会有麻烦了。”

SB：既然你生活的两个推动力是恐惧和爱，你会不会觉得如果仅以爱为推动力的话你能走的更远？（或者说你的父亲是为了使你成功而选择了粗暴教育？）这句翻译要感谢"阿重"的修改,我开始确实有点看晕了

MJ：我认为这需要一种平衡。放弃父道值得吗？放弃我献给他的爱值得吗？放弃我们看着对方眼睛时的那种友情值得吗？放弃手拉手一起在公园散步值得吗？我认为放弃这些事情都不值得。我很抱歉，它们都是难能可贵的。

SB：如果你作了一个好父亲却使事业受挫，你能接受这个代价吗？

MJ：不能，我没准备那么做。我能把两样都做好，我觉得我必须这么做。

SB：你认为上帝给了你这个潜力，这种天赋，所以你必须做好这两件事，是吗？

MJ：是的，我必须做到。

SB：如果有人说：“瞧，迈克尔，你不认同你父亲抚养你的方式。他是位严师，会很严厉甚至会很刻薄，但是他的方法很有效。”现在即便你声称职业生涯的成功不是最重要的事情，我也同意这一点。可是你在我们第一次谈话中就说过：“我欠了父亲很多，他教我如何表演和舞蹈。”而且作为一个明星的你反复强调：“你是错的他是对的，他使你成为今天的你，所以你怎么能如此不领情呢？” 

迈克尔，特别是他在贫苦中长大，所以他不希望你像他那样在钢厂工作，他认为：“作为孩子，迈克尔练习和排演总比在单杠上玩要好，因为至少将来这可以给他带来好的收入，他可以过体面的生活。”

MJ：训练我成为舞台艺人这方面他做的很好。但是（作为一个）父亲他太严厉了。我不喜欢评判他，但是如果我是父亲，我会有一些不同的做法。我从来没有感受过父爱。我还记得上飞机的时候，他们往往要把我扛上去，因为我痛恨湍流。如果在暴风雨中起飞，我会尖叫和乱踢，这些我记得很清楚，侯时侯父亲从来没有搂着我或者抚摸我，以至于空姐不得不过来握住我的手来安抚我。

SB：他是一个爱生气的人？

MJ：我认为他很爱生气。我不明白为什么。他现在不这样了，但是他那时侯很严厉，他是我遇到的最严厉的人。

SB：如果有人对你说：“瞧，迈克尔，你不可能鱼和熊掌兼得。他是一个很棒的经纪人却不是一个充满爱意的父亲，他教给你怎样表演，他教给你纪律。” 

那你会说你愿意用事业去交换一个充满爱的童年吗？（rabi继续说，但是我才不在乎它说什么）

MJ：他本可以对我做好其他事，同时有时间成为一位父亲——和我们玩游戏或者玩球。我记得告诉过你有一次他把我放到一匹小马上，我想他没有意识到那件事在我头脑中留下多么深刻而永久的印记。

SB：那是我听过的关于父爱的感人故事之一。父子之间的那个时刻能够留下如此深刻的印记真令人吃惊，也非常感人。

MJ：如今我想起这件事的时候，我只希望他曾经能做的更多一点儿，就多一点儿。那样的话我现在对整件事的印象就会很不同。

SB：也许你不会象现在这样迫切地想证明自己。如果在你的孩提时代能多得到一点点爱的话，也许你就不需要全世界来爱你，你也不会成为超级巨星。为了能像孩子一样被关爱，你愿意放弃你的事业吗？

MJ：不，我永远不会放弃，那是我的工作，我被赋予这项工作是有原因的，我真的相信而且我感到……

SB：上帝选择了你，给予你特别（的天赋） 

……

MJ：我真的相信，如果你能见到世界各地的一些面孔，听到人们说：“谢谢你，感谢你挽救了我的生命和我的孩子，我能触摸你吗？”然后他们开始哭泣，这就像治愈病患一样，我们被赋予这一切是因为一个原因——去帮助他人。

（转载自网络）