战锤40k小说《卡塔昌恶魔》第四章
*本部小说的兽人篇章由@Super馄饨面老师翻译
诺格洛克（特战小子篇）
诺格洛克举起他的手，示意身后的特战小子们停下来。他们现在距离树丛的边缘不远了。他可以看到前方的丛林越发稀疏，并延伸至虾米基地周围更明亮的空地。诺格洛克在茂密潮湿的矮树丛中蹲下身子，让自己陷入绿色的树叶里。他脱下背包，当注意到那柄卡塔昌匕首的刀鞘通常扣在侧面的空白处时，他感到怒火又复发了。盗窃癖的死颅杂碎们。
他翻开背包并取出自己的长视护目镜。这也是他从卡塔昌虾米那里得到的。这些卡塔昌虾米不像其他虾米有那么多的玩意儿，但他们所拥有的都是好东西。他们也知道如何使用这些东西。他曾与身着各种华丽盔甲和头盔，骑着坦克之类的某种东西到处跑的虾米们作战过，但他们就像恶月讨厌鬼们一样 – 都是些华而不实的破烂，完全不知道怎么使用。
他打过的一些虾米甚至跑掉了，而且不是那种战术性逃跑，只是如同被吓到或是啥一样跑掉了。但是那些卡塔昌虾米，他们不会逃跑。他们哪里也不去。他们蹑手蹑脚地摸过来，不知道从哪里冒出来割断喉咙并制造屠戮。有些虾米把他的特战小子们成为鬼魂兽人，然而卡塔昌虾米才是真正的鬼魂。这就是他们的特战小子们会有的样子。随别的兽人称他们为不那么兽人风格或者其他什么，诺格洛克知道用毛哥的方式做事就像用搞哥的方式一样好。毛哥极其狡猾，所以为什么一个兽人不能如此呢？如果他们不应该在丛林里鬼鬼祟祟的，那搞毛二哥为什么要给兽人绿色的皮肤？这就是现成的伪装。
在锯牙老大和他该死的杂碎们来这里偷走了他所有的好装备，并踢了他一顿之后，诺格洛克将他的特战小子暴徒们召集在一起。
“俺们要杀掉那些杂碎？”弗利克问道。
诺格洛克摇了摇头。“不。俺们会有机会的。暂时忘掉那些蠢货。俺们要去针茬虾米基地，即便战争头目跺肠者的脑子还不够理解到这是个好战术。拿上你们的装备，俺们要出发了。”
当特战小子们收拾他们的装备，塞进背包，绑上砍刀和手枪，并离开那座虾米城镇消失在丛林里时，诺格洛克没有告诉他们虽然他说过要忘掉那些死颅蠢货，但他并不打算这么做。他没办法忘掉。那些死颅简直太他妈糟糕了，他要报复。他最想杀掉的是弗洛戈，因为他顺走了自己的匕首，但斯纳咖也一样，当然还有锯牙。他只是需要计划一下。对此他们得偷偷摸摸的才行。
这些特战小子们在丛林中以最快的速度移动，同时将噪音降至最低。他们曾花了很长时间才学会如何悄无声息地活动。诺格洛克可能会相信一个兽人身上的毛哥特质跟其搞哥的特质一样多，但大多数兽人在隆隆前进时都忍不住会发出声响，特别是在丛林或森林里，那里有很多东西可以去踩踏和破坏，或是从植被间呼啸而过，或是只为了好玩而将树木推倒。此外，大多数兽人都无法把嘴闭上足够长的时间来偷摸行事。
诺格洛克曾经让他的特战小子们练习在移动时保持沉默。起初，他们对自己必须接受训练这个想法感到震惊，无法看到做一些他们不需要做的事情的意义。就像当他们可以出去用自己的砍刀干掉一个真正的虾米时，反而在周围挥舞砍刀假装杀掉一个虾米。但一旦他们看到成效，就开始意识到自己在偷偷摸摸这方面做得越来越好了 – 诺格洛克向他们保证这就是成为特战小子的意义 – 接着他们继续训练，并且如今已经非常擅于潜行了。
诺格洛克很高兴能进到丛林里。他们上次去的那个星球又热又多沙，到处都是开阔地，不怎么适合偷摸行动，但在这颗新的丛林星球上，他知道他的特战小子们将在这里发挥出最佳状态。
诺格洛克回头瞅见弗利克和努卡正跪在树丛里。他只能堪堪辨认出后面鲁库图格的形状，格瑞姆古克与乌格搞布则应该在他们的更后面。诺格洛克示意他们待在原地，自己要去前面侦查一下。他将自己的背包脱下，只带走了长视护目镜和挂在身上的手枪，随后蹑手蹑脚地穿过稀疏的丛林，爬向那片空地的边缘。
他留意着每一步，表现出对于一个兽人来讲近乎奇迹般的耐心，慢慢放下他那沉重的脚，脚跟先着地，向前展开以便在鞋底任何东西开始折断或裂开时能够停下。他一直低着身子，最后趴着向前爬行，一直爬到了林木线处。
前方，大片的丛林已经被清理干净，而在其中心，高于周围的荒野，是虾米的前哨站。诺格洛克立刻就明白了为什么那些虾米一直在保卫这座基地 – 那是一处最好的地方，能看到从进入峡谷到前往大型虾米城市的任何人。前哨站周围也有大片的空地，这样任何来自丛林里的攻击在抵达前哨站之前就会被发现。在空地中间有一片低矮的岩石混凝土墙，然后是一道高高的铁丝栅栏，这将能够减缓任何攻击，让基地里的虾米们有很好的机会在任何东西靠近他们之前开始射击。
诺格洛克把他的长视护目镜举到眼前，以便更好地观察那座虾米前哨站。它是用岩石混凝土建造的，如同其外墙一样，看上去只有一扇厚厚的金属门，没有窗户。那些墙又高又平滑，导致很难攀爬。在其上面，是两两一队行动，随时注意着丛林的虾米们。
这些虾米穿着华丽的护甲和头盔，还背着他们非常喜欢的镭射枪。诺格洛克继续扫视那些墙壁，看到几架大枪沿着顶部隔开，指向那片空地。这就是大多数哒咔的来源。如果跺肠者真听他的，诺格洛克可以回去并报告关于这座基地的防御情况，但他确信那名战争头目和战帮的其他成员只会盲目地冲出丛林，试图碾出一条路来，并在此期间一直挨枪子。
诺格洛克沿着墙头将长视护目镜移回接着停了下来，然后再次将其移回。其中一个虾米正看向他。诺格洛克看着那个虾米在他身边摸索，然后举起了他自己的长视护目镜，把它对向诺格洛克这边。
诺格洛克笑了。他一直非常鬼祟，不知道那个虾米是否能看见自己。也许是因为他还在生那些死颅杂碎的气，而他决定跟这个虾米玩一玩。他站在那，放下长视护目镜，向前走了几步，已经走出了树林，知道那个虾米一定能看到他。他抓起自己的手枪，对准那个虾米，假装射击，然后退回到树林里，俯下身子接着消失了。诺格洛克一边暗自笑着一边回到了他的特战小子们那里。他希望自己的脑学作战能够让那个虾米吓一跳。当他回到其他特战小子们身边时，他把他们叫了过来，说话时压低了声音。
“跺肠者会从这边进攻，”诺格洛克说道。“那里有墙和围栏，还有持枪的虾米们在房顶上。从侧面进攻看起来更好 – 那里没有这么大的空间，但像俺们这样的小型暴徒团伙很容易进去。俺们要等跺肠者猛攻，然后当他们被揍以及虾米们分心的时候，俺们进攻。俺们将能够接近并杀掉一些虾米，而非像那些蠢货们一样仅仅是撞进虾米的哒咔。”
说完，诺格洛克将他的背包重新套上，然后他和他的特战小子团伙便离开了，回到茂密的丛林中，绕到虾米基地的侧翼并等待着跺肠者战帮的主力进攻。没过多久，当诺格洛克和他的鬼魂兽人们正悄悄穿过丛林时，他听到了那名战争头目的咆哮。
“WAAAAAAGH！”
跺肠者似乎坚持他的计划。
