甄嬛传 中译中9华妃：“我读书少，你别骗我” 阅读理解

甄嬛传中译中第9期 华妃：“我读书少，你别骗我”阅读理解——甄嬛传第9集11：56

①甄嬛传第9集11：56

【前情提要：苏培盛为了帮皇上解围，见机行事拿掉了丽嫔的绿头牌，皇上本想再召甄嬛侍寝但是想到太后下午刚训完话，当晚再翻甄嬛的绿头牌是明着和太后过不去，于是便翻了齐妃的牌子。】

（此时镜头切到了翊坤宫）

华妃（对颂芝）：皇上今儿还是翻的她的牌子吗？

颂芝：皇上去了齐妃那里。

华妃：怎的去了她那儿（——中译中：怎么不去我下属丽嫔那里）？现在什么时辰了？

颂芝：时间还早，天刚擦黑。

（镜头切到华妃——中译中：有时间，整点啥？）。

华妃：皇上不是要让沈贵人学着看账本吗（——中译中：黄桑让沈贵人和我分权，整点沈贵人）？这烛火太晃眼了，给本宫熄掉两盏（——中译中：给她整两百度近视）。

②甄嬛传第9集13：15

（颂芝把沈眉庄请来了翊坤宫让她抄写账本）

（翊坤宫里的烛火不够亮沈眉庄一边抄账本一边揉眼睛）（——中译中：无效眼保健操）

（沈眉庄抄好了账本拿去给华妃看。）

华妃：怎的这字写得这么乱？

沈眉庄：烛火太暗了，嫔妾实在看不清楚。（——中译中：不是你整的吗？）

华妃：况且本宫听闻（——中译中：我读书少，但听说过写字）（+表情包：我读书少，你别骗我），若写得真好，摸黑也能字字娟秀，贵人的托词未免牵强了点（——中译中：还敢顶嘴）。再去灭两盏灯（——中译中：再加两百度近视）。

③甄嬛传第9集22：31

（沈眉庄把账本各抄了两份拿来给华妃，华妃靠在榻上睡着了，沈眉庄不敢叫她起来，只好站在一边。

（此时帮华妃捏腿的颂芝瞥了一眼在旁边站着的沈眉庄）（——中译中：站着也不是事，我给她捏醒。）

（颂芝加大了点力，华妃被颂芝捏醒，看见沈眉庄站在她面前。）

华妃：抄完了？

沈眉庄：嫔妾自知字迹不佳，所以各抄录了两份，还请娘娘过目（——中译中：求你放了我吧）。

华妃：时候不早了，你先回去吧。

（沈眉庄和采月从翊坤宫走了出来，外面的天已经黑透了。）（——中译中：加班到很晚。）

沈眉庄：这儿离千鲤池近，你陪我去走走吧（——中译中：下班了，去玩）。

④甄嬛传第9集24：34

（沈眉庄、采月和小施到了千鲤池边，小施提着灯笼照着池水，采月捧着鱼食，沈眉庄一边看着红鱼一边朝池子里丢鱼食喂鱼。）

沈眉庄：鱼食不多了，小施，你再去拿些。

小施：是（监控摄像头减一）。

采月（指着千鲤池）：小主，你看。

（此时颂芝来到了沈眉庄的背后，清了清嗓子，沈眉庄和采月回头。）

颂芝：娘娘说徽州有几方好墨进贡来。

沈眉庄：那采月去随姑姑走一趟（——中译中：监控摄像头减二）。

采月：小主一个人在这？

（颂芝带着采月走远后，周宁海从背后悄悄靠近沈眉庄。）（——中译中：紫禁城头条：少女很晚下班在监控盲区溺水昏迷）

（周宁海走到了沈眉庄的背后，用力一推，沈眉庄就掉进了千鲤池里。）

沈眉庄（一边扑腾着水一边喊）：啊～！救命啊！救～救命啊！救命啊！

（沈眉庄落水后被附近看守的侍卫发现抬回了存菊堂，敬嫔先给沈眉庄请了太医，又派人去通知了皇上，甄嬛也和皇上一起来到了咸福宫。太医说沈眉庄已无大碍，但是受到了太大的惊吓还在昏迷中。）

敬嫔（对采月、采星和小施）：都说仔细些，沈贵人是怎么溺的水啊？（——中译中：调取监控）

（除采月外）宫女：奴婢不清楚！

太监：奴才不清楚啊！（——中译中：监控素材缺失）

敬嫔：那采月呢？

采月：颂芝说华妃娘娘有几方好墨要给小主，刚才忘了给了，让奴婢跟去取

（镜头切到皇上）（表情来源：甄嬛传第9集27：33）（——中译中：华妃干的）

（镜头给到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第9集27：34）（——中译中：华妃干的加一）

（此时苏培盛走了进来。）

苏培盛：皇上，华妃娘娘到了。

（华妃进来给皇上行了个礼）

皇上：外头夜深了，你怎么过来了？

华妃：臣妾听说沈贵人溺水，忙赶了过来。沈贵人可好些了（——中译中：沈贵人可死透了吗）？

皇上：你去瞧瞧吧（——中译中：你别太明显）。

华妃：是。

（华妃走上前去做到了沈眉庄的床前）

华妃：可怜哪，这么如花似玉的一个人，竟受这样的罪（——中译中：直接开追悼会，悼词朗诵）。

敬嫔：娘娘尽管宽心，太医说了，沈贵人醒了就无妨了（——中译中：你鳖乌鸦嘴人家了）。

（镜头切到采月）（镜头来源：甄嬛传第9集32：27）（——中译中：快叫我发言，她是狼人她是狼人）

华妃：糊涂东西！怎么伺候你家小主的？！臣妾以为，不如打发了去慎刑司（——中译中：我要票死预言家）。

敬嫔：皇上，小施，采月他们纵然是有不妥当的地方，但是毕竟罪不至进慎刑司（——中译中：别票预言家）。

华妃：不如此不足以正宫纪，若今后奴才都这么当差，御湖里不掉满了人了（——中译中：华妃描绘的画面：水上乐园2：47）？咸福宫的奴婢不济事，敬嫔也难逃其责（——中译中：再发言票你）。

敬嫔：臣妾悉听娘娘教诲（——中译中：闭麦了闭麦了）。

⑤甄嬛传第9集31：19

（此时双方僵持不相上下，甄嬛为了保住采月和小施，站了出来，但是和华妃过了几个回合的招也没占到上风，此时华妃提到了千鲤池属于翊坤宫的宫禁，让机智的甄嬛抓到了华妃的漏洞，开始围绕翊坤宫的侍卫做文章。）

甄嬛：依臣妾的意思，不如撤换了翊坤宫的侍卫，另换一批（——中译中：换摄像头吧）。

皇上：明日就让苏培盛换一批精干的侍卫驻守翊坤宫（——中译中：我家摄像头质量好）！

（局势现在对华妃不利，华妃又是给沈眉庄送上好山参，又是对皇上嘘寒问暖，转移起了话题。）

华妃：臣妾出来的时候让人炖了东阿阿胶桂圆羹，想来现在已经好了（——中译中：我已经准备好吃席了）。

皇上（对甄嬛）：你也一起去用些吧（——中译中：你吃席吗？）。

甄嬛：臣妾想在这里照顾眉姐姐（——中译中：吃什么席，眉姐姐没死呢）。