愚人之塔——第4章

这一章雷内万和加博的“黑骑士”扎维沙在布热格大路上谈论各种事情。雷内万治愈了扎维沙的肠胃胀气，而扎维沙教给他近代历史中的宝贵教训。

加博的”黑骑士”扎维沙放慢了马速，在马鞍上站起身，放了个长长的屁。然后他长长叹了口气，双手按在鞍头上，又放了个屁。

“都怪卷心菜，”他解释道，再次与雷内万并排骑行。“在我这个年纪，吃不了这么多卷心菜。圣斯坦尼斯瓦夫的骨头啊！在我年轻的时候，我可以很快吃掉半加仑，只要有足够的香菜就行。但现在，我几乎没有吃一口，它就在我的内脏中咕咕作响，而气体——你看，孩子——几乎要把我撕成碎片。年龄是沉重的负担。”

他的马，一匹强壮的黑色种马，突然发出雷鸣般的奔跑声，仿佛要冲锋。这匹种马从尾巴到鼻孔都被黑马甲覆盖，马肩隆饰有骑士的苏利马纹章。雷内万很惊讶没有早点认出这个著名的纹章，它的设计在波兰纹章中是不寻常的。

“怎么这么沉默？”扎维沙突然问他。“我们骑了很久，你最多只说十几个字，而且只在祷告时才说。我得罪了你吗？是因为格伦瓦尔德，对吗？知道不，孩子？我可以说我没有杀死你的父亲，甚至没有与他交锋，但我不会，因为那是假的。那天，分散的耶稣门徒啊，我在彻底的混乱中杀死了许多人。因为这是一场战斗，仅此而已。”

“我的父亲，”雷内万清了清嗓子说，“他的盾牌上——”

“纹章我不记得了，”扎维沙直截了当地打断。“在战斗中，这对我来说毫无意义。重要的是马的头部朝向哪个方向。如果它朝向我，我就会攻击，即使这家伙的盾牌上有圣母玛利亚本人。无论如何，当鲜血与尘土交融时，你是无能为力的。我再说一遍，格伦瓦尔德是一场战斗。而战斗就是战斗。让我们承认这一点。别对我生气。”

“我没有。”

扎维沙稍微控制了他的种马，再次在马鞍上站起来放屁。受惊的寒鸦从路边的柳树上飞走。 加博的队伍，包括一名头发花白的乡绅和四名全副武装的仆人，在不远的地方保持着距离。乡绅和仆人都有华丽的坐骑，他们的服装华丽而一尘不染，毕竟是克鲁兹维卡和斯皮什的长老，据说他们都可以收约三十个村庄的租金。然而，无论是乡绅还是仆人，都不是光鲜、高贵的人。相反，他们看起来像残忍的杀手，他们携带的武器不是阅兵场的花架子。

“所以如果你不生气，”扎维沙继续说，“那为什么这么沉默？”

“因为似乎，”雷内万鼓起勇气，“你对我的冒犯多于我对你的冒犯。我知道为什么。”

“黑骑士”扎维沙在他的马鞍上转过身来，久久地看着他。“抱歉委屈了无辜者，”他最后说道。“记住，孩子，跟别的男人的妻子上床是愚蠢的，我认为这是一种应受惩罚的卑鄙做法。坦率地说，在我看来，你并不比偷了钱或鸡的人好。况且，后者不过是绝望中铤而走险的可怜小流氓。”

雷内万没有发表评论。

“很久以前，波兰的习惯是，”“黑骑士”扎维沙继续说道，“将勾引其他男人妻子的人带到桥上，用铁钉将他的睾丸囊固定在桥上。旁边还放着一把刀。你想要自由吗？那就让自己自由吧。”

雷内万仍然没有发表评论。

“现在已经不实行了，”骑士承认道，“这很遗憾。我的夫人芭芭拉绝不轻浮，但当我想到像你这样的花花公子，一个漂亮的男孩，年轻人，可能会在克拉科夫趁她需要的时候接近她……我能怎么办？”

随后的漫长沉默再次被骑士吃掉的卷心菜打断了。

“啊。”扎维沙松了口气，抬头看着天空。“但要知道，我不会谴责你，孩子，让无罪的人先扔出第一块石头①。谈了这么多，我们就不要再说了。”

“爱是美妙的东西，有很多理由，”雷内万有点自命不凡地说。“在听过歌曲和爱情故事之后，没有人会质疑特里斯坦和伊索尔德或兰斯洛特和桂妮薇儿。同样伟大、热情或真诚的爱将阿黛尔和我联系在一起。该死的，每个人似乎都在挑我的毛病——”

“如果这种爱如此伟大，”扎维沙假装感兴趣地回答，“那你为什么不和你的夫人在一起？为了和伊索尔德在一起，特里斯坦伪装成一个破烂的乞丐——如果我没记错的话。兰斯洛特为了救出他的桂妮薇儿，拿起武器对抗圆桌骑士团。”

“没那么简单。”雷内万脸红得像甜菜根。“如果他们抓住并杀了我，她能得到什么？还有我？但我会找到方法，别担心。即使我必须像特里斯坦那样伪装自己。爱征服一切。”

扎维沙在他的马鞍上站起身来，让声音迎风而去。不知是看法还是白菜。

“这场争论的一个好处，”他说，“我们已经开始交谈了，因为在沉默中低着头骑马是很悲哀的。让我们谈谈吧，我的年轻的西里西亚人。关于任何话题。”

雷内万鼓起勇气问道：“先生，您为什么选择这个路线？从克拉科夫经拉西博尔兹到摩拉维亚不是更快吗？奥帕瓦呢？”

“也许是的，”扎维沙同意。“但我，你瞧，无法忍受拉西博兹的领主。最近去世的扬公爵，愿主保佑他，他是一个恶棍，派刺客来杀我的普热米斯尔同伴。听说，扬的年轻儿子米科瓦耶克骄傲地模仿父亲。此外，我选择了一条迂回路线，因为我在奥莱希尼察与康特纳讨论了一些事情，并报告了雅盖隆和他所说的话。最重要的是，穿越下西里西亚的路线通常有很多……惊人之象。虽然我认为这种观点有些夸张。”

“啊！”雷内万敏锐地猜测着。“这就是为什么你全副武装，骑着战马！你正在寻求一场战斗。对吗？”

“是的，”“黑骑士”扎维沙平静地赞同。“他们说西里西亚到处都是强盗骑士。”

“这里没有。这里很安全。这就是它如此拥挤的原因。”

事实上，他们不会抱怨没有人陪伴，因为从布热格到奥莱希尼察的道路十分繁忙。他们已经遇到了几位带着车辙很深的满载货车的商人，有十几名或更多脸色凶狠的武装人员的护送，还有一队被羊皮压得喘不过气来的制球者，他们的到来在相遇前便以尖锐的声音和商品的气味向众人宣告。一位骑士带着一位女士和一个年幼随从骑马经过。他的巴伐利亚板甲十分华丽，盾牌上横卧的叉尾狮宣告了他是安鲁家族的成员。骑士一眼就认出了扎维沙的纹章，骄傲地鞠躬致意，这清楚地表明安鲁家人并不认为自己是扎维沙的下级。骑士的女伴穿着淡紫色的连衣裙，侧骑着一匹华丽的深海色母马。奇怪的是，她没有戴头饰，金色的头发随风飘荡。相遇的时候，女人抬起头，娇媚地笑了笑，对盯着她的雷内万送出秋波，让青年浑身一颤。

“哦，天哪，”不久之后扎维沙说。“你不会活到老死了，孩子。”

并再一次放屁。力度堪比野战火炮。

“为了证明，”雷内万说，“我不怨恨你的恶意嘲讽，我会治愈你的肠胃胀气。”

“怎么，求告知？”

“你会明白。我们需要的是牧羊人。”

一个牧羊人很快就出现了，但看到有骑手从大路上转向他，惊慌失措地逃跑，一头扎进灌木丛中，像晨雾一样消失了。只剩下他的羊咩咩叫着。

“我们应该为他设下陷阱，”扎维沙站在马镫上说。“我们无法在崎岖不平的地面追上他。以他出发的速度来看，他现在可能已经越过了奥德拉。”

“甚至尼萨。”骑士的侍从沃伊切赫补充道，他机智且知晓地理。

雷内万对这种戏弄无动于衷。他下马，走进牧羊人的小屋，片刻后他拿着一大束草药出来了。

“我不需要牧羊人，”他平静地解释道。“就这些。还有一点开水。有锅吗？”

“什么都有。”沃伊切赫干巴巴地说。

“如果你必须烧水，我们会停下来。”扎维沙抬头看着天空。“有很长时间，因为夜幕已经降临。”

“黑骑士”扎维沙舒服地靠在他的羊皮马鞍上，看着他刚刚喝干的杯子，闻了闻。

“事实上，它尝起来像阳光温暖的护城河水和公猫的臭味，”他宣布，“但它有效。十分感谢，莱因马尔。我明白了，大学只教给年轻人醉酒、淫荡和粗俗的传言是错误的。”

“一点草药知识，仅此而已。”雷内万谦虚地回答。“真正能帮助您的，扎维沙勋爵，是脱下盔甲，以一个更舒适的姿势休息——”

“你太谦虚了，”骑士打断道。“我知道自己的极限，知道我能在马鞍上穿着盔甲忍受多久。事实上，我经常在晚上提着灯笼旅行而不是休息——它缩短了旅程世界，而且可能有人在黑暗中搭讪我，这提供了一种消遣。但既然你声称这是一个和平的地方，为什么要让马劳累呢？让我们坐在火边到黎明，讲故事……毕竟那也是一种乐趣。也许不如给几个劳布里特人开膛破肚，但仍然如此。”

火光欢快地噼啪作响，照亮了黑夜。侍从沃伊切赫和仆人烤制的香肠和大块培根发出咝咝作响的油烟，散发出诱人的香气。扎维沙的随从保持沉默并保持适当的距离，但雷内万仍然可以从他们投向他的目光中看到感激之情。他们显然不像主人那样喜欢在灯笼的灯光下度过黑暗的时光。

树上的天空闪烁着星星。一个凉爽的夜晚。

“哎呀……”扎维沙用双手揉了揉自己的肚子。“你的魔药确实让我放松了——那是什么神奇的药草，某种曼德拉草？你为什么在牧羊人的小屋里寻找它？”

“圣约翰节之后，”雷内万解释说，很高兴能够炫耀，“牧羊人收集只有他们自己知道的各种草药，然后在他们的小屋里晒干。他们用它们制成汤剂，其中——”

“这是给他们的羊群用的，”扎维沙平静地打断道。“你把我当成一只臃肿的母羊。好吧，如果有帮助的话——”

“别嘲笑我，扎维沙爵士。民间智慧是惊人的，伟大的医生或炼金术士都不会蔑视它。医学从平民中受益匪浅，尤其是牧羊人，因为他们对草药的药用和其他价值有着丰富的知识。”

“的确？”

“的确。”雷内万点点头，略微靠近篝火。“很难相信，扎维沙爵士，这捆一文不值的牧羊人棚屋里的干草药中隐藏了多少力量。用它们制成的药液会产生奇迹，但很少有医生知道它们有多有效。将这些草药喂给羊群时，还必须祈求牧羊人的守护神。”

“你在锅边嘟囔的不是圣徒。”

“不是，”雷内万坦白，清了清嗓子。“我告诉过你，民间智慧-”

“那种智慧散发着赌博的味道，”扎维沙说，他的语气很严肃。“如果我是你，我会谨慎交谈被治疗者。我会小心的，莱因马尔。”

“我也会。”

“虽然我，”侍从沃伊切赫说道，“认为如果巫术存在，那么精通它总比不精通好。我认为-”

看到扎维沙凶狠的眼神，他沉默了。

“而且我认为，”骑士尖刻地说，“这个世界的所有邪恶都来自思想。尤其是完全没有志向的人。”

沃伊切赫更加低头看着他正在清洁和润滑的马具。雷内万等了一会儿才再次开口。

“扎维沙爵士？”

“是吗？”

“酒馆里，在和那个多明我修士的争执中，你没有隐瞒……我该怎么说……？你支持捷克胡斯派。或者至少你并不反对他们。”

“还有什么，你马上给这种想法贴上异端邪说的标签？”

“等等，”片刻之后，雷内万承认道。“但我更感兴趣的是——”

“什么？”

“1422年涅梅茨基布罗德战役②中发生的事情，当时你被俘虏了。传说中——”

“接着说？”

“胡斯派抓住了你，因为你觉得逃跑是不名誉的，但作为一名使者，你无法战斗。”

“谣言就是这样吗？”

“是的。还有那个……那个西吉斯蒙德国王可耻地逃跑，把你抛弃了。”

扎维沙一时什么也没说。

“你想知道真相吗？”他终于说。

“如果，”雷内万犹豫地回答，“这不会给你带来不便——”

“为什么会给我带来不便？谈话可以愉快地消磨时间。那为什么不谈话呢？”

不顾他的声明，加博的骑士再次沉默了许久，把玩着空杯子。雷内万不确定扎维沙是否在等一个问题，但他并不急于问。事实证明，这是正确的。

“我想我应该从头开始，”扎维沙说，“当雅盖隆——抱歉，应该说波兰国王瓦迪斯瓦夫二世——派我去匈牙利国王那里执行一项关于和尤菲米亚-索菲亚王后的婚姻的敏感任务，她是西吉斯蒙德国王的嫂子，已故捷克国王瓦茨拉夫的遗孀。当然，什么都没有发生，因为瓦迪斯瓦夫国王最终选择了哈尔沙尼的索菲亚，但这在当时并不为人所知。瓦迪斯瓦夫国王命令我与西吉斯蒙德进行必要的安排，主要关于嫁妆。所以我去了。不过，不是去普雷斯堡或布达，而是去摩拉维亚，西吉斯蒙德刚刚从那里出发进行另一次十字军东征，以对付他不听话的臣民，他坚定地打算占领布拉格并一劳永逸地铲除波西米亚的胡斯异端邪说。

“当我在圣马丁节到达时，西吉斯蒙德的十字军东征进展顺利，尽管他的军队有所削弱。大部分由康图·鲁波德指挥的卢萨蒂亚部队在蹂躏了赫鲁迪姆后已经返回家园，而我们最近的东道主康拉德·康特纳的西里西亚部队也已返回。因此，西吉斯蒙德国王向布拉格进军，只带着阿尔布雷希特的奥地利骑士和奥洛穆茨主教的摩拉维亚军队。即便如此，单是西吉斯蒙德的匈牙利骑兵，就有一万多……”

扎维沙沉默了一会儿，凝视着噼啪作响的火光。

“不管你怎么看，”他继续说，“我不得不参加十字军，以就雅盖隆与西吉斯蒙德的联姻展开谈判，因此目睹了各种可怕的事情，包括攻陷波利奇卡和随之而来的屠杀。”

仆人和侍从一动不动地坐着。也许他们在睡觉——扎维沙的声音柔和而单调，对于已经知道这个故事或亲身经历过这些事件的人来说，这可能是一种催眠。

“在波利奇卡之后，西吉斯蒙德启程前往库特纳霍拉。杰士卡率军挡住了他的去路并击退了匈牙利骑兵的几次冲锋，但当这座城市被背叛的消息传出后，他撤退了。国王的部下进入库特纳霍拉，陶醉于他们的胜利——他们击败了杰士卡。杰士卡本人已经逃离了他们！然后西吉斯蒙德犯了一个不可原谅的错误，尽管我和菲利波·德格里·斯科拉里试图劝阻他——”

“你是说皮波·斯帕诺③？著名的佛罗伦萨雇佣兵？”

“是的，但别打断，孩子。不顾我和皮波的建议，西吉斯蒙德国王确信捷克人已经恐慌地逃跑了，直到他们到达布拉格才会停下来，于是让匈牙利人在该地区搜寻冬季宿舍，因为霜冻很苦。因此，马扎尔人分散开来，在圣诞节期间掠夺、袭击妇女、烧毁村庄并谋杀任何他们认为是异端或支持者的人。也就是他们遇到的任何人。

“火焰照亮了夜空，白天烟雾弥漫，在库特纳霍拉，西吉斯蒙德国王举办盛宴和审判。然后，在主显节的早晨，有消息说杰士卡正在接近。杰士卡并没有逃跑，只是撤退了，重新集结并获得了增援，现在正带着塔博尔和布拉格的全部力量向库特纳霍拉进发。“他到了卡什克，他到了尼博维迪！” 勇敢的十字军听到这个消息后做了什么？见来不及将分散在乡间的人聚集起来，他们逃跑了，留下了大量的武器和物资，并在身后烧毁城镇。一段时间后，皮波·斯帕诺控制住了恐慌，并在库特纳霍拉和涅梅茨基布罗德之间重整部队。

“然后，从远处看去——孩子，我以前从未见过或听说过这样的事情，而现在我已经看到听到了很多——塔博尔派和布拉格派向我们进军，他们高举旗帜，整齐划一，他们的歌声如雷鸣般响亮。他们臭名昭著的战车前进时，炸弹、炮弹和弩箭朝我们倾泻……

“那些勇敢的十字军当时做了什么？还没进入胡斯派的射程，西吉斯蒙德的部队就惊慌失措地逃到了涅梅茨基布罗德。他们尖叫着从一群穿着韧皮鞋的农民身边跑过，不久前他们还嘲笑过这些人，并扔下了在整个十字军灾难中主要用来对付手无寸铁之人的武器。他们在我惊讶的目光中逃离，小伙子，好像他们害怕......真理。也就是胡斯派旗帜上“真理永不败”④的口号。

“大多数匈牙利人和着甲贵族设法逃到了冰封的萨扎瓦河的左岸。然后冰破了。孩子，我诚挚的劝告你，如果必须在冬天战斗，千万不要穿着盔甲逃过冰面。绝不。”

雷内万暗自发誓永远不会。

扎维沙吸口气，清嗓子。“正如我所说，”他继续说，“骑士们虽然失去了荣誉，但还是保住了他们的皮肉。大多。但步兵被胡斯派一路追杀，从哈布里村到涅梅茨布罗德郊区，道路上的雪被染成红色，长达两英里。”

“你呢，先生？在——”

“我没有和国王的骑士一起逃跑，当皮波·斯帕诺和哈德格的扬逃跑时也没有——必须向他们致敬，因为他们是坚持战斗到最后逃跑的人。与你所听到的故事相反，我也战斗过，并且很努力地战斗，不管是不是特使。而且我不是独自战斗，因为我身边有一些波兰人和摩拉维亚贵族，他们和我一样不喜欢逃跑。关于那场战斗，我只想说我们战斗过，许多捷克母亲因为我而哭泣。但是没有赫拉克勒斯——”

原来，仆人们并没有睡着。一个突然跳起来，好像被毒蛇蜇了一般，第二个用压抑的声音哭了起来，第三个在侍从沃伊切赫抓住弩时拔出短剑，发出刺耳的声音。扎维沙刺耳的声音和严肃的表情让他们都安静下来。

有什么东西从黑暗中出现了。

起初，他们以为那是一个碎片，一团在闪烁的夜色中被无烟煤色包围的黑暗漩涡被火光照亮。当火焰燃烧更猛时，那团黑暗的云彩没有失去色泽，并且呈现出其形状。它的体型粗壮、丰满，但不是鸟竖起羽毛，也不是猛兽竖起毛皮。这个生物的头被拉进肩膀，上面有一对大而尖的猫耳，笔直地竖起，一动不动。

沃伊切赫的目光没有从这个生物身上移开，慢慢地放下了弩。一名仆人向圣金加祈祷，但扎维沙用手势也让他安静下来。并不暴力，而充满权力和威严。

“你好，陌生人，”来自加博的骑士说，他出奇地平静。“不要害怕，在篝火旁坐吧。”

该生物移动了它的头，雷内万看到了反射着红色火焰的转瞬即逝的大眼睛。

“别害怕，坐下，”扎维沙用一种既友善又严厉的声音重复道。“你不用怕我们。”

“我不怕你，”这个生物嘶哑地说，让所有人都惊呆了。

然后那个生物伸出一只爪子。要不是雷内万不敢动弹，他早就躲开了。他突然惊讶地意识到，爪子正指着扎维沙盾牌上的手臂。然后，令他更加惊讶的是，那个生物指着盛有草药液的大锅。

“苏利马⑤和草药师，”生物嘶哑地说。“正直和知识。有什么可害怕的？我可不怕。我叫汉斯·迈因·伊格尔。”

“向你问好，汉斯·迈因·伊格尔。你饿了吗？还是渴了？”

“不。等一会再坐下。听。因为它听到了他们的话。继续听。”

“请坐下。”

这个生物走近篝火，缩成一团，停止了移动。

“哇。”扎维沙的镇定着实令人惊讶。“我在哪儿？”

“你是……”雷内万咽了口唾沫，重新开始说话。“你说的是连赫拉克勒斯也⑥——。”

“是这样的，”汉斯·迈因·伊格尔嘶哑地说。

“的确，”骑士坦率地说，“我赞同。连赫拉克勒斯也不能击败胡斯派。确实，被骑兵俘虏是我们的幸运，因为塔博尔派的连枷手不知道“怜悯”和“赎金”这两个词。当他们终于把我从马鞍上拖下来时，留在我身边的一名骑士设法喊出了我是谁，我曾在格伦瓦尔德与杰士卡和兰伯克的扬·索科尔⑦一同战斗过。”

听到这些尊贵的名字，雷内万轻轻喘口气。扎维沙沉默了很长时间。

“其余的你可能都知道，”他最后说道，“因为其余的与传说没有太大区别。”

雷内万和汉斯•迈因•伊格尔沉默地点点头。过了一会儿，骑士又开始讲这个故事。

“现在我觉得我在晚年给自己带来了诅咒，”他说。“因为当我支付了赎金并返回克拉科夫后，我将我在主显节看到的涅梅茨基布罗德战役的一切都告诉了瓦迪斯瓦夫国王，以及我在该地被占领后的第二天所看到的。我报告了所有情况，但没有给出建议，谨慎地表达判断与结论。我只是简单地报告，而他——狡猾的立陶宛老人——倾听，并且看透了一切。而且，各位，可以肯定，那个狡猾的立陶宛老人永远不会派遣波兰或立陶宛骑士与捷克人作战，不管教皇在为陷入危机的信仰哭泣，还是西吉斯蒙德愤怒的威胁。这完全是我的错。从中可以得出的唯一结论是，波兰和立陶宛的骑士需要与条顿骑士团作战，把那些胡斯派淹死在萨扎瓦河、伏尔塔瓦河或拉贝河里是愚蠢的。雅盖隆听了我的叙述，因此永远不会加入反胡斯派的十字军东征。这就是为什么我要在他们将我逐出教会之前骑马前往匈牙利对抗土耳其人。”

“你在开玩笑，先生，”雷内万说。“开除教籍？一个有名望的骑士……你一定是在开玩笑吧。”

“确实如此，”扎维沙点点头说。“的确，我开玩笑的。但我确实害怕它。”

有一段时间，他们什么也没说。汉斯·迈因·伊格尔轻声喘息。马匹在黑暗中不安地哼了一声。

“这是否意味着骑士身份的失去？”雷内万冒着风险问。“还有骑士精神？步兵肩并肩紧密配合，不仅能对抗重甲骑士，甚至能打败它吗？这是……一个时代的终结？或许骑士时代即将终结？”

“一场没有骑士或骑士精神的战争，”片刻之后，“黑骑士”扎维沙回答，“最终将变成一场纯粹的屠杀，一场大屠杀。我不想参与这样的事情。但我可能不会活着看到它。我们之间，我不想。”

沉默持续了很长时间。营火熄灭了，原木发出猩红色的光芒，偶尔爆发出蓝色的火焰或火花。一名仆人发出了鼾声。扎维沙用手擦了擦额头。黑得像一缕黑暗的汉斯·迈因·伊格尔动了动耳朵。当火焰再次映入他的眼中时，雷内万意识到那生物正在看着他。

“爱有很多名义，”汉斯·迈因·伊格尔突然说道，“它会决定你的命运，年轻的草药师。爱。当您甚至不知道这是爱时，它会挽救您的生命。因为女神有很多名字和面孔。”

雷内万目瞪口呆。扎维沙首先作出反应。

“好吧，好吧，”他说。“一个预言。像每一个预言一样晦涩难懂，既适合一切又违背一切。抱歉，汉斯少爷。你有什么要找我的吗？”

汉斯•迈因•伊格尔移动了他的头和他的耳朵。

“一座城市矗立在一条大河边的一座小山上，”他终于用他含糊不清、沙哑的声音说道。 “在一条河流环绕的小山上。它被称为鸽子镇。一个邪恶的地方。不要去那里，苏利马。对你来说是个邪恶的地方，鸽子镇。到那里前一定要回头。”

扎维沙久久没有说话，陷入了深深的遐想。他沉默了太久，以至于雷内万以为他会忽略这个奇怪的夜行动物的话。他错了。

“我是剑士，”扎维沙打断了沉默。“从大约四十年前第一次拿起剑的那一刻起，我就知道等待我的是什么。但我不会回头看背后的亨德斯菲尔德⑧、坟墓、王室背叛、邪恶和卑鄙。汉斯·迈因·伊格尔大师，我不会从我选择的道路上退缩。”

汉斯·梅因·伊格尔没有说话，但他的大眼睛闪闪发光。

“都一样，”“黑骑士”扎维沙擦了擦额头，补充道，“我更希望你像对雷内万那样预言我的爱，而不是死亡。”

“我也更喜欢这样，”汉斯·迈因·伊格尔说。“别了。”

这生物突然变大了，毛发竖立，然后消失了，消散在和它出现时一样的阴暗中。马匹在黑暗中哼了一声，跺着脚。仆人们打呼噜。天空变得越来越亮，星星在树梢上逐渐消失。

“不可思议，”雷内万最后说道。“那太不可思议了。”

骑士猛地抬起头，从沉睡中醒来。

“什么？有什么不可思议的？”

“那个……汉斯·迈因·伊格尔。你知道吗，扎维沙爵士，那……好吧，我不得不承认……我对你充满了钦佩。”

“为什么？”

“当它从黑暗中出现时，你甚至没有退缩。为什么，你的声音甚至没有颤抖。当你之后和它交谈时，我很钦佩……因为它是……一个夜行生物。某种……怪物。”

加博的“黑骑士”扎维沙久久地看着他。

“我认识很多人，”他最后非常严肃地回答，“他们对我来说更陌生。”

黎明时雾蒙蒙的，露珠挂在蜘蛛网上。森林里一片寂静，却像沉睡的野兽一样难以预料。马匹开始在薄雾向它们蔓延时喷着鼻息并摇晃鬃毛。

一个石质十字架立在森林的另一边的十字路口。这是西里西亚人提醒人们过去的罪行和迟来的悔恨的标志。

“我们分开吧，”雷内万说。

骑士看着他，但没有发表评论。

“我们分开吧，”男孩重复道。“和你一样，我不喜欢回望亨德斯菲尔德。和你一样，我发现卑鄙的想法令人反感。我要回去找阿黛尔了——不管汉斯说了什么，她的身边就是我的所属。我不会像个懦夫、小偷一样逃跑。我将面对我必须面对的事情，就像你在涅梅茨基布罗德战役中所做的那样。再见，尊贵的扎维沙爵士。”

“再见了，别拉瓦的莱因玛尔。小心身后。再见。”

“你也是。谁知道呢，说不定我们还会再见的。”

加博的“黑骑士”扎维沙久久地看着他。

“我对此表示怀疑，”他最后说。

注释：

①   即耶稣的著名语录：“你们谁觉得自己是无罪的，就可以先拿石头打她”。

②   在这场战役中，千余名天主教徒被扬·杰士卡的军队处死。

③   他是西吉斯蒙德皇帝的至交。

④   这句话如今已经成为了捷克的国家格言。

⑤   扎维沙的纹章。

⑥   一句拉丁谚语：赫拉克勒斯也架不住人多。

⑦   他是摩拉维亚的贵族，也是扬·杰士卡的师父。

⑧   代指死伤惨重的战场。