《つぐない》

（中文名《偿还》）

是邓丽君于1984年重返日本歌坛后发行的首张日文单曲，此曲于1984年4月进入日本有线音乐榜前十名，同年8月跃至第1名，停留榜内一年之久，刷新日本乐坛历史纪录。

此曲于1984年12月蝉联日本有线大赏及全日本有线放送大赏，并获得最受欢迎赏、日本有线大赏有线音乐赏及全日本有线大赏最优秀歌星赏等奖项。

 

作词 荒木丰久

作曲 三木刚

编曲 川口真

原唱 邓丽君

 

窓(まど)に西日(にしび)が　当(あ)たる部屋(へや)は

夕阳染红了西窗　　也照亮了房屋

 

いつもあなたの  匂(にお)いがするわ

往昔你的气味依旧还在

 

一人(ひとり)暮(く)らせば 想(おも)い出(だ)すから

如此这般一人生活   回忆袭来

 

壁(かべ)の傷(きず)も 残(のこ)したまま おいてゆくわ

隔阂的创伤 依然留在那里 听之任之吧

 

愛(あい)をつぐなえば 別(わか)れになるけど

若是只是想补偿爱情  倒不如分开

 

こんな女(おんな)でも 忘(わす)れないでね

可是这么好的女人    叫我如何忘怀

 

優(やさ)しすぎたのあなた

楚楚动人的你

 

子供(こども)みたいなあなた

像孩子般天真无邪的你

 

明日(あす)は他人同志(たにんどうし)に なるけれど

明天就是别人的女人了     面对现实吧

~~

 

心(こころ)残(のこ)りは　あなたのこと

心里念的　　　　　还是关于你的事

 

少(すこ)し煙草(たばこ)も　ひかえめにして

偶尔吸烟长叹　　　　但也知道节制

 

過去(かこ)に縛(しば)られ　暮(く)らすことより

暂且放下过去　　　　这样生活下去吧

 

わたしよりも可愛(かわい)い人（ひと）　探(さが)すことよ

比我更可爱的女人　　　你去找寻吧

 

愛(あい)をつぐなえば　重荷(おもに)になるから

若是只是想补偿爱情　　反而让彼此变得沉重

 

この町(まち)を離(はな)れ　暮(く)らしてみるわ

离开这个让人牵挂的城市　去开始一段新的生活

 

お酒(さけ)飲（の）むのも 一人（ひとり）

一个人喝酒

 

夢(ゆめ)を見(み)るのも 一人（ひとり）

一个人睡觉

 

明日(あす)は他人同志(たにんどうし)に　なるけれど

明天就是别人的女人了　　　面对现实吧

 

愛(あい)をつぐなえば　別(わか)れになるけど

若是只是想补偿爱情　　倒不如分开

 

こんな女(おんな)でも　忘(わす)れないでね

可是这么好的女人　　　叫我如何忘怀

 

優(やさ)しいすぎたのあなた

楚楚动人的你

 

子供(こども)みたいなあなた

像孩子般天真无邪的你

 

明日(あす)は他人同志(たにんどうし)に　なるけれど

明天就是别人的女人了　　面对现实吧