格助词的固定用法：庭に 椅子を 作る、庭で 椅子を 作る
音乐笔记412、格助词的固定用法：庭に 椅子を 作る、庭で 椅子を 作る
格助词（日语语法）（百度百科）：…
格助词的固定用法
…
9，庭に 椅子を 作る、庭で 椅子を 作る。在院子里做椅子，在院子里做椅子
…庭[にわ]：【名词】
1.门内空地。
2.场所…
…椅子[いす]：【名词】
1.椅子；凳子；小凳子。
2.职位；位置…
…作[さく]：【名词】
1.著作，作品。（作品。）
2.年收，收成。（作柄。）…
…作る[つくる]：【他动词・五段/一类】
1.作，造，制，将材料加工成其他东西。
2.创造，发明，制造，生育。
3.制定，建立，组成。
4.书写，进行（文学艺术）创作。
5.（辛苦）耕种，栽培。
6.编造，虚构，假装，装作。
7.形成，排列，改变位置、配置等，形成某种形状…
表示场地的に 和で、很有文章。
表示空间时 に用来表示动作的落脚点，译成中文可用“往、向”；而用で表示动作的场所，一般都译成“在”。
下面讨论“庭に 椅子を 作る”和“庭で 椅子を 作る”具体有什么不同的含义。
…具、体、具体：见《牛顿123》…
…含、义、含义：见《欧几里得193》…
“庭に 椅子を 作る”表示 在一个院子里安装椅子。
这里的に 表示椅子的落脚点。至于这把椅子是在哪里做的，没有说明：可以在别的地方做，也可以在这个院子里做。
…说、明、说明：见《欧几里得149》…
“庭で 椅子を 作る”表示做椅子的动作 在院子里进行，而不在房间里。
…进、行、进行：见《贝多芬222》…
至于做好了的椅子拿到哪里去，没有说明。
把上面的2个句子合在一起，可以说这样的句子：“为了在院子里安装椅子，所以在院子里做了一天椅子。”「庭に 椅子を 作るために、一日 庭で 椅子を 作ったのだ。」
…一日[いちにち]：【名词】一日，一天，一昼夜；终日，一整天；一号；初一，一日；某日，某一天；短期间，短时日…
类似上述的句子，还有：
① 客間で 荷物を 広げないでよ。不要在客厅摊开行李。
…客[きゃく]：【名词】
1.客人。（訪問してくる人。）
2.顾客，主顾，用户，客户。（商売で料金を払う側の人。）…
…間[ま]：【名词】
1.空隙，空当子『口』；物与物之间空开的空间。（物と物の間の空間。）
2.房间，间。房屋内的一个间隔。（家屋内の一区切り。）
3.工夫，时间。（事と事とのあいだの時間。）
4.休止，板眼。音乐，舞蹈，戏剧中等，拍子与拍子空开的时间间隔。（音楽、舞踊、演劇などで、拍と拍の間の時間の間隔。）
5.（適当な時機。機会。潮時。）
6.当时的情形，氛围。（その場の具合。雰囲気。）
【接头/接尾】
间。计数房间的量词。（部屋の数を数える語。）…
…客間[きゃくま]：【名词】客厅，客房，客间…
…荷[に]：1.东西，货物。运输的物品或货物，亦指行李。
2. 负担，责任，累赘。成为责任、负担的事项。
见《音乐笔记215》…
…荷物[にもつ]：【名词】货物，行李。见《音乐笔记215》…
…広い[ひろい]：【形容词/イ形容词】
1.宽阔。
2.广泛。
3.宽广。
4.放开的。
5.宽松的…
…広げる[ひろげる]：【他动词・一段/二类】
1.开；打开；翻开；摊开；撑开，张开。（幅や面積を大きくする。巻いたりたたんだりしてある物をのばす。また、たくさんのものを並べて置く）
2.扩大，扩展；［势力、野心］扩张。（範囲や規模を大きくする。拡張する）…
[
…狭い[せまい]：【形容词/イ形容词】
1.窄；狭小；狭窄。
2.狭隘，浅陋。
3.（精神上）心胸不宽广，肚量小…
]
② 客间に カーペットを 敷いたら どうですか。 在客厅铺上地毯怎么样？
…カーペット：【名词】【英】carpet；地毯，铺垫织物…
…carpet：n.（尤指铺满房间的一块）地毯；覆盖地面的一层厚东西
V.用地毯铺（房间的）地；把…厚厚地覆盖；厚厚地铺上；训斥；斥责…
…敷く[しく]：【他动词・五段/一类】
1.铺满，落满。
2.传播很广。
3.铺，垫上。
4.铺上一层，撒上一层。
5.压制，欺压。
6.按在下面。
7.布，发布，施行。
8.铺设…
（…たら：
1.若说……，要是提到……，没想到。
2.倒，真是（再没有）……了。
3.实现了前句的叙述，就会出现后句的情况。
【接续助词】
1.要是，如果，……的话。
2.契机…
“这里应该理解成敷いた+ら，但是たら的解释有用，所以放这了。”中学生说。）
…どう：【副词】怎么样；怎么，如何…
③ 机の上で 和服を 広げたら、もう 畳めなくなった。在桌子上摊开了和服，就再也叠不起来了。
…机[つくえ]：【名词】
1.桌子；书桌，书案；办公桌；写字台；案…
…上[うえ]：【接尾語】
1.<接续>名词+である+上、形容动词+な+上、形容词、动词+上
【名词】
1.上面；表面；天皇；诸侯；在...上；在...方面；加上；而且；...之结果；...之后；既然...；好强；高明；长辈；上司；年长；贵人之妻
【接头/接尾】
称呼长上时附加的敬语…
…和[わ]：【名词】和好，和睦，协调。见《音乐笔记294》…
…服[ふく]：【名词】
1.衣服，西服。
2.服，付，回…
…和服[わふく]：【名词】和服，日本式衣服…
…もう：
【副词】
1.用以强调感情，加强语气。
2.再，还，另外。
3.快要，不久。
4.已经，已…
…畳[たたみ]：【名词】
1.草席。[音译]榻榻米。
2.草垫。
3.草衬垫…
…畳む[たたむ]：【他动词・五段/一类】
1.叠，折。（折り返して重ねる。）
2.合上。（重ねるようにしてつぼます。すぼめる。）
3.关，关闭；收拾。（閉じて引き払う。まとめて始末する。）
4.藏在心里。（表へ出さずにかくす。心の中に秘めておく。）
5.杀；结果；干掉。（手ひどく痛めつける。殺す。）…
“什么是连体词？——网友提问
请看下集《音乐笔记413、什么是连体词？》”
若不知晓历史，便看不清未来
欢迎关注哔哩号“人性的游戏”
