[翻译]Trapped 4 Eternity

• 这次翻译的是ninyu老师的另一篇怪谈——老师真的超会写所以都快去小蓝鸟关注ta——

• ninyu老师的另一篇怪谈：cv23982022
  

• 原作者Twitter:@ NinaruYume

• (原文链接在最下面)

—" 我想变得和他一样。 "—

我和妈妈、爸爸和我的弟弟住在一个小镇上，1999年的时光十分美好。我和我的弟弟总是很亲密，我们有着相同的爱好，喜欢相同的游戏和动画，但我们最爱的还是宝可梦。

游戏是用Game Boy玩的，但我们都没有游戏机，因为Game Boy的游戏机在当时实在是太贵了，我们也并不是个很富裕的家庭，但我的弟弟总是希望能得到一个来玩他最喜欢的游戏。圣诞节那天，我努力筹集足够的钱给我的弟弟带来一个大惊喜。那绝对是我永远都不会忘记的一晚，而我也不会忘记他得到礼物后露出的喜悦的微笑。我给他买了最新出的游戏：宝可梦黄版，和一个崭新的GBC。

我的母亲看到我为了我弟弟的心愿花了那么多钱后露出了有点失望的眼神，但那又怎么了？他整天都在玩那个游戏机，玩的有些太多了，而我一直陪在在他旁边看着他玩，他因为动漫的缘故给自己的角色命名为“小智”...另外还有一只皮卡丘，但我想管这个角色叫明黄，因为这个名字和版本名呼应(毕竟其他的版本都称角色为赤红或青绿)。这个版本中最好的部分是有一只陪伴着主角冒险的小皮卡丘。我弟弟给了我可以在他上学期间玩这个游戏的许可，而我在家有空的时候我也会玩这个游戏，抓住宝可梦们并一点一点让它们升级，这样我弟弟回家后就能看到他升级过的队伍。

他画了画并贴到了墙上，他走到哪都带着他的GBC，他一直都在玩他的游戏，没有停过。

“看啊，我得到了风速狗！”

他一直都很喜欢那个火属性的狗宝可梦，那是他最喜欢的。

我之前从来都没有亲自玩过这个游戏，和我的弟弟一起玩游戏真的很有意思，看着他对战并培养各种各样的宝可梦，游戏的动画效果和颜色也都非常棒，我还能说什么呢？这可是我第一次玩我最爱的游戏！我很享受游玩的过程，而且，没有什么是比和我弟弟一起玩更好的事了。

有时我弟弟会因为没法推进剧情掉眼泪，游戏对于他说有点困难了，而且我也不能一直帮他，因为我还得去上班。但我总是对他说他需要多多训练他的宝可梦来成为最强的训练家，这样他就能进入宝可梦联盟并成为冠军。

他对自己是冠军感到惊讶。

“我想变得和他一样”他曾经是这样对我说的。

他还有很长的路要走，还有很多的任务要做，还有很多地方要去探索，而且还要打败火箭队！这样才能到达整个游戏流程中反派所在的最后一个道馆，见到火箭队的老大：坂木。

到了晚上，是时候睡觉了。我们的母亲总是试图把游戏机藏起来来防止我弟弟在晚上玩，因为屏幕上的灯会影响他的视力和健康。

但那天晚上出现了一个疏忽，一个严重的疏忽。

我的母亲急切地叫醒我让我拨打911，带我弟弟去镇上的医院，我的弟弟全身都在抽搐...他癫痫发作。我的妈妈基本上是在对我大吼，责怪我给了他那个GBC游戏机，我去查看发生的事时看到了令人诧异的一幕。游戏出现了“故障”，屏幕在闪烁，游戏机发出巨大的静电噪音，其中还夹杂着“皮卡丘”的叫声。我关掉游戏机，把它放在一边陪妈妈去了医院。

但我的弟弟没能活下来...我妈妈无法控制地哭泣，我每日每夜都在自责。因为内疚，我离开了家，搬到了另一个城市，我不想回去。我不想知道任何事，也不想见任何人，除了那盘宝可梦游戏卡带。有各种各样的报道称，许多儿童死于Game Boy引发的高频闪光，而且都是同样的原因：癫痫性发作。
距离那件我不愿提及的事件已经过去好几年，现在已经是2022年了，我的生活过的很普通，我甚至在接受心理治疗后感觉好多了。圣诞节快到了，我想把一切都处理好。我刚收到父母的短信，邀请我和他们一起过圣诞节，想起那些年在那所房子里发生的一切后感到我感到喉咙一阵哽咽，我兄弟的去世，是我不想揭开的伤疤。我终于决定回家，和父母一起度过平安夜。一路上，我反复思考如何再次让自己出现在他们面前，最重要的是，我必须冷静地面对他们。当我到家时，我的妈妈悲伤地拥抱了我，我的父亲高兴地迎接了我，我已经很多年没有回到这里了，我的老房子。

在我把行李放到我以前的房间后，我看到我所有的东西还依旧放在那里，一股怀旧的气息涌上了我的胸膛，知道我父母没有改变我房间里的任何东西，我想我弟弟的房间也没变过。出于好奇，我去看了他的房间，当我走进房间时，当我看到一切都还在那里时，我的眼眶充满了泪水，他的画作，他的玩具，他的毛绒玩偶...包括导致了一切变故的游戏机，以及那个游戏卡带。

在这么多年过去后，我拿起了那个游戏机，给它安上了电池并开机。我看到了我弟弟的名为“小智”的游戏存档。

我父母出去采购准备圣诞晚餐的食材，家里只留了我一个人，在我兄弟的房间里盯着游戏机，太阳已经快落山了，所以我不得不用手机的闪光灯来照亮游戏机的屏幕来继续玩游戏。

当我正在操控游戏角色走动时，我对身后的皮卡丘感到好奇并试图与它互动，游戏弹出了看上去很沮丧的皮卡丘，然后它的外表突然发生了变化并发出可怕的噪音。

屏幕失去了颜色，变成了黑白色，静电噪音的声音越来越大并发出了宝可梦的生命值过低时的声音。

游戏卡住，重启了。

标题" Po$$mon ^€°¢=£ edi+& - "出现了，我试图再一次进入游戏，但有一个名为“4”的存档出现了，游戏时长为210240个小时，当我进入存档时，我发现整个游戏都乱成了一锅粥，文件损坏了，重新查看主角的队伍也只能发现一只名为"4' 4 "的皮卡丘，我查看他的训练师卡，他使用的是一开始存档文件出现的名字：4，角色的颜色也发生了变化：他是绿色和浅蓝色的，就像我弟弟以前画的一样，事情开始变得有些不对劲了。

这吓得我不轻，因为这实在是太突然了，我都不敢相信这是真实发生的。

我关掉Game Boy并取出里面的电池，我把它放在一边，一直在想刚刚发生的事情...我察觉到了某物。我看向我弟弟贴在墙上的画，注意到了一张画着那个训练家的画作，但他的颜色不是像普通的红白相间，他被涂成了绿色和蓝色，就像4的贴图那样。

我父母带着食材回到家，我离开了房间，我再查看了一次没装电池的游戏机就去吃饭了。和他们一起吃晚饭真的很开心。

吃完饭后，我本来打算在那所房子里过夜，第二天早上再回我城市里的家，所以我睡到了以前的房间里，就在本该是和我弟弟一起睡觉的地方的旁边。夜晚平静而寂静，我的父母已经睡着了，但我仍然醒着刷着我正在充电的手机。

但接着我听到奇怪的声音从我弟弟的房间传来，我吓了一跳，因为除了那个Game Boy以外没有能发出响声的东西。我慢慢走近房间，听到了宝可梦黄的开场白音乐，我的血液因恐惧而凝固，心都沉到了肚子里，那个游戏机都没装电池！这根本就是超自然现象。

我硬着头皮走进房间抓起了游戏机，打开台灯看向屏幕，标题画面完全正常，甚至皮卡丘看起来也是本来的样子。

我按下了开始键，只有“新游戏”选项出现了，就好像我弟弟的存档被删除了或者根本不存在，出于好奇，我选择了新游戏。

音乐停止了，只有一片寂静，大木博士本该出现并自我介绍，但取而代之的，出现的是游戏主角的图像：明黄(或者说是赤红)，他的颜色和我记得上次看到的一样，是蓝色和绿色的。

一切都保持寂静，角色图像只是站在那里，直到屏幕下方出现了对话框，内容如下：

—“这都是我的错，这全都是我的错。 ”

—“我本应该听妈妈的话的，我真是个傻瓜。”

—“我已经被困在这里面24年了，我把我的整个人生都困在了这个游戏里面。”

—“我没有办法解放自己。"

突然，皮卡丘出现在他旁边，但这个皮卡丘是我看到的那个故障版的样子。对话框里的文字还在继续：

—“它是我在这个被摧毁的世界里唯一的同伴。”

—“我只是想安息, 我再也受不了这些痛苦了。 ”

—“他在消耗我，这个游戏要把我消耗殆尽了。”

—“这里是我的永恒困境。”

他的图像慢慢变成了黑白色，甚至缺少了好几个部分的贴图，就好像他正在承受着游戏里的故障的攻击。

我读到这些文字时完全不知所措，因为我知道游戏出了问题，当我意识到被关在这个卡带里的是我弟弟时，我的手一直在不停的颤抖，读到他被关在这个游戏机里这么多年是我最难以消化的部分，他的灵魂被像困在地狱边境。我不知道该怎么做，我很害怕，与此同时我责怪自己离开这栋房子这么多年，抛弃了我的兄弟，我根本就不知道我该做什么。

我听到了另一个对话框弹出来的声音，我的目光立刻转向游戏屏幕。

—“这不是你的错。”

我哽咽了。

—”这从来就不是你的错。”

我目不转睛地盯着屏幕，试图阻止眼泪，呼吸沉重。

—“我还是想和你一起玩游戏。”

—“你可以帮我找到我的朋友吗？”

游戏突然重启了。我有点不明白他的说的话的意思，他说想和我玩游戏是什么意思？我直接跳过游戏的开场动画，回到了标题界面并点击了“开始”，我弟弟的存档又回来了，被命名为4，游戏时长上万小时，我明白这是他死后待在游戏里的时长，这么多年都被困在这个该死的卡带中，被自己的灵魂诅咒。

我用他的角色进入了游戏，他站在那个故障的世界里，一直跟随着他的皮卡丘这次不见了，我试图控制着他找到皮卡丘，因为他说他想让我帮他找到它，就算我检查他的队伍也没有看到他带着任何宝可梦，他的队伍是空的。我想起了他上次在游戏重启前告诉我的信息，我必须得找到导致了这一切的故障，那个在24年前杀死我的兄弟的故障。

我需要帮助，每次我进入草丛都会出现一些会冻结游戏屏幕故障的或随机出现野生精灵，梦幻甚至都出现了三次，但是它并没有给我战斗的选项，只是逃跑了。

这花了我几分钟，花了将近几个小时终于亲眼见到了它，4 4，一个神秘而可怕的游戏故障，他的出现占据了整个Game Boy的屏幕，但是接着它转变成了一只看上去被错乱化的皮卡丘。

>道具

>逃走

这是我唯二用于应对故障皮卡丘的选择。前几次我都只能逃走来规避掉遇到的宝可梦，但这一次我可以使用物品来抓捕它。我扔出了一个又一个的精灵球，但皮卡丘不想让自己被抓住，甚至还攻击了我，就好像我的训练师像宝可梦那样有生命值，我不想知道我弟弟在游戏中丧生会发生什么，即使出于好奇，我也不想尝试。

我只剩下一个精灵球，4的生命值离被击败只差一次攻击，我孤注一掷，投出最后一个精灵球，希望能抓住它...我成功了。

“太好了！捉到 4A 4 了!”

紧接着，游戏主角出现在屏幕中央，皮卡丘又出现在了他旁边，他们都在看着我，一个对话框出现了。

— “看啊哥哥， 我做到了，我抓住它了！”

—“你做到了。”

—“我们都做到了。”

突然出现了静电干扰，他的贴图在恢复正常之前又出现了一些故障。

—“!_!#---$-#+((( ”

—“我们都是很棒的训练家不是吗？”

—“这么多年过去了，我几乎失去了对自己的认知，我都不记得自己的名字了。”

—“但是我从未忘记你。”

—“此时此刻，我多希望能待在你身边。”

我热泪盈眶。

—“我好希望能和你再次玩耍...”

—“就像以前那样。”

—“我真的好想你。”

我也很想你。

此时此刻我感觉如此孤独，我忧郁地看着游戏机。我注意到故障出现得更加频繁了。

—“ … ”

—“烧掉这个卡带。”

—" 只有这样才能解放我。"

但我不想这么做，我真的一点都不想，我想要让这一刻停留的久一点，我想要再多看他几眼，我想要和他待在一起。

—"放我出去！他抓住我了！"

他看上去很绝望，我注意到他的周围出现了很多乱码粒子，他的身体也被这些粒子包围住了，我看到他正在受苦...我不想看到他这样，我不能这么自私。

我起身走到一楼，那里的壁炉已经关上了，我把游戏机放在一边，点燃了柴火，火堆向房间散发出热量和昏暗的光线。

“皮-卡-丘！”

我听到了游戏机发出的声音，我忍不住看向它，走过去拿起它看了看屏幕，想要知道发生了什么。但他还是在那里。

我抓起卡带，把它从游戏机里取出来扔到了火里，但在我设法取出卡带之前，我听到一个对话框弹出的声音。

—“ 谢谢你。”

—“谢谢你作为我在这个世界上最好的兄弟。”

—“我已经成为和他一样的人了，我就是他。"

我跪了下来，游戏机在我取下卡带后马上就关闭了，我又看了它一眼。如此多的回忆，如此多的期望，如此多的欢笑，这是我永远都不会忘记的一刻，我也永远不会忘记他和他单纯的愿望。

— 再见了，我伟大的小小训练家...— 我用低沉且颤抖的声音说着。

我把游戏卡带扔进了壁炉的火焰里，我看到画着皮卡丘图像的黄色塑料是如何慢慢被火焰吞噬和燃烧的，在这个寂静而孤独的时刻，我的眼睛反射着火光，而窗户外的天空随着新一天的黎明一点一点地被描绘出来。

他终于摆脱了那个在游戏中的永恒诅咒，如果我没为他这么做的话，那么他将会是那个被游戏吞四殆尽的存在。

原文来自pokepasta wiki fandom：

https://pokepasta.fandom.com/wiki/Trapped_4_Eternity