[六つ花 えいこ]她和他的关系 第一章25[AI翻译]

25：恋人是圣诞老人

 

（标题原文“恋人はサンタクローズ“，是日本的一首歌曲名称）

 

母亲常常说什么厄年，拓海虽然不确定自己的厄年是哪一年，但他确信自己从出生到现在所有的厄运都在这一天降临。

 

「欢迎光临。这是您第一次来本店吗？非常抱歉，我们现在是客满状态——」

 

12月25日——原本是他人生中第一次和恋人一起度过的圣诞节，然而拓海戴着开朗的圣诞帽，贴着笑容站在打工的店铺柜台内。

 

每个包间都一直客满，从各个房间不断传出圣诞歌曲的声音。除了歌声外，还有呼喊声和笑声通过扩音器传到走廊，刺激着拓海失落的心。

 

「三浦君，有休息吗？」

 

「没休息。」

 

在接客间隙，店长向他搭话，拓海简单地回答。因为人手明显不足，所以他没有时间闲聊。刚刚才有客人从包间里打电话说他们的果汁和薯条洒了一地。

 

「真的很抱歉……！都是因为我不称职……！」

 

「没生气。我一向这样。好了，我去处理。」

 

店长叹了口气，脸上的发际线在这几天后退得相当明显，拓海默默地承认，并拿起清洁工具，朝着脏乱的包间走去。

 

「店员不好意思～！」

 

「在圣诞节打工真不容易啊～？没有女朋友吗～？」

 

「真是的，别闹了～」

 

「作为道歉一起唱一首歌吧？你喜欢哪首？」

 

他正蹲在地上擦拭地板，却被人拉着手臂和衬衫，被乱摸了一通。白天就喝酒的大学生的房间，对拓海来说是他最不想进去的房间。这里弥漫着酒精和香水的气味，还有电子烟的独特气味。他拼命忍受着呛咳的感觉，完成清洁工作后礼貌地拒绝了他们，然后离开了包厢。

 

在这过去的十天里——除了与夏帆见面的那个周六，他全都在上班。因为卡拉OK店内接连爆发了流感。

 

最初被要求换班时，他还觉得「这样可以用来作为送给夏帆的圣诞礼物费用，算了吧。问问店长能不能提前发工资」之类的。然而，随着不断增加的流感诊断书，自寒假开始，他已经没法拒绝了，场面变得像不允许拒绝的气氛。

 

由于从早到晚都在工作，拓海几乎没有和夏帆联系。

 

（真尴尬，竟然到了圣诞节……）

 

是的。拓海感到非常尴尬。非常非常尴尬。

 

在便利店买冰淇淋，并冲动地碰触了夏帆的那一天。

 

——从那以后，他已经隐约感觉到自己与夏帆之间产生了距离。

 

第一天没有得到每天一次的拥抱，拓海还在纳闷「怎么回事？」但是第二天，第三天，拥抱并没有恢复——在周六的约会中，他确信他们正在拉开距离。

 

与上次约会完全不同，第二次约会时，夏帆显得疏离。在LINE上挑选店铺的时候她看起来是多么开心，但一想到是因为自己的行为让她的笑容消失了，拓海就很沮丧。

 

（我太性急了。虽然早就知道夏帆对我并没有那种感觉……）

 

夏帆把拓海看作一个男人，而不是一个个体。

 

即使是关于“恋人想做的事清单”，也是如此。拓海写下的是“想和夏帆做的事，希望夏帆做的事”，而夏帆总是写下“想和男朋友一起做的事”。

 

但拓海并没有心急。因为他从之前的相处中感受到了夏帆愿意接受他。

 

即使夏帆现在并不能立刻产生和他一样的感情，只要继续相处下去，总有一天她会喜欢上他的，他是这样想的。

 

（但是，我搞砸了……虽然想着要逐渐来着，但是忍不住了……其实她说的那些话并不是对我说的，只是夏帆平常的习惯，我明明知道的……！）

 

“舔一下”、“很大”、“顶端”——被这样的词语和可爱的声音所迷惑，他毫不犹豫地陷入了疯狂。他自己胡乱幻想，简直就是只猴子。不，比猴子还差。

 

（她是被吓到了吗……她肯定被吓到了吧……）

 

周一在学校遇见夏帆时，他坦率地道歉：“对不起，冰淇淋那次。”

 

夏帆只是微笑着歪了歪头，没有像平常那样坦诚地表达情感。这让拓海感觉她在加深他们之间的隔阂，让他更加沮丧。

 

结业式那天晚上，他被委婉地拒绝了通话。尽管留了消息，但最终还是没有通话的机会。

 

连续的繁忙工作让他频频在通话开始后几分钟就睡着了，这也成为被拒绝的原因之一。

 

（明明想在圣诞节挽回……）

 

他本打算从早到晚，为夏帆做她喜欢的事情，去她想去的地方。然后，因为喜欢夏帆，打算传达希望继续交往的意愿——但在流感面前，所有的计划都消失了。

 

他不得不多次取消约会，而且还不得不取消期待已久的圣诞市集。对于无法做到的事情，拓海只能不断道歉。夏帆甚至安慰他说：“加油”。

 

（晚上，能不能在门口稍微说几句话呢……不对，像那样的男人冲到她家门口，普通来说会很害怕吧……）

 

在员工休息室清洗着脏了的清洁工具，打算回到日常工作的拓海的口袋里，手机一直在不停震动。频繁的通知声让他很在意，拓海好奇地看了一眼。

 

「……嗯？」

 

【小太郎/正在保护早川中】

 

【小太郎/马尔巴兹公园】

 

【小太郎/总之会先送去车站】

 

阅读了最新的三条消息，拓海急忙回到柜台。

 

「三浦君！太好了，你回来了——」

 

「店长！我要现在领取今天的所有休息！」

 

他摘下头上的愉快圣诞帽子，不顾店长哀伤的呼喊「现在就？！等一下——？！！」，拓海冲出了自动门。

 

原文地址：https://ncode.syosetu.com/n6849ho/
Chat GPT3.5翻译，无校对，上班摸鱼的产物。
如有正式翻译或侵权请私信删除。