Wokka 谈退役（以及日本电竞环境的惨淡现状）

Wokka 今天在一个十五分钟的视频里讨论了他这一个赛季。你可以在下面的网址里观看这个日文的视频（https://www.youtube.com/watch?v=NDnTGxHIHn0）。了解一个职业选手的日常生活是一件非常有趣的事情，但是也可能会因为在日本作为一个职业选手其中的沉重被深深触动。（如果他会说英语并且留在一支北美或欧洲赛区的队伍，他也许还会坚持继续打职业比赛）。在这篇文章里我转述了很多他的观点，因为对于一个像他这样处在生涯和名气顶峰的顶级选手来说，这样的退役来的太过突然了。我只能凭感觉翻译下我反复听出的内容，请原谅我不太严谨的语法等等小瑕疵。

1.       首要的原因就是职业选手实在是太过忙碌了，以至于没有什么休息的时间。在常规的一天里他要在九点之前起床，然后训练到凌晨两三点。而这样常规的每一周里经常连一天的休息日都没有。就在最近nR开始在每个星期里排进两个休息日，但直到现在仍然没有稳定保障的一天休息。甚至就算你有身体上的不适必须要休息一下了，消极的时间空置对队友的负面影响也让你无法安心享受假期。这个问题的核心不在于不能拥有一个三四天的假期，而在于即使得到了这样的一个假期，可能还会有另一个人请三四天的假期，如此往复训练的时间就会被打乱。这种享受假期带来的强烈内疚让他负担很大。

2.       第二个原因是打职业基本上赚不到什么钱，几乎所有的收入都来源于Wokka自己的Youtube频道。不过一部分是因为Wokka总是拿较少的一份奖金来支持他的队友们。因为他的Youtube频道是盈利最多的。所以Wokka的日常就是：每天辛苦练习来保持竞技水平，但是直播和做Youtube视频才能让他勉强生存。这一点使他的生活条件变得十分艰苦。直到里约职业联赛决赛之前Wokka经常每天只有4个小时的睡眠，基本上每天都从早上9点训练到凌晨2点。在其他时间，Wokka会打排位并收集素材来做Youtube视频，而不是做喜欢的事情来放松自己——说得好像他有时间培养兴趣爱好一样。基本上Wokka是被迫地将每天都花费在练习和收集素材做视频上来养活自己。Wokka就这样持续了一年半到两年的时间，自己的Youtube频道也发展到如今的高度。但他觉得自己已经处于崩溃的边缘，再也无法同时做好这两件事了。

3.       第三个原因是作为队长，队伍内部出现的问题会对他心理上造成很大的负担，以至于有时候一整天饭都吃不下一口。Wokka承认自己经常会想：“我真的想退出了”。

4.       第四个原因，同时也是非常重要的一个原因：他已经没有任何为日本职业联赛效力的动力。Wokka谈到了日本CAG战队的Shokei，从后者的推特上人们能感受到他的活力，那种向往大舞台的激情，那种渴望得到全世界赞赏和认可的心态，那种想要将队伍带上世界舞台的动力，这也是他能冲出日本职业联赛的原因。Wokka说一年前他也像Shokei一样动力十足，但接下来的一年却耗光了他的激情。他说如果不能打进亚太区决赛(APAC LAN)和邀请赛(World Invitational)的话，动力就会完全消失。他知道作为一个朝气蓬勃的选手看到自己的队友毫无斗志会是什么感受，毕竟其他选手可是在靠这个活命。所以Wokka在这时选择退出，因为他知道曾经的激情已经荡然无存。

5.       第五个原因是，在过去的一两年中，Wokka一直在担心作为职业选手退役之后的生活，比如没有了赞助该怎么办。周围人都建议他花点时间想想这件事，而现在他终于能静下心来想想了。

6.       他看到推特上很多人推测，他退役是因为女朋友的事情。但实际上Wokka自己都承认是个“工作狂”，他女朋友也理解这一点。他说出于收入和动力的考虑，他其实一直想专职做油管博主（也就是说，他从来没想过把电子竞技作为职业，打电竞对他来说更多是出于兴趣的原因）。Wokka说他一开始是名选手，但逐渐地，做油管视频的比重越来越多。甚至他说如果非要在女朋友和做油管博主之间选一个的话，他绝对会选择做一名油管博主。他认为NR官推某种程度上给了观众一种错觉。

7.       wokka说他去年1月其实就已经有退役的打算了，彼时正值Eins打进了彩虹六号国际邀请赛线下。当他向队伍的赞助商和教练Kizoku透露自己的想法时，那时候他们都告诉他“现在终于轮到你来表现了”“要是放弃这次机会实在是太可惜了”之类的话，wokka便继续沉浸在赛事中，但是每次他们取得一些成就像是去美国参加职业联赛决赛，这都让他感到身心俱疲并告诉Kizoku自己真的想退役了。这回wokka真正退役之后，Kizoku的反应就像“我早知道了”，而他也没再劝说wokka继续下去了。

8.       谈到缘由，wokka说如果Norarengo想进入亚太赛区的线下决赛他肯定是全力比赛的，赢得亚太决赛后他们就又获得了通向两个世界锦标赛的门票，这样他就会被牢牢锁定在主力阵容里，为两场值得打拼的锦标赛做准备。而这段比赛期将在下一次职业联赛决赛之后再延续六个月时间。他有些犹豫，不知道自己还有没有身体和精力来撑过这一系列的比赛，而他得出的结论是“没有”；同时他也意识到，那是他一直以来退出职业最后的也是最佳的时机。对于大家的想法他感到有些好笑，因为这个决定正好是在他“官宣”自己有女朋友（在nR邀请赛后的集体照里）之后公布的，所以无怪乎大家会认为他的退役是由于女友的缘故，但是他想说明这背后其实有更多的原因。

9.       他说很多人会问到他是否还打算回归，但他回答说目前在这方面没有任何的计划。不过情况也会有所变化，因为wokka希望能作为在日本推广《彩虹六号》的使者，他也会很乐意出现在各个活动和比赛现场上，所以一切都取决于在做这些事情的过程中，他是否还会产生在世界舞台上竞技的念头。

来源：https://www.reddit.com/r/R6ProLeague/comments/b18s7z/wokka_on_his_retirement_also_the_sad_state_of_jp/

编译：

R6S.CN译制组