【个译】渤海行动战记（十）

　　本文译自《第三海军营1900至1901年镇暴战记》（Die Kämpfe des III. Seebataillons während der Wirren 1900/01），系关于庚子国变以及德国海军步兵之一手史料。原作者为时任（1902年）第三海军营少尉军官赫伯特·冯·克莱斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方视角来展现当时的历史事件，以便读者对相关历史事件有更加全面的认识。文中观点不代表译者本人观点。 

　　六月二十一日上午8点，“伊蕾妮”号抵达大沽口，并开始将搭乘的海兵队放到海河上的驳船，在“美洲豹”（Jaguar）号炮艇的牵引下，驳船将这半个营的海兵队运到了塘沽。此后便接受俄国将军斯特塞尔的指挥。登陆部队主要由俄军组成，部队总人数约两千人。队伍的第一站是塘沽，部队须在此处过夜，因为情报显示清军的马将军（译注：即直隶提督马玉崑，亦写作马玉昆，所率部队为武卫左军）正带领约一千五百人的部队从北直隶前来。

　　克里斯少校奉命调遣热内连和两个俄军连，配属4挺机枪，在塘沽周围建立前哨。其中腓特烈少尉带领50名德军和50名俄军在野外担任警戒，其余前哨人员支起棚子宿营。

　　在接到清军的马将军正带着部队朝此处开进的情报后，我方派出一支侦察队到前方侦察，侦察队由第二连的弗洛尔（Flohr）下士带领10名海兵组成。

　　而弗洛尔下士带回了如下情报：“有一队人马正沿着海河行进。”

　　连长热尼上尉下令，前去查明情况，并朝这支部队喊话，如果对方不回应，就开枪。

　　弗洛尔带队摸到了这支部队附近，下令全体卧倒，然后他独自匍匐前进，他的手下正对着火车站展开了一条两百米长的散兵线。

　　当德国部队沿通往山海关和芦台的铁路线布置阵地时，发现有中国人打算烧毁位于前方的铁路桥。第二连的坎普斯（Kamps）中士带着6名海兵马上前去阻拦。他赶走了这群中国人，并且把火扑灭，但他刚一回头，桥又被点着了。坎普斯抓到了一个中国人，而根据这个人交代，在距离北塘大约8公里的地方，有一个清军的堡垒，里面还布置了大炮。

　　为了证实这个情报，第四连的波普（Popp）中士被派往腓特烈少尉负责的右翼阵地。他和手下的人游过了两道宽阔的水道，但因为地形太过泥泞，不得不折返。至于俄军，则拒绝派人侦察。

　　于是，弗洛尔下士又接到命令，带着三名海兵，还有三个俄军士兵沿着铁路移动，侦察清军堡垒及守军的虚实。而他也出色地完成了任务。在夜色中，弗洛尔游过两条水道，然后发现了，在距离烧着的铁路桥约两公里的一个村庄空无一人。他没有抵达堡垒跟前，因为担心在夜色中迷路，但他发现了一堵高墙，上面架着8门炮，还听见了军官发令声。因此，他认定这就是清军的堡垒。

　　他出色的情报在第二天被证实。侦察队经过六小时的跋涉，在回程的路上游过了两条河，情报在之后第一时间被送到了斯特塞尔将军手上。

　　在此期间，在前哨的护卫下，斯特塞尔将军将冯·科诺贝斯道夫连，还有两个俄军连，以及4门火炮跟4挺机枪装上火车，在晚上7点朝天津出发。

——未完待续