对于三秋的误解

《诗·王风·采葛》

彼采葛兮，一日不见，如三月兮。

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。

俗话说，一日不见如隔三秋，不过原文并没有这个“隔”字，如果按照俗话的解释，整首诗的意思就完全错了。

“冬日麑裘，夏日葛衣。”春天采葛是为了夏天能穿上葛衣，三月就是指暮春。

“岁聿云莫，采萧获菽。”秋天采萧，三秋就是指九月暮秋。

“采艾”是为了治病，治病就要照料病人，被照顾的人由此联想到之前照顾小时候的“彼”，“三岁”指“子生三年，然后免于父母之怀”，“三岁贯女”的“三岁”也是同样的意思。

由此可以推测，“一日不见”更准确的说是为了引出后文所说的内容“恰如昨日（just as yesterday）”。

诗的作者从女儿身上看到了自己当年的影子，这首诗被误解也是有道理的，有一定年纪与阅历才能与之共情。

结合之前在动态中讨论过的《宛丘》，“三月”对应“上”，“三秋”对应“下”，“三岁”对应“道”。

《采葛》这首诗是歌颂孝道的。