诗歌《秋千》英文翻译

本诗由朝鲜诗人赵基天（1913-1951）所作，由up根据白锐的中文译文翻译成英文。 Swing Authored by Jo Ki Chon/ Translated by Meow Bend willow branches droop On the bank of the green river in May, Maidens in the village are here

swinging

. A long rope Gently sways into a crescent. And the maidens like birds spreading their wings, Towards the other side of the sky,

flying

. The first time, Clear water flows beneath their feet. The second time, Green mountains approach their eyes. The third time, Over their heads gathered white clouds are

found

. A maiden raises her head to overlook something, With smile full of her cheeks, Flying to the sky for another

round

. The flying girl is still looking at the clouds faraway, As she's got something to look for… Oh! There is a city called Pyongyang where red banners wave, And a youth studying in the Kim Il Sung university, Is exactly the girl's

lover

. Oh, he is the guy from the same village Who's going to be a hire hand

forever

. 附中文： 弯弯的柳树垂在 五月的葱绿的江边， 村中的少女在这里荡着秋千。 一条长悠悠的绳子， 轻轻地摆成弯月形， 少女们像飞鸟展开双翅， 飞向碧天的一边。 荡了一遍， 绿水从脚下流过; 荡了两遍， 青山靠近眼前; 再荡第三遍， 白云头上团团出现。 少女昂起头要探望什么， 绯红的两颊上洋溢着微笑， 又高高地飞向天边。 姑娘飞上去还遥望着远处的云彩， 好象寻找什么…… 啊! 在那里有座红旗飘扬的平壤城， 在金日成大学里学习的一个青年， 正是这姑娘怀念的情人。 他呀，就是要做一辈子雇工的 同村的小伙子。