力量暴行(Powerviolence)是什么？
力量暴行是一个听起来很可笑的名字，它指的是20世纪80年代末和90年代初起源于加州的硬核朋克乐队的小众场景。力量暴行乐队演奏速度极快，是一种强硬的硬核朋克，拍子变化很快，特点是短而强烈的爆炸式节奏，通常伴随着较慢的泥浆式breakdown、采样或噪音。
力量暴行简史
“力量与暴行”（在英文中最初是分开的两个词）这个词是Matt Domino在1989年创造出来的，他是一个短命的乐队Neanderthal的成员。DIY Conspiracy联系了当时Neanderthal的另一名成员Eric Wood，他对这个术语的起源进行了描述:
Neanderthal只有两名成员（Matt Domino和我），在两个不同的地点排练，Infest的Joe [Denunzio]客串演唱了两首歌曲，但他不是我们乐队的成员。我们当时在离我家很近的加州波莫纳排练贝斯和鼓，然后在Domino父母位于加州巴伦西亚的家里排练弦乐、贝斯和吉他。
当我们最初开始作曲的时候，我们试着找到描述自己音乐的方式。我们开始讨论，并将一些术语词汇凑在一起。他最先想出了这个词组：“力量与暴力”（两个词）。我们来来回回逐字讨论，但他想出的就是这个，之后他又谈到东西海岸的竞争，我猜你会称之为硬核或者其他音乐流派，但他只是简单地在“力量暴行”前面加上了“西海岸”。因此这种音乐其实是“西海岸力量暴行”而不是“力量暴行”。
我们这么做只是为了描述我们的声音。你知道，我们的几张唱片上都写了。当Charred Remains，也就是Man Is The Bastard制作了一首歌叫“HSMP” [Hispanic Small Man Power]，说真的，我告诉Aaron Kenyon，当力量暴行这个词只是Neanderthal对我们个人产生的影响时，就这么给它贴上标签，是对早期乐队的曲解。
所以即使在Man Is The Bastard的那首歌“HSMP”里（出自与Anut Mary合作的split 7’’），那首歌真的很不对劲，但歌词不是我写的，是Aaron写的。它已经完全失控了，真让人沮丧。这让我摇了摇头，就好像没有人对自己的音乐有自己的想法，他们不能稍微动动脑子，然后为自己的声音、歌曲或作品找到一个描述。依我拙见，力量暴行始于Neanderthal，也终结于它。我的意思就是我只希望那个词是用来描述我们自己的音乐，这意味着我们不希望它发展为什么愚蠢的音乐场景。
尽管Eric Wood对这个名词感到失望并且对它发表了一些消极的评价，力量暴行这个词还是发展出了它自己的一片天，现已被广泛使用了几十年。通常被认为是力量暴行创始者的第一批乐队是1986年9月由Joe Denunzio, Matt Domino, Dave Ring和Chris Clift组建的Infest乐队，以及1987-1990年间由Eric Wood, Joel Connell和Shawn Connell组建的Pissed Happy Children乐队。
Infest在1987年的demo以及他们在1988年发布的处女作Slave LP，可能是建立这种音乐形式以及被称为是力量暴行（不论是好是坏）的最重要的一张唱片。Decibel Magazine在1997年的一篇关于力量暴行的文章指出，Infest的音乐融合了1986年的早期青年帮派硬核以及马萨诸塞州的Siege、荷兰的Pandemonium和温哥华的Noes这类的早期碾核型快核，并将它们转化为“简短、听起来不可否认地充满爆发性的暴力音乐”。
虽然与碾核存在很多音乐上的相似之处，但是这些号称着力量暴行的“场景”拒绝了一部分碾核乐队中的死亡金属元素，而倾向于一种纯正的DIY硬核朋克的态度。就音乐上来说，早期的所谓力量暴行乐队受到很多音乐流派影响，比如一些朋克与激流金属的交叉型乐队，例如DRI, Cryptic Slaughter和Suicidal Tendencies；以及新兴的快速硬核场景，比如荷兰乐队Lärm和Pandemonium，英国乐队Ripcord, Voorhees, Heresy，日本乐队SOB, Lip Cream, Gauze；还有美国乐队早期碾核乐队如Siege；同样还有经典波士顿硬核音乐和早期直刃族/青年帮派场景。加利福尼亚同样也是一个滑板、嘻哈与涂鸦文化盛行的地方，这些影响在90年代中期的力量暴行中尤为明显。
就情感表述上来说，黑色幽默与讽刺性评论在力量暴行“场景”中横行霸道。有些乐队具有反社会、虚无主义和厌恶人类的倾向（如Man Is The Bastard, Despise You, Crossed Out, No Comment），而另一些则嘲笑硬汉态度，战争和更广泛的硬核场景的严肃性（如Spazz, Charles Bronson, Hellnation）。其他乐队比如Capitalist Casualties则更符合当时政治硬核朋克和地壳（又称硬痂）乐队的情感主题。一些乐队在他们的音乐结构中使用了动作电影、电视节目和电子游戏的样本作为后现代元素的评论。
情绪暴行(Emoviolence)
早期screamo乐队In/Humanity（活跃于1991-1998）的成员Chris Bickel开玩笑式地创造了“emo-violence”这个术语，后来用于合称成百上千个受力量暴行、碾核与激流金属影响的近似screamo的乐队（Palatka, Usurp Synapse, Jenny Piccolo, Hassan I Sabbah, Joshua Fit For Battle等等）。
发展
这种称为力量暴行的“场景”从初期至90年代中期同乐队Spazz一起一直很繁荣，尤其是受他们的贝斯手/歌手Chris Dodge的影响，他经营着总部位于旧金山的开创性厂牌Slap-a-Ham Records(成立于1989年)，发布了当时大多数的西海岸力量暴行乐队。该品牌的Fiesta Grande是一年一度的力量暴行音乐节，在加州伯克利的Gilman街924号举行。
Spazz的鼓手Max Ward在1993年创立了另一个重要的厂牌名为625 Thrashcore。出版社推出了不同流派的唱片，包括快速硬核，碾核，激流核，力量暴行以及其他流派，许多乐队来自美国和日本。他也创办了一个类似主题的音乐节，叫Super Sabado Gigante。
北卡罗莱纳州的本地人Will Butler通过厂牌To Live A Lie Records在2000年代发行了大多数重要的力量暴行唱片。
力量暴行乐队：
“力量暴行已死。任何声称自己的音乐是“力量暴行”的人都是毒瘤。”
——Eric Wood
各种有影响力的硬核朋克，激流金属，碾核和交叉乐队：
Electro Hippies, Sore Throat, Lärm, Ripcord, Voorhees, Heresy, Youth Korps, Septic Death, Negative Approach, MDC, Negative FX, Neos, Siege, DRI, Deep Wound, Suicidal Tendencies, Napalm Death, Straight Ahead, Impact Unit, Chain of Strength, Cryptic Slaughter, SOB, Gauze, Lip Cream, Assück, Dropdead.
传统“力量暴行”乐队：
Infest, Pissed Happy Children,
Neanderthal, Crossed Out, No Comment, Spazz, Man Is The Bastard, Slave
State, Manpig, Despise You, Lack of Interest, No Comply, Assholeparade,
Capitalist Casualties, Charles Bronson, MK-Ultra, Plutocracy,
Hellnation, No Le$$, Black Army Jacket, Apartament 213, Insult,
Godstomper, Romantic Gorilla, Shitstorm, Uzi Suicide, Kungfu Rick,
Agents of Satan, Slight Slappers, etc. The style was also played by
bands across the ocean like Conga Fury (Japan) and Yacøpsæ (Germany)
2000年后与现今的乐队：
Hatred Surge, Mind Eraser, The Endless Blockade, Magrudergrind, Extortion, xBrainiax, Final Draft, Vile Intent, Iron Lung, ACxDC, Sex Prisoner, Warzone Womyn, Kent Brockman, Endless Swarm, Swallowing Shit, Short Hate Temper, Fatal Nunchaku, Öpstand, Sylvester Staline, Sidetracked, Manhunt, Slapendenhonden, Bare Hands, Peter R. De Vries, xKATE MOSHx, The Seeker, Ultimate Blowup, The +HIRS+ Collective, Goolagoon, Sordo, Choke, Merked等等，还有更多同类型乐队暂不提及。
文章原作者为DIY Conspiracy
由恶掏字幕组的英文翻译者恶鬼大人完成中文翻译
