【翻译】喵太与博美子原作 【间章 堂岛尊】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【堂岛尊】
那天雨下得很大。平时都是和堂岛在中庭吃饭,今天是在教室吃饭。
两人聊着小说,聊着这次的考试。度过了平静的时光。
很突然。
班里调皮的冴岛君站在堂岛旁边,把手中的果汁从堂岛的头上倒了出来。
“哦,不好意思,头发乱蓬蓬的,让我修一下吧。”
冴岛君一边这样说着一边紧紧地抓住塑料瓶,一边用手粗暴地将堂岛的头刮得嘎吱嘎吱响。
我立刻发出声音。
“喂,你干什么啊!”
班级里充满了笑声。同学们都在笑。
通过表情知道了。大家都以为这是开玩笑。只是利用堂岛来欣赏我的反应而已。
强颜欢笑的学生,有点讨厌的学生,还有一边刺着手指一边愚弄我们的学生。
我的心迅速枯萎了。害怕。我被那样的感情所填满了。
“啊,落单的人太吵了。”
“对啊对啊,陌生人果然不太好,得好好弄弄才行。我们都是同班同学。”
“哇,真的泼果汁了。喂,你也来吧。”
“话说,我一直不知道堂岛在想什么,好可怕啊。”
“所以才去弄吧。”
同学们的声音从耳边掠过。都怪我。因为我连堂岛都被欺负了。
被搞成这样的一方可不觉得这是在开玩笑。
这次不只是孤立。而是像这样被当做玩具了。
想到这里,我的腿开始颤抖。但是……。
可是、可是、可是、可是,堂岛……
我用颤抖的手从口袋里拿出手帕。
然后温柔地擦拭着堂岛湿漉漉的头
因为是果汁所以黏糊糊的。不洗头就弄不干净。我不知道这种情况该怎么办。即使是堂岛也很害怕——
“没关系的,堂岛。啊,制服脏了。”
堂岛触碰了我正在擦拭的手。不知为何,我觉得特别温暖。
怎么回事呢,在这种情况下,堂岛的眼睛看起来却非常漂亮。
“冰崎,弄湿了你干净的手帕。我怕会发生这种事,所以拿了一条大毛巾。你看。”
堂岛从包里拿出毛巾,开始使劲擦拭自己的头发。
“对了,冰崎,他是因为我的头发乱蓬蓬的,才想把我的头发弄干净的吗?原来如此,有必要剪头发啊。”
“呃,堂岛,那个,这个……”
和往常一样的堂岛。看到这样的堂岛,我的恐惧心理也缓和了。
“喂喂,你不是在跟我说话吗?对着我。什么嘛,你不是很奇怪吗?”
冴岛君是个乱七八糟的人,加入了拳击部,非常恐怖。但是,这和我没有关系。因为堂岛……
“住手!你很奇怪吧!?突然往堂岛身上泼果汁……堂岛是个很老实的孩子,住手吧。”
“什么?你们在交往吗?那我也泼给你吧。”
我原来所在的女生小组僵在教室一角,冷冷地看着我们。
我有做了多么坏的事吗?我明明只是……在写小说而已……
冴岛君正要打开塑料瓶盖的时候,突然听到一阵风声。
堂岛的身体好像动了一下。一瞬间过去了,不知道发生了什么。
冴岛君手中的塑料瓶消失了。
但是堂岛手里拿着塑料瓶。
“啊?什么?”
“冰崎的发型很漂亮……没必要修。倒不如说你的发型有没有乱吧?好吧,我来陪你玩吧。”
堂岛一边撩起头发一边说。
那时堂岛的声音和平时不同。包裹着的气氛很重。
无论何时,他的语气都是平稳的,但语气却有那么一点点粗鲁。。
当堂岛的素颜清晰可见时,班上的气氛发生了变化。因为堂岛的气氛完全变了。
“什么?你在找茬儿……”
“……是啊,我小学的时候也发生过这样的事啊。……我想起了很久以前的事。明明我已经把感情抹去,把一切都忘记了。不管自己受到什么样的对待都不会动摇。但是,如果向我最重要的朋友出手的话……”
一声巨响。
这是放在堂岛手里的塑料瓶破裂的声音。
同学不知道发生了什么,发出了小小的悲鸣。
冴岛被爆裂声吓了一跳,瘫软在堂岛面前,一屁股坐在地板上。
“……不,不知道是什么意思。喂,你是什么?啊?塑料瓶会碎吗……”
“啊,不好意思。我把你的果汁都倒出来了。现在身上没带钱,下次赔偿吧。我会收拾好的。”
堂岛瞥了冴岛一眼。感觉到了非同寻常的压迫感……冴岛光是这样就颤抖了。为了抑制恐惧,我紧紧地抱住自己的身体。
堂岛叹了一声气,一脸困惑地看着我。
“啊,冰崎,对不起。你看到我这样会觉得很讨厌吗?我不想让你害怕,所以才把感情消除了……但是,还是不要再和冰崎扯上关系比较好吗?”
堂岛一脸孩子气。
客观地看,我觉得堂岛生病了。但是,我觉得那样的堂岛是个纯粹而优秀的人。
“笨蛋!你在说什么呢!今天要在萨莉亚学习吧。……我和你……是朋友。所以……看,你看,,会感冒的,把湿的地方擦一擦吧?”
“……啊,啊。是吗,原来是朋友啊……哈哈,哈哈哈,我和冰崎是朋友。好的,我会全力擦拭身体的。等等,冰崎不是也沾了果汁吗?我的毛巾……”
班级的气氛很沉重。但是我不介意那样的事。
我和堂岛是这个班级的异类。
那样也没关系。因为不是一个人。因为我有重要的朋友。
**************
堂岛剪了头发。
拿着韩流偶像的剪发刀,在我常去的美容院剪了头发。
“头发好久没这么短过了,头好痛。”
“啊?你不是说你想自己剪短吗!?说起来,还挺合适的嘛。”
“嗯,视野良好,能清楚地看到冰崎的脸。”
我们在班里被孤立的事实不会改变。
不过也发生了一些变化。
两个人在院子里吃饭的时候,或者回家的路上,有几个学生跟我们搭话。
“啊,那个,我看了网络小说。很有意思,很期待出版呢……”
“呃,在教室里很难开口说话………我也帮不上忙,不过我很期待小说。”
“咚、咚、堂岛君。你在练什么武术吗?透过衣服就能看出来你的肌肉……”
“哇,真的是个素颜超帅的家伙啊。不知道为什么其他班级都在议论呢。”
“堂岛……上次给你泼果汁真是不好意思。真的很抱歉。我太得意忘乎所以了……有件事想求你。你会拳击吧?能和我认真拳击吗?”
班上的同学也不全是讨厌的孩子。我也一样,只是软弱无力,无法抗拒大的潮流。害怕自己被集火。但是,这些孩子鼓起勇气和我们说话了。鼓起勇气向我们道歉。
“巴子,你还好吗?最近的剧情很惊险也很有趣。我也会努力不输给你的。”
“小巴子!期待下次的出行!有想吃的就告诉我!”
哥哥和姐姐每天都给我留言。我只要看到那个就能感到温暖。
堂岛今天也在我旁边吃便当。
“嗯,我的脸上有什么东西吗?对了,小千吃这个菜吗?”
“咦!?你为什么要叫名字啊!?”
“不,不,你的小说里写过,如果是朋友的话,就叫他的名字比较好……”
“是,是的,那就没办法了。诶,那个,那么,再见,尊……”
“呃,为什么会有一种偷偷摸摸的感觉呢……千莎。”
突然被叫到名字吓了一跳,这样说的话哥哥们也会互相叫名字的,很好呢。
感觉距离比平时稍微缩短了一点。
-----------------------------------------------------------
大型霸凌现场。现实中泼水什么的其实算是常见的吧,我在现实中也见过不止一次了。
但是和小说中不一样的是,现实中大部分人没有把霸凌者吓破胆的能力,虽然会反抗,但是不能保证下次不会再被这种做,也不能保证自己不会被孤立。很真实的一点是,当你被霸凌的时候,没有人站出来,反而有一堆人起哄。
其实也有一堆不起哄的人,但是那些人可能很想帮忙,但是自身也没有那个能力,这恐怕是那些处于班级中心的人很难体会的,如果出来帮忙则很有可能会被说‘多管闲事啊’,‘开个玩笑而已你这个人怎么这么认真啊’这种话。
其实霸凌者基本上都是欺软怕硬的人,只要碰上硬气一点的人,他们就不会做出什么行为上的欺凌。例如男主,男主的传闻上他都是施暴者,因此大部分人只能孤立他或者语言上的辱骂。但是奈奈子或者冰崎这种软柿子就很有可能会遇到行为上的欺凌。在中国,也还有一个方法可以避免欺凌,就是学习成绩排到班级前列。当然这个是要在你被霸凌前就保持优秀的成绩,一旦被霸凌,就极大可能没有能力做到成绩上的突飞猛进了。成绩好,关注也多,老师和同学也会默认你是个好学生,基本上霸凌者也不会对这些人下手。
当然,校园霸凌这种东西是遇上了的人才懂其中的痛苦。对他们来说,学校可能是个地狱,同学可能是恶魔。这种伤痛也许一生都无法治愈。若干年后,也许霸凌者会笑嘻嘻地说自己当年不懂事才这样做。但是,谁又能懂被霸凌者承受了多少伤痛以及为了修复伤痛付出了多少努力呢?我真心希望的是,不要随意做出那些恶心人的玩笑。一个玩笑,当当事人觉得不好笑,那它就不是玩笑。
以上仅为个人浅见,不喜勿喷哦。