战锤翻译《归回于海（The sea taketh）》2/5
这个莫尔芬恩女王有头发 我们姑且认为那是假发罢！
一夜又一天后，萨莉娅的手里拿着一把刀，血液顺着手臂一直流到了肘部。
她叹了口气，把那条食尸鳊鱼（ghoulish bream）从嘴到尾一路划开，内脏被倒进一只桶里。一般情况下，她喜欢剥鱼肉。她喜欢鱼在她手中的滑溜溜的感觉。她喜欢这种味道，喜欢锅里冒泡的声音，等待着煮鱼尾和鱼头，耳边回响着后院母鸡咯咯叫着道晚安的声音。
她眯着眼睛，目光越过海滩的碎石，看到下沉的夕阳正慢慢地将大海染成紫水晶般的绛红色。海水如此舒缓的，就像爸爸从未从妈妈的梳妆台取下的那面铜镜一样平静。在她看来，仿佛这面镜子不知怎么就开始膨胀，变大了。海浪轻拂着鹅卵石岬角，就像村里的猫舔舐着她手指上的鱼汁。
她眨了眨眼睛，意识到她已经快要打瞌睡了。就在这门廊的台阶上，她的家务事还没有做完了。她摇了摇头。空气厚重，她的眼皮仿佛粘上了蜂蜜。
她打着哈欠，发现自己正面朝着一个在今天之前几乎从未在意过的方向看去。一条向内陆而去的道路。那是通往托巴·洛柴（Toba Lorchai）的路，托巴·洛柴是诸域间最伟大的城市，仅次于传说中的阿兹尔海姆本身，至少她爸是这样说的。不过爸爸从来没有去过那里，她也没有。
琼森去了那里。
回来之后，萨莉娅睡了一整夜，以及大半个上午，但卡拉顿却一直在把箱子装入他那辆奇怪的金属大篷车里，又把一个叮当响的袋子推到爸爸的手里。几乎在他们把船拉到海滩上的时候，他就立刻消失在了通向内陆的路上。
那天晚上，爸爸说："他的帆上有一股黑风。”
从水面方向突然传来的一声尖叫让她抬起头来。
这声音在空气中徘徊了一会儿，便突然安静了下来。她紧张地听着，但除了海浪在石板上的碰撞和翻滚，她什么也听不到。潮水太高了，冲刷着船棚和网库。海水太红了。棕白相间的海藻像浮尸一般随着浪涌的动作摇摆。
“爸？”
她弯下腰将未开膛的鱼放回桶里，就在这时，箭矢砰的一声钉入了门廊的柱子里，正是她的眼睛原本所在的位置。她回头看了看被劈开的木头间颤抖的箭支，大口喘息着，惊恐得无法叫出声来。
一个拿着滴水短弓的女性站在浅滩上，腰部以下被柔软的海浪拍打着。乍一看，她可能会被认成人类，但她不是人类。湿漉漉的长袍在无月的天空下呈现出海洋的颜色，紧贴着她纤细的身型，鱼鳞状的盔甲包裹着她的前臂和躯干。她的脸、肩膀和腰部仍然裸露，皮肤像死鱼的眼睛一样苍白。萨莉娅认为她很美，但那是一种无情而令人不安的美，是种会使凡人分心和绝望的美。
这个精灵在她的弓弦上又搭上一支箭。她举起手张弓，箭杆瞄向目标。萨莉娅惊恐地注意到她没有眼睛。只有覆盖在浅浅的眼窝上平滑光洁的皮肤。
从第一次射击到现在，大概过了一秒钟的时间。
萨莉娅当时确实尖叫了起来。她边叫边跑。
按照爸爸平时的意思，她该进屋，把门堵上。那是他一直以来都在告诉她的，在尸体和溺死者到来时要做的事情。但她没有这样做。
第二支箭擦着她的面庞而过，劈开了靠近门廊柱子底部的木头，萨莉娅跳上松动的石块，向码头冲去。
码头位于村子郊外的海角边，既是防波的地方，其背风处也是十几艘单人或双人帆船的停泊点。夜里暖和的时候，爸和其他人还会坐在那里喝啤酒。
随着不断靠近，她开始听到一些声音。
喊声。金属声。
战斗的声音。
“爸！”
她跑过最后一间木屋，第三支箭扎穿了她面前的角板，而她也看见了那座码头。
码头向外延伸到静止而隆起的水体之中，那是一座“之”字形的半桥，上面挂满了桅杆和绳子。
八个女人和三个男人——村里的一半以上的成年人——都被困在木板路上，被不断旋转着挥舞双手剑的灵巧战士们围在中间。就像那个女弓箭手一样，他们都没有眼睛。同样就像那个女弓箭手一样，这对他们似乎并不重要。这个村子一直以他们拥有的精良武器为傲，人们也在严酷的环境下学会了如何使用这些武器。但他们所习惯的是与定期而来的行尸之潮搏斗，这样敌人不能像海草在过往的鱼群间漂流一般地绕开棍棒或矛刺。这些战士的动作比起战斗，更像是舞蹈，他们手中的巨刃与其说是被挥动的工具，不如说是合作的伙伴。
古老的传说，神话和歌曲在她脑海中浮现。那些关于黑暗海洋与饥饿精灵的可怕故事。
深渊精灵…...
萨莉娅在战斗的人群中看见了她的爸爸。
她如释重负的心脏几乎要为此停止跳动。
她的父亲胸膛被阳光和大海染成褐色，如同船只的龙骨般宽阔，健壮的躯干上布满了疤痕。他可以一手举着萨莉娅，一手举着表弟罗林，然后把两个尖叫的小崽子一齐扔下码头。他是冠军，是她的世界的神王。
随着一声怒吼，他将他的战锤砸向一只精灵的胸口。
这一击粉碎了持剑者的盔甲。那只精灵撞到了十几英尺远的甲板上，没有站起来。
“爸！”萨莉娅高兴地尖叫起来，但他没有听到她的声音。
他的全部注意力都在他的敌人身上。
海水从防波堤的木板上涌出，被击倒的精灵的手臂和头颅被水流托举起来。萨莉娅喘着气，因为这与她所习惯的亡灵带来的恐怖不同。难道不是吗？有什么东西迫使她继续观察，一道诡异的光芒笼罩着尸体。光亮通过精灵额头上的半心形烙印渗入他的皮肤，在撞坏甲板仅仅几秒钟之后，精灵就矫健地跳跳起身来。损坏的盔甲悬挂在他身上，但肋骨上的伤痕已经消退。月光下他的利刃如蝴蝶般舞动。
她的爸爸皱着眉头，举起了战锤。
萨莉娅飞快地思索着，脑子转得甚至比她逃命时还要快。
一个看起来非常不同的精灵战士踩着一簇海浪的浪尖浮出海面，落在她爸爸身边的木板路上。他的盔甲如扇贝般褶起，上面镶嵌着珠宝，比他的战士们所穿的盔甲更厚重，更精致。他的头盔很高，刻有凹槽，形制华丽远超人类之手所能及，并且完全没有留出任何眼睛或耳朵的开口。萨莉娅只能看见他薄而无情的嘴唇。他的手中拿着一把长柄武器，边缘有锯齿，介于镰刀和长矛之间。一个小灯挂在它的顶端。灯光正在吸引着什么东西，在她的眼球背后，胸腔之中，那东西不顾一切地想离开萨莉娅，与那光的来源合二为一。
新来的精灵向着萨莉娅的爸爸，转过他的长矛和灯光。
当爸爸的脸沐浴在光芒之中，他的双眼变得柔和起来。他放下了战锤，仿佛他的手臂再也无力将之举起。他盯着那道光。一些可怕的、金色的东西似乎从他的肩头升起，流向精灵的小灯。
接着，她的爸爸倒在了甲板上。
“爸！”
萨莉娅个子小，但动作极快，她在混战中飞奔，避开了相识的人们和面目狰狞的精灵，她跳上了已经被淹没的防波堤，把手臂伸向她爸爸。她摇晃着他，哭喊着：“爸，爸！爸……"他的眼皮颤抖着，仿佛沉浸于睡眠和梦乡。他的胸部在她的身体下起伏。她如释重负地啜泣着。他没有死，他还没有死。她擦去眼中的泪水，感到盐水带来的刺痛。“醒醒吧，爸。”她双手握着父亲的肩膀，摇晃着他。“醒醒吧！”
“我想我感觉到了……”带着明灯的精灵的声音穿过他毫无表情的金属头盔，他俯视着萨莉娅和她的爸爸。他的嘴唇仍然抿成一条直线，但他的手却放在了他胸前盔甲的隆脊上，将利刃挪向一边，“怜悯。悲哀。”
“当然，裂魂者。”
另一位身姿端丽的精灵战士漫步在木板路上。她的外形堪称完美，就像一位肃穆的女王，黑发雪肤，身披黑甲，像海浪一样残酷冰冷。
“远离黑色和寒冷的挤压，除了感受被创造时的苦痛，还有什么能等着我们？别想了，相信这一切很快就会完成，在波涛之下我们将回归遗忘。”
被她称作裂魂者的精灵低下了头。“在阿凯兰的灵魂中很少能找到这样的智慧。军事议会将你选为我们的女王，这是个好的选择。”
萨莉娅的嘴唇颤抖着，但她勇敢地直起上身，跪在精灵女王和爸爸之间，挥舞着仍在她手中的那把一英尺长的切鱼刀。
“我喜欢你，孩子，”那精灵女王说道，尽管她的声音和她的面容都毫无感情，“我愿意看到我的纳马提孩子们带走像你这样的灵魂。”
她用一把闪耀着珊瑚般玫瑰色的弯刀抬起着萨莉娅的下巴，使她们目光相对，“我是佩特拉（Pétra）。莫尔芬恩的女王，艾因玛尔的保护者，灵魂收割者。”
萨莉娅突然痛苦地意识到，在精灵女王说话时，战斗的声音已经停止了。一滴泪水在她的眼里闪闪发光，而她的自尊在此刻毫无用处。
她想要她的爸爸。
“告诉我那个在我的海洋中窃夺的人。”
