原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/SteG-4

SteG-4

The SteG-4 is a light Battle Tank, that was used by both the Imperium and the forces of Chaos, during the Sabbat Worlds Crusade.

SteG-4是一种在萨巴特世界远征期间被帝国与混沌势力同时使用的轻型主战坦克。

描述，Description

The tank is armed with a small, 40 mm cannon turret-gun, which relies on clumsy manual aiming.  Someone who was well trained in the turret's use, however, could make use of its tracer shots to compensate for this flaw and use tungsten-cored or discarding sabot ammunition to damage tougher Imperial vehicles.  Made on Urdesh, the SteG-4 mounts three pairs of massive tyres and headlamps.

这种坦克安装了一门40毫米的小型炮塔式火炮，并依靠笨拙的手动瞄准。但在操作炮塔方面受过良好训练的人可以使用它的示踪弹来弥补这一缺陷。并使用钨芯或丢弃的脱壳穿甲弹来破坏更加坚固的帝国载具。SteG-4是在铸造世界Urdesh生产的，配置了三对巨大的车轮与头灯。

轶事

The name of the SteG-4 is possibly based on the StuG IV, a model of World War II-era German tank destroyer (although the actual description and function of the vehicles are quite different - in particular the StuG IV had caterpillar tracks rather than wheels).

Steg-4的名字可能来自StuG IV，一种第二次世界大战期间的德国坦克歼击车型号（但车辆的实际描述与功能非常不同——特别是四号突击炮是履带载具而非轮式）。

内容来源

·小说《Urdesh: The Serpent and the Saint》；

·小说合集《Honour Guard— The Saint》；

本次翻译到此结束。