废墟图书馆漆黑缄默接待战诗歌

英文版：Prayer to Love Sorrow

by Francis Jammes, translated by Janine Canan to English

I have only my sorrow, and want nothing more.

She has been and still is faithful.

What more could I want, since in those hours when my soul was crushed beneath my heart,she was there, seated at my side.

Oh Sorrow, look, finally I have come to respect you since I know that you will never depart.

Yes, I admit that you were forced to become beautiful,you who never left the pitiful hearth of my poor black heart.

Oh my Sorrow, you are better than a beloved.

For I know on the day of my death you will be there, still, oh Sorrow, trying to invade my heart.

原文（法语）：
PRIÈRE POUR AIMER LA DOULEUR

Je n’ai que ma douleur et je ne veux plus qu’elle.
Elle m’a été, elle m’est encore fidèle.
Pourquoi lui en voudrais-je, puisqu’aux heures
où mon âme broyait le dessous de mon cœur,
elle se trouvait là assise à mon côté ?
Ô douleur, j’ai fini, vois, par te respecter,
car je suis sûr que tu ne me quitteras jamais.
Ah ! Je le reconnais : tu es belle à force d’être.

Tu es pareille à ceux qui jamais ne quittèrent
le triste coin de feu de mon cœur pauvre et noir.
ma douleur, tu es mieux qu’une bien aimée :
car je sais que le jour où j’agoniserai,
tu sera là, couchée dans mes draps, ô douleur,
pour essayer de m’entrer encore dans le cœur.

从Wiki source上找到的：https://fr.wikisource.org/wiki/Quatorze_pri%C3%A8res/Pri%C3%A8re_pour_aimer_la_douleur