SF动画名词考证翻译心得

简单讲讲最近做进化人的翻译心得，给想做SF作品翻译的朋友们一些建议，截止到今天（4/14）我已完成前三话的全部润色。

首先讲讲翻译感受，就是一个字——难。大量的专业词汇/黑话/冷僻词使翻译的难度大幅增加，而本人是对翻译质量很苛求的人，信达雅这种老生常谈的事情就不说了，严谨的翻译能让一部SF动画观感更好。这次进化人的翻译基本做到逐字逐句没有一个词蒙混过关。

接下来会从不同类型的翻译难点逐个举例说明我的搜索思路

生物学名

这里举一个第三话中杀鱼费氏藻的例子。麻御在解释进化人生理特性的时候举了上世纪90年代在北卡州被发现的一种食肉藻类的例子。麻御开口一句feisuteria pishishida直接让我黑人问号了……

但不要慌，继续看剧情，听完麻御的介绍后，先可以确定的事情有：这是一种浮游生物，看着像藻类，20世纪末在北卡被发现，多形态，关键还吃鱼。关键词够多了，直接百度。这里不先查外网的原因是，生物学名，发音比较拗口很可能会听错，用英语或者日语都不好描述。而且这个事件可能在学术上很有名。输入关键字：北卡罗来纳州 吃鱼的藻。第一条就是，一看名叫杀鱼费氏藻，学名Pfiesteria piscicida，一读，就是它了。由于这不是学术论文，我想确认一下这个名字的准确性，继续搜索杀鱼费氏藻，找到一篇论文：

摘要部分甚至还提到了它有24种形态，与动画所述吻合。然后我还在wiki上找到了一张它的照片

作品原创词

关于原创词的翻译，一般单从词本身看都不难，但很多时候直译出来会很奇怪，或者说不符合中文语言习惯。这里举觉醒人上下两个驾驶舱翻译的例子，也是我纠结了最久的译名。

原文中叫ウームヘッド和セリブヘッド，直译为子宫头（Womb Head）和脑头（Cereb Head）。就问你怪不怪吧？绝对不可能这么翻译的！中文语境下也不可能子宫子宫挂在嘴边的，而且这个直译十分生硬，肯定要用意译。要找个又能表达这个部位的词，还能跟原词有一定联系的意译，并不容易。一开始我准备直接用上下位置来表示，但是后来发现感应机人是可以上下换位的，直接否决。接下来我的思路是，先观察这个部分具体指什么再做决定。从动画来看应该指的是整个驾驶单元，所以先定位为驾驶舱应该是没问题的。我先把head取驾驶舱之意，接下来就是要怎么体现womb和cereb了。我十分想要把这两个词体现出来，所以先查英英字典找灵感。查cereb的时候发现这个应该是cerebro-/cerebral的简称，意为脑的，那么引申一下跟脑相关就行了，与之对应的womb也可以这么引申。于是我想到了这两个部位都有腔室，（人有颅腔、胸腔、腹腔、盆腔，女性盆腔内有宫腔，也就是子宫）那么把这两者结合一下，颅腔驾驶舱——简称颅腔舱，宫腔驾驶舱——简称宫腔舱，嗯，很合理。这也是我查了很久资料之后突然来的灵感，还好来的早不然我应该能纠结死……

黑话

如果不是特定方面的爱好者查起资料时会很费劲，不了解的朋友可以猜一下，チャカ是什么意思，我敢说在没有语境的时候根本猜不出来吧。本作中也是一样，有出现很短语境的黑话，这给翻译工作带来了不小的麻烦。

举一个第三话中吹气襟翼的例子，原文为「吹き出し」，但通过搜索可知，这个词还是漫画专业词汇，意为对话气泡。此时应该可以确认这是个黑话了，于是我再加上关键词「飛行機」搜索，果不其然，出现了航空实用事典的网站。进去一看得知吹き出し为吹き出しフラップ（blown flap）的简称，再进wiki一搜，顺便连后面的「境界層制御」也一起搞定了。然后返回中文搜索，确定blown flap为吹气襟翼，境界層为边界层。

我甚至由此找到了疑似动画中C-21的原型——C-17，通过查询C-17相关资料也能佐证吹气襟翼的正确性。

他国语言或相关舶来语

本作中大量出现的英语、拉丁语，少量出现的法语。特地准备了英英字典，拉丁语字典和法语字典的网站。英英字典本人推荐剑桥在线词典（Cambridge Dictionary），解释多种类全，方便判断词汇在日语环境下的意思。拉丁语推荐ONLINE LATIN DICTIONARY,包含解释和名词的各种变格，对我甚至还临时学了点拉丁语基础……法语出现的不多，直接用剑桥在线词典英法互查了。

这里举例胸门免疫粒子「ペクトフォレース」。从日文wiki看由于刚开始并没意识到这是两个词的组合，查拉丁语时完全查不到。之后通过英文wiki fandom看到了这么一个词：Pectofores。拿去一查，发现不管是英文还是拉丁文都查无该词，这可就难办了……然后突然注意到旁边还有一个解释：Latin for "Chest Gate"，这才意识到这可能是两个词的组合。根据发音习惯，我先假定是pecto和fores，用pecto搜了一下拉丁语字典，牌的意思，啊这……这写法不对吧……应该是某种变格吧。于是我又换种思路，用chest反搜拉丁语，来了来了！——pectus！通过查询拉丁语名词变格和词性判断，我认为应使用属格（Gen.），所以此处应为pectoris。然后fores通过查询可知为foris的复数，意为门。再根据官网介绍的原文：胸腺から放つペクトフォレースには、緑のウィリデ、黄のフラウム、赤のルブルム、白のアルブムなどの種類がある。可以推测出这确实应该是复数。直译为胸门也没问题。所以最终的备注就是：胸门免疫粒子(pectorisfores)[拉丁语]：意为胸门，本作指从进化人胸口外露的胸腺放出的免疫粒子。日本人老崇洋媚外了，特别喜欢用别国语言，但就是有时候还用的不对……（最经典的例子就是魔动王里的good，gooder，goodest）这里我的推测是，只是简单地按照拉丁语第二变格法对pectus进行变换，即去us变o，所以才会出现pectofores这个词，殊不知pectus的属格应为pectoris。

关于备注

一般备注有两种：解释名词含义和意译解释。字体一般比正文小，位于左上角。第一种需要将台词中比较生僻的词进行解释，简要说明一下名词含义（例：メタンハイドレード——可燃冰：甲烷水合物的俗称，是甲烷与水在高压低温条件下形成的类冰状结晶物质）；第二种需要结合作品内表达的含义进行意译，一般不会解释原词含义，需要说明一下作品中的指代（例：感应机人（Neuronoid）：对本作中登场的多用途调查机器人的称呼）。此外我还增加了除英语以外的语言的备注，一般都是直译，仅解释一下含义（例：quatrième[法语]：序数词，第四）。本作中还有他语言意译，进一步说明作品中的含义（例：绿辉子（Viride）[拉丁语]：意为绿色，本作中指进化人发出的绿色光粒子）还有一个需要注意的是，备注时尽量不要出现剧透内容，实在不能避免的，也要尽量简化表述。

题外话

由于原字幕是网上找的，翻译和时轴质量都很差，时轴这块的调整工作量也很大……OP/ED重新打了下倒是还比较轻松。我一开始参考了机战30中文版里的翻译，结果发现润色完成后基本没用上……

最后对于整个台本的润色，包括语言通顺性、易懂性，对于不同性格人物同一句话会有不同的翻译，或是在不同环境下同一句话的翻译都需要斟酌。这一般在完成全部校对后的最后一次润色，此时是从整个剧情的演出去揣摩更合适的台词。人物的台词和语气是影视作品展示人物特点的重要手段，台本好坏也会影响整个作品的质量。

上传预告

不知不觉离试看版上传已过去十天，每天花亿点时间查资料考证也是乐此不疲。因版权原因后续动画不能上传至B站，转为发布至花园，欢迎移步下载。找到了哥儿们帮忙做后期压制，还有个小惊喜敬请期待。更新时间应该会很久，以篇章形式发布，至重新编辑时已发布暗篇（01-05）。

_(:з」∠)_

你也是霸界眷属吧？