(战锤40k人物lex翻译)帕撒尼乌斯·莱萨尼Pasanius Lysane（和大量的节译简介碎碎念）
原文来源：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Pasanius_Lysane
头一次翻译lex条目，欢迎批评指正。文中会含有大量的括号英文。
帕撒尼乌斯·莱萨尼Pasanius Lysane是极限战士第四连的一名老兵军士，也是连长乌列尔·文垂斯(Uriel Ventris)最好的朋友。
生平
帕撒尼乌斯和文垂斯一样是在考斯出生的，两个男孩在一起长大。作为极限战士的候选者，这对搭档一起通过了在阿吉塞卢斯兵营(Agilesus Barracks)的训练，后来在极限战士服役期间也一直在一起。在正式成为星际战士之前，帕撒尼乌斯就是一个非常高大的青年，因仅有十五岁就与成年人一样大而出名。成为极限战士之后，他的体格变得非常魁梧，让其他阿斯塔特都相形见绌。他的动力甲里包含有回收的战术无畏装甲部件，主要武器是一架重型火焰喷射器。
在帕沃尼斯Pavonis
乌利尔晋升为第四连连长后不久，帕撒尼乌斯作为他的高级军士之一陪同他执行了在帕沃尼斯的连队任务。帕撒尼乌斯在极限战士的无数次战斗中英勇作战，包括登上黑暗灵族的星舰风暴骑士号(Stormrider)，突入宫殿营救被监禁的总督米科拉·肖奈(Mykola Shonai)，以及参与了在坦布拉岭(Tembra Ridge)的最后一战，在那里叛徒卡西米尔·德·瓦托斯(Kasimir de Valtos)发掘出了一个古代星神，拥夜者Nightbringer。
在对抗拥夜者与它的太空死灵护卫的战斗中，帕撒尼乌斯被星神之刃斩断了右臂，但是在战斗中活了下来。
在极限塔拉西斯Tarsis Ultra
帕撒尼乌斯收到了一条仿生体替换手臂，但他深受那条手臂的困扰，因为它摸起来异乎寻常的冰冷，而且看起来就像闪闪发光的银子。[注1]
他陪同乌列尔以及第四连前往了极限塔拉西斯，去协助抵御泰伦虫族利维坦舰队的一条卷须。他又一次光荣地参与了许多战斗，包括埃瑞布斯城(Erebus)的早期防御，和乌列尔及一支死亡守望杀戮小队参与去给一个能量耗尽的行星防御激光炮台充能的殊死任务。
在最终战斗前，乌列尔做出了一个激进的决定，他决定率领死亡守望小队对泰伦最后剩下的虫巢舰进行登舰攻击，把连队的指挥权留给另一位高级军士，利尔丘斯·阿班特(Learchus Abantes)。帕撒尼乌斯和乌列尔一起参与了这次任务。小队很欢迎他的协助，尤其是因为他们的火焰喷射器手在此之前已经牺牲。帕撒尼乌斯没有像乌列尔那样把盔甲临时重涂成黑色（乌列尔过去曾在死亡守望服役过，但不知道帕撒尼乌斯是否也一样）。
任务成功了，他们用一种毒药感染了虫巢舰队的诺恩虫后并杀死了它，致命地扰乱了虫巢意志对行星上的虫群的控制。
每次战斗结束，帕撒尼乌斯都注意到他的仿生体手臂即使受到了很严重的损伤也能自我修复。他最终意识到了这支手臂已经吸收了惧亡者的活体金属。帕撒尼乌斯将这种再生能力保密，担心被发现持有这种非自然力量的后果。帕撒尼乌斯因此而自我厌恶，并将这条仿生体手臂视为道德败坏的标志，他经常鞭打自己试图忏悔。
在梅德伦加德（Medrengard，也译为钢铁星）
极限塔拉西斯战后，利尔丘斯上报了乌列尔和帕撒尼乌斯打破阿斯塔特圣典，在战斗中抛弃连队的行为。被剥夺了军衔和极限战士标志的两个人立下了死亡誓言。在随着一艘舰船旅行时，他们被翁法洛斯恶灵(Omphalos Daemonium)掳走，被带到了梅德伦加德，钢铁勇士在恐惧之眼里的家园星球。在那里他们和一伙组织松散的其他变节星际战士以及一群名为无肉者(the Unfleshed)的毁容变种人组成了不太可能的同盟。
乌列尔和帕撒尼乌斯最终被战争铁匠洪索(Honsou)俘虏，帕撒尼乌斯的仿生体手臂被手术切除（它后来被移植到了洪索身上以替代他失去的手臂）。假定两人是变节者的洪索向这两个前极限战士提议加入他，但他们两个都把这个提议打了回去。
两个人最终设法冲破万难逃离并摧毁了要塞和洪索大连(Grand Company)里的大部分成员。这就是翁法洛斯恶灵的目的，它放弃了它的恶魔引擎，乌列尔、帕撒尼乌斯和无肉者用它的恶魔引擎逃出了梅德伦加德。
在萨利纳斯Salinas
在穿越亚空间的狂乱旅程结束后，恶魔引擎最终把他们放在了萨利纳斯，在那里他们卷入了一场由总督勒托·巴贝登(Leto Barbaden)带领的帝国政府和叛乱人群之间的战争。尽管法律要求他们支持政府一方，但乌列尔和帕撒尼乌斯都为民众的不安而困扰，并且为担心无肉者的恢复方法担忧。
当无肉者被总督部队屠杀的平民灵魂附身时，事态冲上了顶点。在他们努力平息暴乱的时候，两个极限战士都被来这里阻止混沌爆发的灰骑士俘虏了。
两人被分开经历了一系列考验以测试他们的纯洁；列奥德加留斯(Leodegarius)兄弟后来对乌列尔说，帕撒尼乌斯对他的朋友展现出了超凡的忠诚。在他们的严峻考验结束后，两个星际战士都被宣布为了未经腐化。
混沌威胁将要压倒这个星球时，乌列尔、帕撒尼乌斯和灰骑士们突袭了一个医疗机构，叛军领袖就藏身于此。在他们要杀掉他时，领袖用巴巴登的军队制造屠杀的景象袭击了他们。见到此景，乌列尔和帕撒尼乌斯都同意巴巴登罪有应得，不值得同情。在乌列尔的推动下，灰骑士们撤下了他们在巴巴登周围展开的灵能屏障，那些死者的灵魂在杀了他之后便安息了。
一艘船抵达了萨利纳斯，把他们带回了马库拉格。
回到帕沃尼斯
在第四连被又一次部署到帕沃尼斯前，乌列尔恢复了连长职位，但帕撒尼乌斯没有跟他一起。尽管两人已经完成了死亡誓言，但帕撒尼乌斯仍然被要求忏悔，因为他对自己手臂的秘密闭口不谈。进行这次忏悔意味着他无法在部署时回到连队，他和乌列尔都明显地感受到了对方的缺席。
在奥特拉玛Ultramar
洪索入侵奥特拉玛期间，帕撒尼乌斯和乌列尔以及第四连的其他战士前往了考斯。乌列尔组建了他自己的指挥小队，“考斯之剑 Swords of Calth”的同时，帕撒尼乌斯也组建了他自己的战术小队，绰号“火把 The Firebrands”（可能是对他们在帕沃尼斯战争期间对火焰喷射器的非凡使用的体现）。
考斯之剑和“火把”都追踪着洪索的踪迹来到了雷穆斯·文坦努斯(Remus Ventanus)那藏身于一个鲜为人知的山洞里的秘密墓穴。在乌列尔和帕撒尼乌斯年轻时，他们都参加了一项社区里的男孩间流行的挑战，也就是在附近一个洞穴里爬到尽可能高的地方，然后留下个人涂鸦作为证据。虽然他们当时没有意识到，但他们在那时就曾瞥见过通向文坦努斯连长墓穴的道路了。
两人都在与洪索的最后一战中惊险地幸存下来，然后带领第四连前往了塔拉萨尔(Talassar)，从姆卡(M'kar)的恶魔军队围攻中解救由战团长卡尔加领导的第一连。
不屈远征期间Indomitus Crusade
在不屈远征期间帕撒尼乌斯在文垂斯带领下在西考拉克斯(Sycorax)对抗太空死灵。
来源：（此处为我能找到的站内链接）
2: Warriors of Ultramar (Novel)
3:后果 Consequences (Short Story)
4: Dead Sky, Black Sun (Novel)
5: The Killing Ground (Novel)
6: Courage and Honour (Novel)
7: The Chapter's Due (Novel)
8: 考斯之剑The Swords of Calth (Novel)
https://www.bilibili.com/read/cv18654568?from=search&;spm_id_from=333.337.0.0
https://www.bilibili.com/read/cv16086581?from=search&;spm_id_from=333.337.0.0
https://www.bilibili.com/read/cv16086629?from=search&;spm_id_from=333.337.0.0
（全文完）
‘Your sergeant has been fiercely loyal to you, Captain Ventris,’ said Leodegarius.
‘He is my friend,’ said Uriel, ‘and that is what friends do.’
(出自THE KILLING GROUND第十七章)
嘿嘿，阿龙的私货环节开始了（？）
先放点图：
啊...看上去好像那种长得很凶实际脾气很好的的黄色毛超大型犬...嘿嘿......
咳。
前方大量碎碎念发生（怎么你翻译lex也要念的啊）
1.在极限塔拉西斯打泰伦的部分有什么概括吗，为什么打赢了的小文会被赶走？
（试图引流）在《后果》这篇后话的第七八条里有一点我的概括。以及这篇小说是小文和帕帕受审的过程。
2.用来杀虫后的毒药听上去很好用，能用在其他泰伦身上吗？
不能。那是用那条卷须舰队的利卡特做的（抓它的时候闹了好大的乱子），只对那个舰队有效（好像也不是百分百保证起效）。
3.其实已经有技术人员注意到帕撒尼乌斯那条奇怪的手臂了，但他们只是好奇并夸了一下帕沃尼斯的技术。小文也总是留意着那条奇怪的手臂。至于他本人觉得这个很异端这件事...怎么，一万年后费努斯马努斯的历史记载和他的头一样不见——（被拖走）
4.无肉者the Unfleshed是什么样子呢？
这里有一个问题，那就是名字字面意思上是“无肉的”，但是它们实际上是没有皮肤的——我在想要不要翻译成无皮者比较好——除此之外它们身上还有着各种各样的扭曲变异。
那是钢铁勇士的悲惨造物。人类的男性少年被装进恶魔子宫Daemonculaba（或者叫恶魔卵巢）里转化，产出时没有皮肤。通过检查的合格品会得到从奴隶身上剥掉的皮，接受训练和洗脑。而失败品被冲进下水道，有时候它们会在外面活下来。这些活下来的在梅德伦加德的荒原上组成了一个部落，猎食和照看其他弱小的无肉者，它们想要杀掉铁勇复仇，但是无法攻入堡垒。最奇特的是这些庞大可怖的混沌造物其实是帝皇的追随者，它们把帝皇视作带来保护和解脱的人，说起帝皇时眼里带着孩子一样的单纯（...它们确实也算 是孩子）。提到想杀死铁勇时它们也会说起想杀死“flesh mothers”，但是我总觉得那并非出于报复，而是出于希望母体解脱的心态。文垂斯可怜它们，像对待小孩一样教导和保护这些怪物。
（...怎么写了这么多）
（它们的最终结局呢？我想你能猜得到。但这其中还发生了很多故事，也许我会翻译一下无肉者的词条然后写在那里）
5.“Pasanius's bionic arm was surgically removed”
surgically（大嘘），那根本就是生剌的，血都被锯片扬房顶上去了。总之他们落进屠宰场那段真的很可怕，我已经做好如果寒假翻译绝空与黑日那本将会有大量网盘见的准备了。
6.灰骑士对他们的最后一项测试：这个非常有意思，我必须在这里带一大大大段（那本书我现在只看了这一段）（这里是粗译）
灰骑士列奥德加留斯兄弟（怎么能翻译得短一点呢）跟小文和帕帕说，他们的最后一项测试是空手二对一和他打一架。
“那规则是什么呢？”乌列尔问。
灰骑士咧嘴一笑：“你可真是个极限战士啊。”然后猛地一拳轰到乌列尔脸上，打得小文眼冒金星。
（然后是一段小文和帕帕疯狂吃瘪的打戏）
帕撒尼乌斯抓到机会猛地踢中了灰骑士的小腿，让他倒在地上，乌列尔冲上来猛击灰骑士的脸。但灰骑士表现出了异乎寻常的恢复力，他突然起身捅了乌列尔腹部一胳膊肘，然后给了帕撒尼乌斯一记手刀。帕撒尼乌斯痛呼一声，失去了意识。然后灰骑士“像深渊里的巨人一样站起身”，攻向还喘不上气的乌列尔。乌列尔拼命试图闪避，但无济于事，灰骑士一记势如雷霆的勾拳砸过来，他后仰倒在了帕撒尼乌斯旁边。
乌列尔拼命地想要站起来，想着他的生命不能结束在被和本应并肩作战的战士打得血肉模糊这里，但除了躺在地上痛苦地喘气什么也做不到。他透过眼前的血雾看向灰骑士，厉声说道：“杀掉我们就得了，但你这样只是在帮助帝皇的敌人。”
但灰骑士摇摇头把他拉了起来：“考验已经结束了，你们是帝国的忠实仆人。”
“但我们输了。”
“我是灰骑士的战士，只有毁灭力量的仆从才能打败我。如果你打败了我，那就证明你是帝皇的敌人，我的战士会枪杀你。”
“那我们注定会输？”乌列尔被话里的含义惊到了。
“注定？”灰骑士耸了耸肩。“不，但帝皇与我同在，我有自信能打败你们俩，证明你们不是邪恶的仆从。”
（......什么鬼啊！？这不是寻思吗！你们灰骑士是或多或少都有点精神病吗！）
帕撒尼乌斯用胳膊肘撑起身子。“发生了什么？”他昏昏沉沉地问。“我们赢了吗？”
“我想我们做到了，”乌列尔说。
“很好，我就知道我们能拿下他。”帕撒尼乌斯又晕了过去。
7.除了后面写的来源，还有一篇阿龙翻译的短篇《利维坦》里也有帕撒尼乌斯出场，有兴趣可以去看看。
以上，我要饿死了。不过翻译得很开心，谢谢你的观看。
